Idioma rumano

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de octubre de 2022; la verificación requiere 1 edición .
idioma rumano
nombre propio limba romană
Países Rumania , Moldavia , Serbia , Alemania , Hungría , Israel , Estados Unidos , Bulgaria , Ucrania
estado oficial

Estados: Rumanía Moldavia Idioma oficial regional o local: Serbia : • Vojvodina
 
 

 

Organizaciones internacionales: Unión Europea Unión Latina
 

Asamblea Interparlamentaria del Parlamento de Georgia, el Parlamento de la República de Moldavia y la Rada Suprema de Ucrania [1]
Organización reguladora academia rumana
Número total de hablantes
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Idiomas italianos Lenguas romance Lenguas balcánicas-románicas idioma rumano
Escritura Latín
( alfabeto rumano )
Históricamente
cirílico
( cirílico rumano )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 habitación 565
ISO 639-1 Ro
ISO 639-2 ron y ron
ISO 639-3 Ron
VALES ROM
etnólogo Ron
Linguasfera 51-AAD-c
ASCL ABS 3904
IETF Ro
glotólogo roma1327
Wikipedia en este idioma

Idioma rumano (también llamado daco-rumano [3] , nombre propio - Limba română , ['limba ro'mɨnə] ; anteriormente también valaquio , valaco, volosh, valaquio - idioma moldavo [4] ) - idioma indoeuropeo , parte de los Balcanes -Romance subgrupo de las lenguas romances . Es la quinta lengua romance más hablada después del español , portugués , francés e italiano . Debido a las diferencias tipológicas en la lingüística comparada , también se le llama daco-rumano [5] . Tiene un estatus oficial en Rumania (donde es el idioma nativo y principal hablado por la mayoría de la población) y la República de Moldavia (de acuerdo con la decisión de la Corte Constitucional) [6] [7] . Algunos lingüistas modernos [8] creen que "rumano" y " moldavo " son nombres diferentes ( linguónimos ) del mismo idioma [9] , mientras que otras fuentes [10] [11] [12] consideran al moldavo una lengua romance oriental independiente [13 ] .

Desde finales del siglo XVI, la lengua de Valaquia propiamente dicha recibió formalización literaria en la parte rumana de Transilvania y la vecina Valaquia y se convirtió en la lengua literaria general, y más tarde en la lengua nacional de los antiguos principados de Valaquia y Moldavia , que se unieron en el siglo XIX. en un solo estado llamado Principado Unido de Valaquia y Moldavia , y luego - Reino de Rumania [14] . Después de la creación de Rumania, el idioma del país comenzó a llamarse rumano y se introdujeron en el vocabulario una cantidad importante de latinismos científicos .

El idioma se desarrolló sobre la base del latín coloquial - dialectal de los colonos que se trasladaron al este de la Península Balcánica después de su conquista por Roma . Esta lengua estuvo sujeta a la influencia de sustrato de las lenguas locales (dacia, tracia), y más tarde a la influencia adestratal y de superestrato de las lenguas eslava y griega moderna [15] .

El idioma rumano pertenece tipológicamente al subgrupo balcánico-románico del grupo romance oriental de la familia de lenguas indoeuropeas. Al mismo tiempo, el idioma rumano es el más peculiar en el grupo de idiomas romances, revelando características de los llamados idiomas mixtos (de contacto) , formados en la unión de varias áreas lingüísticas, en particular, la unión lingüística balcánica .

La ficción ha estado apareciendo desde finales del siglo XVIII. Inicialmente , el alfabeto cirílico se utilizó para escribir el idioma (antes de la formación de Rumania) [16] . Las actividades de la Escuela de Transilvania , impulsadas por el purismo lingüístico , conducen a una ruptura con la tradición cirílica: en los estados unidos, desde 1860, el alfabeto cirílico ha sido reemplazado oficialmente por el alfabeto latino [17] .

El número total de hablantes de rumano en el mundo es de unos 24 millones de personas [18] , y la población total de los países donde el rumano es el idioma oficial es de unos 28 millones de personas (alrededor del 5 % de todos los grupos de habla romance del mundo) [ 19] . Se ha creado una rica literatura artística y científica en lengua rumana .

Nombre propio

A pesar de que los habitantes de las formaciones estatales medievales a orillas del Danubio se llamaban a sí mismos “ moldavos ”, “ muntenios ” , “ ardelianos ”, etc., después del nombre de la zona, el nombre “rumano” ( rumână , o rumâniască ) en La relación con el idioma se observó ya en el siglo XVI, tanto por autores locales (por ejemplo, Grigore Ureke en los anales del Principado de Moldavia , en la obra literaria " Palia de la Orăștie " de 1682), y en las notas de viajeros extranjeros [20] . En 1534, el italiano Tranquillo Andronico señaló que "los valacos ahora se llaman a sí mismos romanos" (orig. Valachi nunc se Romanos vocant ) [21] . En 1532, Francesco della Valle escribió que los hablantes de la lengua romance “se llaman a sí mismos rumanos/rumanos… Y cuando alguien pregunta si hablo valaquio, dicen: „ Sti Rominest? ', que significa: '¿Sabes romano/rumano?'" [22] . El nombre "Lengua de Valaquia" es un exoglotónimo , es decir, así es como los extranjeros llamaron a esta lengua, y nunca se usó como un nombre propio [23] .

Cuando los valacos desmontaron (la transición a una existencia sedentaria), también se mezclaron con los que llegaron al norte desde el Danubio desde principios del siglo VI d.C. mi. Eslavos , y con otras poblaciones y se convirtieron en feligreses de las iglesias cristianas de la fe "oriental", bizantina , el eslavo eclesiástico se convirtió en el idioma de la iglesia y el estado de sus principados bajo la poderosa influencia directa del Reino búlgaro [24] . Sin embargo, según otros investigadores, los valacos aparecieron más tarde que los eslavos en el territorio del futuro principado de Valaquia. Por ejemplo, según el profesor Bernstein S.M., “Los portadores de la tradición de la lengua romance aparecen en Valaquia mucho más tarde que los eslavos. La ciencia moderna no sabe nada sobre la existencia de una población románica en Valaquia entre los siglos III y XII. norte. mi." [25] .

En Rumania, creada en el siglo XIX, con el fortalecimiento del purismo y las tendencias del nacionalismo lingüístico, esforzándose por devolver el país a los orígenes romanos, con la introducción del alfabeto latino y la transición del culto del idioma eslavo eclesiástico libresco al valaco vivo. , renombrado rumano, hubo un cambio en la ortografía de la palabra rumano a romyn , en el alfabeto latino - romană .

Lingogeografía

Rango y abundancia

Países y territorios donde se habla rumano
país hablantes
(%) 		discurso población
( 2005 )
Asia
datos no oficiales:
Israel 3,7% 250 000 6 800 000
Kazajstán 0,1% 20 054 14 953 126
Europa
datos no oficiales:
Rumania 89,5% 19 420 000 21 698 181
Moldavia 76,2% 2 564 849 3 388 071
Voivodina
( Serbia ) 		1,5% 29 512 2031992
datos no oficiales:
Timok ( Serbia ) 5,9% 42 075 712 050
Hungría 0,8% 80 000 10 198 315
Ucrania 0,8% 409 600 48 055 439
Canadá 0,2% 60 520 32 207 113
EE.UU 0.11% 300 000 281 421 906

El rumano se habla principalmente en Rumanía , Moldavia , Hungría , Serbia y Ucrania (ver Rumanos en Ucrania ). Asimismo, la población de habla rumana vive en Francia , Canadá (especialmente en la ciudad de Montreal ), el noroeste de los Estados Unidos (especialmente en la ciudad de Chicago ), Alemania , Israel , Australia y Nueva Zelanda , donde han surgido comunidades rumanas debido a Inmigración política de ciudades (principalmente Bucarest ) antes y después de la Segunda Guerra Mundial . Tras la caída del régimen de Ceausescu , surgió una nueva oleada, principalmente de inmigrantes económicos y laborales de las zonas rurales, que se intensificó especialmente tras la entrada de Rumanía en la Unión Europea en 2007 y se dirigió principalmente a Italia , España , Portugal , Quebec y Argentina .

