Sistema de medidas birmano

El sistema de medición tradicional birmano  se usa todos los días en el estado de Myanmar  (también conocido como Birmania). Según el Libro Mundial de Hechos de la CIA , Myanmar es uno de los tres países que no han adoptado el Sistema Internacional de Unidades (SI)  como su sistema estatal de pesos y medidas [1] . Sin embargo, en junio de 2011, el Ministerio de Finanzas de Myanmar comenzó a discutir un proyecto de reforma del sistema de medidas en el estado y un plan para la transición al sistema métrico utilizado por la mayoría de los socios comerciales del estado [2] . En octubre de 2013, el ministro de finanzas de Myanmar declaró que el país se estaba preparando para la transición al sistema métrico [3] .

Actualmente, la mayoría de los birmanos continúan usando solo su sistema tradicional; sin embargo, en los recursos web en inglés del gobierno de Myanmar, la información se presenta en inglés o en sistemas métricos de medidas. Por ejemplo, el Ministerio de Construcción usa millas para describir la longitud de las carreteras [4] y pies cuadrados para el área de las casas [5] , pero kilómetros cuadrados para calcular el área total del territorio anexado a Yangon [6] . El Departamento de Agricultura usa acres para medir el área de tierra. El Ministerio de Relaciones Exteriores calcula el tamaño del estado tanto en kilómetros como en millas [7] .

Longitud

Tabla de medidas de longitud
Medida Sistema métrico sistema ingles Relación con el anterior
birmano romanizado 
ဆံခြည် Sanchi 79,375 micras 3⅛mil _
နှမ်း hnan 0,79375mm _ 31¼mil diez
မုယော mayaw 4,7625mm 3⁄16 en _ _ 6
လက်သစ် deja eso 1.905cm _ ¾ de pulgada cuatro
မိုက် Maik 15,24cm 6 pulgadas ocho
ထွာ htwa 22,86cm 9 en 1.5
တောင် taung 45,72cm 1½ pies ; _ 1 qubit 2
လံ lan 1.8288m _ 6 pies cuatro
တာ ejército de reserva 3,2004 metros 10½ pies 1.75
ဥသဘ fuera de thaba
 64.008m 70 yardas _ veinte
ကောသ kawta
 1.28016 kilometros 0.795455 mi veinte
ဂါဝုတ် ga wout
 5.12064 kilometros 3.18182 millas; sobre una liga cuatro
ယူဇနာ yuzana
 20.4826 kilometros 12.7273 mi cuatro

Misa

Tabla de medidas de masa
Medida Sistema métrico sistema ingles Relación con el anterior
birmano romanizado 
ရွေးလေး ya estaba 136.078 miligramos 2.1 grano
ရွေးကြီး yway gyi 272,155 miligramos 4.2 grano 2
ပဲသား petha 1.02058 gramos 15,75 grano 3.75
မူးသား mutha 2,04117 gramos 31,5 grano 2
မတ်သား mateo 4,08233 gramos 63 grano 2
ငါးမူးသား nga mutha 8.16466 gramos 0.288 oz _ 2
ကျပ်သား kyattha [N 1] 16,3293g 0.576oz 2
အဝက်သား awettha 204.117g 7.2oz 12.5
အစိတ်သား aseita 408.233 gramos 14.4oz 2
ငါးဆယ်သား ngase tha 816.466 gramos 1.8 libras _ 2
ပိဿာ peita [N2] 1,63293 kg 3.6 libras 2
အချိန်တစ်ရာ dolor taya 163.293kg 360 libras 100
  1. ↑ El nombre tradicional en inglés es tical .
  2. ↑ El nombre tradicional en inglés es viss .

Volumen

Tabla de medidas de volumen
Medida Sistema métrico sistema ingles sistema americano Relación con el anterior
birmano romanizado 
လမြူ la myu 79.9118ml _ 2 13 ⁄ 16 onzas líquidas 2.70214 onzas líquidas
လမျက် la myet 159.824ml 5⅝ onzas líquidas 5.40428 onzas líquidas 2
လမယ် aburrido 319.647ml 11¼ onzas líquidas 10.8086 onzas líquidas 2
စလယ် rebaja 639.294ml 1⅛ pintas 1.35107 pintas 2
ခွက် mojado 1.27859 litros 1⅛ qt 1.35107 qt 2
ပြည် pyi 2.55718 litros 2¼ qt 2.70214 qt 2
စိတ် asiento 10.2287 litros 2¼ galones /

1⅛ picotazos

2.70214 galones/

1.16106 picotazos

cuatro
ခွဲ hkwe 20.4574 litros 4½ galones/

2¼ picotazos

5.40428 galones/

2.32213 picotazos

2
တင်း estaño 40.9148 litros 9 galones/

1⅛ fanegas

10.8086 galones/

1.16107 fanegas

2

Dinero

Tabla de unidades monetarias
Unidad Equivalente
birmano romanizado 
ပြား 1 año  
မတ် 1 tapete 25 años
ငါးမူး 5mu 2 alfombrillas
ကျပ် 1 kyat 10 mu

Transición al sistema métrico

En octubre de 2013, el Ministro de Finanzas de Myanmar anunció que el estado se estaba preparando para cambiar al Sistema Internacional de Unidades (SI).

Notas

  1. ↑ The World Factbook, Apéndice G: Pesos y medidas (enlace no disponible) . paginas web Agencia Central de Inteligencia (2010). Consultado el 10 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2010. 
  2. ↑ [USMA:50911] RE: Ditch the viss, govt urges traders, The Myanmar Times , The Mail Archive (24 de julio de 2011). Consultado el 19 de septiembre de 2015.
  3. ↑ Myanmar adoptará el sistema métrico . www.elevenmyanmar.com . Eleven Media Group (10 de octubre de 2013). Fecha de acceso: 27 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2015.
  4. ↑ Obras Públicas, Campos De Actividades (enlace no disponible) . página web Ministerio de la Construcción (2006). Consultado el 11 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010. 
  5. ↑ Urbanización (enlace inaccesible) . página web Ministerio de la Construcción (2006). Consultado el 11 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010. 
  6. ↑ Ministerio de Agricultura e Información . página web Agricultura de Myanmar (2009-2010). Consultado el 11 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 13 de junio de 2013.
  7. ↑ Acerca de Myanmar: Geografía . página web Ministerio de Relaciones Exteriores, Myanmar (2009). Fecha de acceso: 11 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 24 de enero de 2014.