El regalo de Biertan ( Rom. Donariul de la Biertan ) es un antiguo candelabro romano , presumiblemente del siglo IV d.C. e, descubierto en 1775 en el bosque Cimdriysky, 5 km al sur de la ciudad de Biertan , cerca de Sibiu , Transilvania , el territorio de la actual Rumania . Es uno de los artefactos litúrgicos de finalidad cultual. El candelabro también contiene un monograma colgante de Jesucristo como evidencia de la cristianización de los daco-romanos. Fue encontrado en el bosque de Kimdry, 5 km al sur de Biertan. El barón alemán Samuel von Brukenthal de Sibiu lo incluyó en su colección durante mucho tiempo . La exhibición se mantiene en el Museo Brukenthal hasta el día de hoy .
Tiene una inscripción en latín "EGO ZENOVIUS VOTUM POSVI", que significa "Yo, Zinovy, puse este regalo". Se encontraron inscripciones similares en Porolissum - "EGO ... VIVS VOT (UM) P (OSUI)" y "SIS FELIX VTERE FELIX", en Moesia - "GVARTINE VIVAS" - "Hello Gvartini". Según la mayoría de los historiadores modernos, estos artefactos, junto con otras evidencias arqueológicas, son evidencia de la residencia continua de los daco-romanos en el territorio de la antigua Dacia romana y después de la evacuación de Aureliano en 271-275, así como la expansión del cristianismo entre los restantes habitantes. El latín popular también continuó sus funciones, transformándose gradualmente bajo la influencia del sustrato autóctono en latín balcánico . Por cierto, esta inscripción contiene una mezcla de b y v, que es típica de muchas lenguas romances. Al mismo tiempo, se escribe ZENOVIUS en lugar de ZINOBIUS. Al parecer, ya ha comenzado la lenición de la b intervocálica en el latín balcánico, que desaparecerá por completo en el protorrumano .