Bukalov, Alexey Mijailovich

Alexey Mijailovich Bukalov
Fecha de nacimiento	22 de agosto de 1940( 22 de agosto de 1940 )
Lugar de nacimiento	Leningrado , RSFS de Rusia , URSS
Fecha de muerte	27 de diciembre de 2018( 2018-12-27 ) (78 años)
Un lugar de muerte	Roma , Italia
País	URSS  Rusia
Premios y premios

Aleksey Mikhailovich Bukalov (22 de agosto de 1940, Leningrado  - 27 de diciembre de 2018, Roma ) - Periodista internacional soviético y ruso, escritor Pushkin, traductor; jefe de la oficina de TASS en Italia y el Vaticano (1991-2018).

Biografía

Alexei Mikhailovich Bukalov nació en Leningrado el 22 de agosto de 1940 en una familia de médicos. Se graduó en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú del Ministerio de Relaciones Exteriores de la URSS (ahora la Universidad de MGIMO ) - con italiano, en la clase de la profesora Yulia Dobrovolskaya - luego un estudio de posgrado por correspondencia de esta universidad.

Desde 1961, actuó como traductor del italiano: II Festival Internacional de Cine de Moscú , la primera exposición soviética en Génova, una delegación de expertos en Mogadishu (noviembre de 1961-marzo de 1962), desde 1962 - en el servicio diplomático: referente, agregado de la Embajada de la URSS en Somalia (hasta el año 1967), empleado del Tercer Departamento Africano del Ministerio de Relaciones Exteriores, primer secretario de la Embajada de la URSS en Etiopía (1972-1975), estudiante de los Cursos para el liderazgo de la Academia Diplomática ( 1976-1977), primer secretario de la embajada de la URSS en Italia (1977-1978), recibió el rango diplomático de asesor II clase.

Tradujo negociaciones entre L. I. Brezhnev , A. N. Kosygin con líderes italianos y somalíes, acompañó a delegaciones del partido y del gobierno encabezadas por N. V. Podgorny , A. A. Grechko , D. S. Polyansky y otros en viajes a África Líderes soviéticos, así como el Patriarca de Moscú y Toda Rusia Pimen en una peregrinación a los monasterios y templos etíopes (1975).

Desde 1978 - en periodismo: empleado literario de la revista "En el mundo de los libros" (hasta 1986), autor de informes y artículos de Alma-Ata, Dushanbe, Tallin, Ashgabat, Irkutsk, Sverdlovsk y otras ciudades; participante de los seminarios y lecturas de Pushkin en Moscú, Boldino, Mikhailovsky, Leningrado. De 1986 a 1991 fue columnista y secretario ejecutivo del semanario Novoye Vremya. Correspondencia de Pyongyang, Sofía, Alaska, Nicosia, París.

Desde diciembre de 1991 hasta su muerte, dirigió la sucursal de Roma de TASS . Apareció en las páginas de las revistas " Echo of the Planet ", " The New Times ", " Znamya ", " Spark ", GEO , "Amateur", periódicos " Today " (1996-98), " New Russian Word " (NY, 1993-2001), en las emisoras de radio " Echo of Moscow ", " Deutsche Welle " ( Bonn , 1995-2005), " Freedom " (Praga), RAI -international (Roma, 1998-2004).

Paralelamente a Roma y el Vaticano, fue acreditado ante la República de San Marino y ante la Soberana Orden de Malta. Desde 2001, como parte del grupo de prensa papal, ha acompañado a los pontífices romanos a bordo de su avión especial, cubriendo las visitas apostólicas papales en el extranjero. En el séquito de Juan Pablo II visitó Kazajstán, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Croacia, Suiza, Francia; con Benedicto XVI  - Alemania, Polonia, España, Turquía, Brasil, Austria, Australia, Camerún, Angola, Tierra Santa (Jordania, Israel, Autoridad Palestina), República Checa, Malta, Portugal, Chipre, Gran Bretaña, Benín, México, Cuba y Líbano. Con el Papa Francisco visité la Jornada Mundial de la Juventud en Río de Janeiro [1] (julio de 2013) y Oriente Medio (Jordania, Palestina, Israel) en mayo de 2014, en Corea del Sur (agosto de 2014), Albania (septiembre de 2014), Estrasburgo (Francia), en Turquía (noviembre de 2014), luego en EE. UU. y la ONU, Armenia, Georgia, Azerbaiyán y Portugal (Fátima, mayo de 2017).

• Miembro del Centro PEN Ruso de la Asociación Mundial de Escritores " Club PEN Internacional ";
• Miembro del Sindicato de Periodistas de Moscú ;
• Miembro de la Asociación de la Prensa Extranjera en Roma;
• Miembro de la Unión de Periodistas de Italia;
• Miembro de la Asociación Europea de Periodistas
• Consultor de la Asociación Mundial de la Prensa Rusa

Principales publicaciones

• libro etnográfico "Somali Notebook" (traducciones del folclore - UNESCO, 1975)
• película de diapositivas "Pushkinskoye Zakharovo" , (Moscú, tira de película, 1983)
• guión del documental "La historia del hombre de madera" (Moscú, TSSDF, 1984)
• monografía literaria "La novela sobre el arap del zar" (Moscú, "Prometeo", 1985) - ISBN 5-7042-0155-5
• texto litúrgico de la colección "Via Crucis" ("Procesión". Vaticano, 2001)
• el libro "La Italia de Pushkin" (en la serie "Ruso en el extranjero" , con un retrato de A. S. Pushkin de Natalia Tsarkova  - publicado por primera vez - con prólogo de Vladimir Porudominsky , San Petersburgo, "Aletheia" , 2004 - ISBN 5 -89329-726-1 , 2ª edición, adicional - San Petersburgo, 2007 - ISBN 978-5-903354-84-9 ), el mismo con prefacio de Patricia Deotto, Trieste, 2005; Versión italiana: "Te amé" ("Vi ho amata", traducido por Maria Nalon, Trento, 2010 - ISBN 978-88-89706-84-8 ), extractos ilustrados - en Our Newspaper (Napoli, 2008), capítulos seleccionados - en la colección "Rusia-Italia, diálogo de culturas" , (Moscú, 2011)
• el libro "África de Pushkin" ​​(en la serie "Diáspora rusa" , con prólogo de Vladimir Porudominsky, San Petersburgo, "Aletheia" , 2006) - ISBN 5-89329-811-6
• traducción al ruso del libro del publicista italiano Alain Elkann "Mitzvah" / editado por Asar Eppel, Moscú, revista "Lechaim", 2007);
• colección de parodias "Living Water" ( "Cuentos prohibidos" . Editado por Asar Eppel , diseño y maquetación de Mikhail Shulman. Roma, 2010)
• libro "¡Ciao, Italia!" (en coautoría con Matvey Ganapolsky , Moscú, AST, Astrel, 2011) - ISBN 978-985-16-9539-9
• Alexey Bukalov, Stefania Dzini "Diccionario ruso-italiano" ("Rossiyskaya Gazeta", 2 de enero - 6 de diciembre de 2013)
• " Orilla Lejana ". Del extranjero Pushkiniana. (San Petersburgo: Aletheya, 2014, 600 p.) - ISBN 975-5-90670-505-1
• “Con pontífices en todo el mundo” [2] Notas de un miembro del grupo de prensa papal. (San Petersburgo: Aleteyya, 2015, 328 págs. con ilustraciones) - ISBN 978-5-906792-03-7
• Guionista del documental "La Italia de Pushkin" (en dos partes, junto con Viktor Listov, directora Galina Yevtushenko, estudio de cine "Rose", M., 2017)

Premios y premios

• Laureado del premio periodístico italiano "Eugenio Salvani" (Apulia, 1995)
• Medalla "En memoria del 850 aniversario de Moscú" (1997)
• Medalla Pushkin (2000) - por su gran contribución personal al desarrollo de los lazos culturales ruso-italianos [3]
• Laureado del premio de la ciudad de Moscú en el campo del periodismo (2006) [4]
• Medalla "En memoria del 300 aniversario de San Petersburgo" (2010)
• Laureado del premio de la prensa nacional rusa "Iskra" de la Unión de Medios de la Federación Rusa, en la nominación "Política" (2011) [5]
• Orden de la Amistad (2012) - por méritos en el desarrollo de los medios de comunicación, la cultura y muchos años de trabajo fructífero [6]
• Laureado del premio internacional "N. V. Gogol en Italia” (2012) [7]
• Laureado del premio internacional Golden Bridge (2013) por promover el desarrollo y fortalecimiento de las relaciones entre la República Italiana y la Federación Rusa (establecido en 2009 con el apoyo del entonces presidente de Italia, Giorgio Napolitano) [8]
• Premio italiano "Brodsky in Ischia" (en la nominación "periodismo"). junio de 2015 [9]
• Agradecimiento del Presidente de la Federación Rusa (2015) - por los éxitos laborales alcanzados, actividades sociales activas y muchos años de trabajo concienzudo [10]
• Laureado del premio "Triumph International" (2016) [11] , establecido por la Academia Internacional de Empresas de Televisión e Información de la Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia (PFUR)
• Laureado del Premio Internacional Pushkin (Roma, 2017) [12]

Notas

1. ↑ El Papa Francisco habló sobre su "maleta nuclear" y el barrio con Benedicto XVI . Consultado el 8 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2013. (indefinido)
2. ↑ Libro de Alexei Bukalov "Con pontífices en todo el mundo" presentado en Roma . Consultado el 6 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2016. (indefinido)
3. ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 25 de septiembre de 2000 No. 1701 “Sobre la concesión de la medalla Pushkin a Bukalov A.M.” . // Sitio web oficial del presidente de Rusia. Consultado el 14 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2017. (indefinido)
4. ↑ Sindicato de Periodistas de Moscú - Laureados 2006 Copia de archivo del 25 de febrero de 2012 sobre la Wayback Machine
   Ley No. 38 del 5 de septiembre de 2001 "Sobre premios y títulos honoríficos de la ciudad de Moscú"
5. ↑ MediaSoyuz encendió 18 nuevas Iskras más en el campo de los medios impresos (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 30 de junio de 2012. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. (indefinido) 
6. ↑ DECRETO del Presidente de la Federación Rusa del 14/06/2012 N 858 "SOBRE LA CONCESIÓN DE PREMIOS ESTATALES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA"  (enlace inaccesible)
7. ↑ "Premio Gogol en Italia" otorgado al jefe de la oficina de TASS en Roma . Consultado el 5 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 27 de junio de 2013. (indefinido)
8. ↑ Cerimonia di consegna del premio "Ponte d'oro"  (enlace inaccesible)
9. ↑ El corresponsal de TASS, Alexei Bukalov, recibió el premio Brodsky in Ischia en 2015 . Consultado el 17 de junio de 2015. Archivado desde el original el 7 de junio de 2015. (indefinido)
10. ↑ Orden del Presidente de la Federación Rusa del 22 de septiembre de 2015 No. 286-rp "Sobre el estímulo"
11. ↑ Famosas figuras de la cultura italiana en el RCSC recibieron la copia de archivo del Premio Internacional Triumph del 7 de febrero de 2016 en la Wayback Machine .
12. ↑ El corresponsal de TASS, Alexei Bukalov, se convirtió en laureado del Premio Internacional Pushkin . Consultado el 25 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2017. (indefinido)

Literatura

• periodistas rusos. XX-XXI. Edición de referencia y enciclopédica. - M., PH "Periodista", 2013. P.127. ISBN 978-5-91318-015-5

Enlaces

• A. Bukalov – Álbum de fotos
• Portadas de libros de A. Bukalov en el álbum de fotos.
• Experto de la Escuela de Educación Cívica de Moscú A. Bukalov: Vista desde Roma: Berlusconi, Benedicto XVI y otros (Video)
• A. Bukalov - La Italia de Pushkin (DW, Audio)
• Islas. Pedro Weil. Una película con la participación de A. Bukalov (canal de TV Cultura, enero de 2014)
• Temporadas rusas. Primera serie - "El mismo Bukalov" (canal de televisión "Rusia - Cultura", 17 de noviembre de 2014, directora Katie Kharaidze)
• Película documental "TASS. Con la velocidad del rayo” (canal de televisión “Rusia”, noviembre de 2014)
• Entrevista "Pushkin Inesperado" | "Pensamiento ruso"  (enlace inaccesible)
• "La historia del hombre de madera" (CSDF, 1982)

	En catálogos bibliográficos BNF : 155774797 ISNI : 0000 0001 1029 862X J9U : 987007390355805171 LCCN : no2003009108 NKC : jx20080512001 NTA : 28900845X NUKAT : n2006094548 SUDOC : 102143021 VIAF : 76633584 WorldCat VIAF : 76633584