Bernstein, Carlos

Carlos Bernstein
Carlos Bernstein
Fecha de nacimiento 4 de abril de 1950( 04/04/1950 ) (72 años)
Lugar de nacimiento
País
Ocupación escritor, poeta, ensayista, editor, traductor, profesor
Esposa Susan Bee es una artista que ha diseñado muchos de los libros de Charles Bernstein.
Premios y premios Beca Guggenheim Premio Ciudad de Münster de Poesía Europea [d] ( 2015 ) miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Charles Bernstein (Bernstein) [1] ( Ing.  Charles Bernstein ; n. 1950 , Nueva York , EE . UU .) es un escritor , poeta, ensayista y traductor , profesor, editor estadounidense.

Biografía y actividades profesionales

Nacido en Nueva York ( EE.UU. ), recibió una licenciatura de Harvard College (Harvard College), una maestría de la Universidad de Pensilvania.

Enseñó literatura y literatura comparada en la Universidad Estatal de Nueva York, la Universidad de Columbia, la Universidad de Brown, la Universidad de Princeton, la Universidad de California (San Diego), etc.

Desde 2003 hasta la actualidad ha sido profesor de Literatura Inglesa y Literatura Comparada en la Universidad de Pensilvania.

El primer libro, llamado Asylums, se publicó en 1975. Actualmente, Bernstein es autor de más de 20 colecciones de poesía y varias colecciones de ensayos. Bernstein también escribió varios libretos para óperas y musicales de compositores como Ben Yarmolinsky, Brian Ferneyhough y Dean Drummond.

Editor de varias antologías poéticas y colecciones de artículos sobre problemas de la poética. Bernstein es uno de los representantes más significativos de la dirección de la "poesía del lenguaje".

De 1978 a 1981, Bernstein fue cofundador y editor de la revista L=A=N=G=U=A=G=E . Actualmente es editor ejecutivo y cofundador del Electronic Poetry Center de la Universidad de Nueva York en Buffalo. Desde 2004, ha sido editor en jefe del Centro de Poesía Electrónica y coeditor de Pensound, una biblioteca de audio en la Universidad de Pensilvania, donde es Profesor Distinguido Regan de Literatura Inglesa y Comparada.

Recibió varios premios, entre ellos el National Endowment for the Arts Award (1980), el Roy Harvey Pierce Archive for New Poetry Award (1999), un miembro de la New York Foundation for the Arts (1990 y 1995), el Fundación Guggenheim (1985), y otros.; Miembro de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias (2006).

Charles Bernstein y la "poesía del lenguaje"

Además del propio Charles Bernstein, la “poesía del lenguaje” incluye a los poetas estadounidenses Bruce Andrews , Lin Hejinian , Douglas Messerly , Bob Perelman , Barret Watten , Michael Palmer , Ron Silliman , Leslie Scalapino , Michael Davidson , Clark Coolidge y otros ( ver . ).

El manifiesto de la "poesía del lenguaje" es el tratado Artifice of Absorbtion de Charles Bernstein, primera edición de 1987. La traducción al ruso fue realizada por Alexey Parshchikov , Patrick Henry y Mark Shatunovsky en 2006 y publicada en la revista Modern Poetry ” ( No. 2 (3) - No. 3 (4) ), la primera edición como libro separado se publicó en 2008:

Bershtein llama "sofisticación" (artificio) a toda la variedad del comportamiento del autor en el manejo del texto, toda la gama de técnicas literarias y escénicas, trucos o trucos (cada uno de estos significados está contenido en la palabra "artificio"). La poética del truco, su lógica "dislocada", radica en la comparación de dos estados de realidad de un proceso con un eslabón perdido. Y Bernstein solo está tratando de descubrir el mecanismo de recepción para rastrear su impacto en el perceptor, ya sea un escritor o un crítico.

Aleksey Parshchikov . Prefacio a la publicación del tratado "La sofisticación de la absorción"

Actualmente no hay estudios completos de la "poesía del lenguaje" estadounidense en ruso. Alexey Parshchikov tiene sus raíces en la filosofía de Wittgenstein, el postestructuralismo francés, el formalismo ruso, la escuela de Frankfurt y los experimentos de los objetivistas ( ver ).

Considerando el arte y la crítica literaria como fenómenos ideológicos por su propia naturaleza, los poetas pertenecientes a esta escuela niegan las formas cerradas inherentes al modernismo, la jerarquía, las ideas de epifanía y trascendencia, categorías como género y texto canónico (es decir, reconocidas obras maestras literarias ). En su lugar, quieren poner formas abiertas y textos multiculturales. Toman prestadas imágenes del arsenal de la cultura pop, los medios, y las recrean de nuevo. Al igual que la poesía escénica, la "poesía del lenguaje" se resiste a la interpretación y requiere la participación directa del lector.

Katherine van Spankeren. Una breve historia de la literatura americana .

Obras

colecciones de ensayos

Colecciones de poesía seleccionadas

Libreto

libros individuales

Traducciones

Traducciones de Charles Bernstein del francés:

Traducciones de obras de Charles Bershtein a otros idiomas:

Notas

  1. ↑ La variante de Bernstein se presenta aquí Archivado el 4 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , aquí Archivado el 27 de septiembre de 2011 en Wayback Machine y aquí Archivado el 2 de octubre de 2008 en Wayback Machine . Variante de Bernshtein  : en traducciones de Alexey Parshchikov y aquí Copia de archivo fechada el 19 de octubre de 2003 en Wayback Machine .

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata