Biberstein-Casimirsky, Albert de
Albert Felix Ignatius Kazimirsky , o Albin de Biberstein ( fr. Albert Kazimirski de Biberstein ) ( 20 de noviembre de 1808 , Korshov , Polonia - 22 de junio de 1887 , París ) fue un orientalista y traductor francés de origen polaco.
Biografía
Estudió lenguas orientales en las universidades de Varsovia y Berlín .
Participó en el levantamiento polaco de 1830 y tuvo que abandonar Polonia, emigrando a Francia .
En 1834, junto con Adam Mickiewicz , fundó la Sociedad Eslava (Towarszystwo słowiańskie) en París.
Más tarde - intérprete de la misión francesa en el Levante , agregado de la misión francesa en Persia .
Patrimonio científico
Autor de los diccionarios árabe-francés y polaco-francés, así como de la traducción del Corán al francés . Habiéndose familiarizado con la segunda traducción del Corán al francés, hecha por Claude Savary ( 1783 ), completó su traducción (publicada por primera vez en 1840 ), basada en la traducción latina de Ludovico Maracci ( 1698 ) y la traducción inglesa de Jorge Sale ( 1734 ). [7]
En 1864, se publicó una traducción del Corán al ruso por K. Nikolaev bajo el título "Corán de Magomed" [8] , hecha a partir de la traducción de Biberstein-Kazimirsky. Esta traducción rusa no difería mucho de las anteriores en su nivel, pero gracias a las reimpresiones repetidas, contribuyó a la amplia familiarización de la sociedad rusa con el Islam. El libro se reimprimió cuatro veces: en 1865 , 1876 , 1880 , 1901 y en 1998 se publicó una reedición de 1876
.
Actas
- Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe / par M. Kasimirski, interprète de la légation française en Perse, 1840, 1841, 1844, París, Charpentier, 511 p., 1970, Garnier Flammarion, avec une préface de Mohammed Arkoun, et 1997, Jean de Bonnot
- Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc , par A. de Bibertein Kazimirski, París, Maisonneuve et Cie, 2 volúmenes, 1860, 1392 y 2369 pp. (réédition 1944, Beyrouth, editions du Liban, et 2005, edition Albouraq)
- Dialogues français-persans: précédés d'un précis de la grammaire persane et suivis d'un vocabulaire français-persan , par Albert Biberstein-Kazimirski.
- Enis el-Djelis; ou, Histoire de la belle Persane. Les Mille et Une Nuits | Conte des Mille et une nuits , traduit de l'arabe et accompagné de notes par Albert de Biberstein Kazimirski.
Notas
- ↑ Albert Félix Ignace Biberstein-kazimirski // Base de datos Léonore (fr.) - ministère de la Culture .
- ↑ Albin de Kazimirski Biberstein // AlKindi (catálogo en línea del Instituto Dominicano de Estudios Orientales)
- ↑ 1 2 http://tnk.krakow.pl/czlonkowie/kazimirski-kazimierski-wojciech/
- ↑ Hart M. Albin de Kazimirski Biberstein // Proyecto Gutenberg (pl.) - Fundación del Archivo Literario del Proyecto Gutenberg , 1971.
- ↑ Swartz A. Albert de Biberstein-Kazimirski // Biblioteca abierta (inglés) - 2007.
- ↑ Albert de Biberstein-Kazimirski // Aplicación facetada de terminología de materias
- ↑ Gusterin P. Koran como objeto de estudio. Sarrebruck, 2014, pág. 33, 44.
- ↑ Corán de Mahoma / Per. del árabe en francés A. Biberstein-Kazimirsky. Por. de fr. K. Nikolaev. M, 1864.
Literatura
- Joder J. Die arabischen Studien en Europa. - Leipzig, 1955. - S. 185.
- Gusterin P. Estudios coránicos en idioma ruso del período presoviético // Cuestiones de historia. - 2015. - Nº 5. - Pág. 160.