| Piedra rúnica de Berezan | |
|---|---|
| Piedra rúnica de Berezan | |
| Signum | Ua Fv1914;47 |
| País | Ucrania |
| Lugar | Berezan |
| texto original | |
| krani : kerþi : (h)alf : þisi : iftir : kal : fi:laka : si(n) | |
| Traducción | |
| Grani hizo esta colina según Karl, su colega | |
La piedra rúnica Berezansky es una piedra rúnica escandinava del siglo XI, que se encuentra en la isla de Berezan , en el Mar Negro , ahora distrito de Berezansky , región de Mykolaiv , Ucrania.
La piedra rúnica [1] fue encontrada en 1905 por el profesor de filología clásica [2] [3] , historiador y arqueólogo Ernst von Stern durante las excavaciones arqueológicas en un entierro escandinavo descubierto por él .
La piedra fue encontrada durante las excavaciones en Berezan en 1905 por el profesor de la Universidad de Novorossiysk [4] E. R. von Stern. Según von Stern, la losa estaba ubicada en un montículo , donde se encontraron entierros . La losa estaba ubicada cerca de la cabeza del enterrado, y la inscripción estaba al revés con el texto.
La piedra con la inscripción es de piedra caliza , cuya parte inferior no se ha conservado. Dimensiones de la placa: altura - 0,47 metros, ancho - 0,48 metros. Las runas están talladas en arco a lo largo del borde superior de la piedra [5] .
Contiene una inscripción en runas "Gran hizo este entierro (hvalf) en memoria de Karl, su hermano" ( Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn ). La lectura original del nombre del difunto, Carl [6] , ahora se considera errónea. En el texto de la inscripción hay un nombre o apodo : kal: (Kal), que es completamente similar a los nombres de las piedras rúnicas Sö 109 y U 498, y corresponde a la palabra moderna Kål - " col ". [7]
Quizá el difunto escandinavo y Gran, que colocó la piedra, procedían de la isla de Gotland , pues el texto de la inscripción utiliza la palabra half (carretilla), común en Gotland y menos utilizada en otras zonas de Suecia , así como una similar. forma de piedra es común en Gotland.
Actualmente, la piedra se encuentra en el Museo Arqueológico de Odessa .