Bitobe, Paul Jeremy
| Pablo Jeremy Bitobe | |
|---|---|
| fr. Paul Jeremie Bitaubé | |
| Fecha de nacimiento | 24 de noviembre de 1732 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 22 de noviembre de 1808 [1] (75 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | traductor de la Ilíada, traductor de la Odisea |
| Premios y premios | |
 Trabaja en Wikisource | |
Paul Jeremy Bitobe (1732-1808) - Sacerdote y poeta franco-prusiano , traductor de Homero ("Ilíada" en 1764 y "Odisea" en 1785) [2] .
Biografía
Nacido en Königsberg en 1732, provenía de una familia francesa que se trasladó a Prusia tras la derogación del Edicto de Nantes [2] .
Su primera experiencia poética fue la revisión francesa de la Ilíada , con la que llamó la atención de Federico el Grande , quien lo nombró miembro de la Academia de Berlín y le dio los medios para terminar la traducción en París, que luego apareció junto con el traducción de la Odisea . Su traducción en prosa de Homero es seca y desprovista de toda poesía, pero fue un gran éxito. [2]
Luego salió con su propio poema "Les Bataves" (París, 1797), publicado anteriormente en Amsterdam (1773) bajo el título "Guillaume de Nassau" ("Guillermo de Nassau").
Fue elegido en 1795 miembro del Instituto Nacional de Francia [2] .
Murió en 1808 en París [2] .
Actas
Composiciones- Dos poemas en prosa, 1763
- Examen de la profesión de foi du vicaire savoyard, 1763
- "Joseph", un poema en prosa, reimpreso en 1767 en Berlín y en 1786 en París; puede considerarse la mejor de sus obras [2] .
- "De l'influence des belles-lettres sur la philosophie", 1769
- "Éloge de Corneille" para la Academia de Rouen en 1768, 1775
- Guillermo de Nassau, 1787; rebautizado como "les Bataves" en 1797.
- Vida de Federico II, 1787
- Traducción de la Ilíada de Homero, primera edición 1764, revisada 1780, luego 1785
- Traducción de la Odisea de Homero, primera edición 1785.
- Traducción de " Hermann y Dorothea " de Goethe al francés en 1795, nueva. edición 1865 [2] .
Las obras completas se publicaron en 1804 (Oeuvres complètes; 9 volúmenes, París). Incluía [4] :
- volúmenes I-III: La Ilíada, 4ª edición;
- IV-VI: La Odisea, 3ª edición;
- VII: "José", 7ª edición;
- VIII: "Batavs", 2ª edición;
- IX: "Herman y Dorothea".
Notas
- ↑ 1 2 Identificador de la Bibliothèque nationale de France BNF (fr.) : Plataforma de datos abiertos - 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bitobe, Paul Jeremy // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ 6 vol., párr. 1780-85; 12 volúmenes, 1787-88 y 1819
- ↑ Tarjeta de biblioteca . Consultado el 25 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 30 de enero de 2022.
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||