El número total de hablantes de rumano alcanzó su punto máximo alrededor de 1990. Desde entonces, el número de hablantes de rumano ha ido disminuyendo debido al alto desgaste natural entre rumanos y moldavos , su alta emigración al extranjero y la asimilación parcial de hablantes nativos que viven fuera de Rumania y Moldavia. Hoy en día, alrededor de 19 millones de hablantes viven en Rumania (75% del número total de hablantes), alrededor de 2,6 millones [18] viven en  Moldavia (11%), alrededor de 0,4 millones viven en Ucrania ( región de Odessa, región de Chernivtsi , Transcarpacia ), 0,2 millones - en Transnistria , una cierta cantidad - en Serbia, Hungría. Alrededor de 2 millones de rumanos y moldavos viven actualmente en los países de la UE (con el mayor número de ellos en España, Italia, Portugal, Francia, Alemania, Gran Bretaña, EE. UU. y Canadá), los moldavos viven en Rusia (especialmente en Moscú y Moscú ). región ), en Ucrania, Grecia , Portugal, otros países europeos. Según el censo de 2002 , el rumano es la lengua materna del 90% de la población rumana.

Dialectos

Un rasgo característico del idioma rumano es su fragmentación dialectal relativamente pequeña. Los dialectos de Muntenia , Moldavia, Maramures , Banat y Transilvania son casi indistinguibles, excepto por un pequeño número de regionalismos . En consecuencia, los siguientes dialectos se distinguen en rumano [26] : Banat , Crishan , Muntean , Maramuresh . Los más peculiares son los dialectos de Transilvania , que han experimentado cierta influencia de la lengua húngara , así como del dialecto moldavo . Sí: lat.  petra  → rom. piatră  "piedra" se pronuncia como " katre ", y vermis  → vierme  "gusano" como " germe ". Esta pronunciación es típica, en primer lugar, de los hablantes rurales del dialecto moldavo.

En la lingüística rumana , la cuestión de los dialectos sigue siendo objeto de debate. Algunos lingüistas ( Ovid Densushianu , Sextil Pushcariu , Alexandru Rosetti , Teodor Capidan , y también Gustav Weigand ) [27] consideran el aromanian , el megleno -rumano y el istro - rumano como dialectos de una lengua rumana más general. , en el que el rumano propiamente dicho tiene el estatus de dialecto dakoromano , y sus dialectos (Banat, Krishan, etc.) se han reducido al nivel de subdialectos [28] . Otro grupo de lingüistas ( Djorge Jugla , Alexander Graur , Ion Coteanu y otros) [27] consideran el rumano, el arrumano, el megleno-rumano y el istro-rumano como cuatro lenguas independientes surgidas del protorrumano en los siglos X-XIII [29] . Fuera de Rumanía, este punto de vista prevalece principalmente.

Escritura

El texto escrito más antiguo en el idioma rumano antiguo ( moldavo [30] ) es una carta de Nyakshu , fechada en 1521, en la que Nyakshu de Campulung escribió al alcalde de Brasov sobre la inminente invasión de las tropas turcas . La carta estaba escrita en cirílico , como la mayoría de las primeras inscripciones en Valaquia y Moldavia . La evidencia escrita más antigua que se conserva del uso del alfabeto latino para escribir el idioma rumano (el llamado "fragmento de Teodorescu") data de finales del siglo XVI. Fue encontrado en Transilvania y está escrito de acuerdo con las reglas ortográficas del idioma húngaro [31] .

En 1818, George Lazar fundó una escuela en rumano en Bucarest .

A finales del siglo XVIII, los representantes de la escuela de Transilvania (Ardelian) , creyendo que el idioma de Valaquia es de origen latino , propusieron abandonar el alfabeto cirílico y crearon un nuevo alfabeto basado en el italiano y el francés [32] . A partir de las décadas de 1830 y 1840, se introdujo un alfabeto de transición en Valaquia y el oeste de Moldavia , que combinaba letras cirílicas y latinas. En la década de 1850, las escuelas individuales de Valaquia se tradujeron al alfabeto latino. Después de la unificación de los principados en el estado de Rumania, por decreto del gobernante Alexandru Cuza , en 1860, el alfabeto rumano basado en el alfabeto latino se introdujo en la administración pública y la educación , es decir, la escritura se estableció oficialmente sobre la base latina. . Los partidarios de la escuela de Transilvania intentaron eliminar artificialmente palabras de origen no latino del idioma para demostrar su cercanía a los romanos [33] [34] [35] . Entonces, en el diccionario de la lengua rumana de 1879 (A. Cihaki) había 20,58% de palabras de origen latino , 41% - eslavo ; en el diccionario rumano de 1931 (I. Candrya, G. Adamescu) había 20,6% de palabras de origen latino, 29,69% de francés , 16,59% de eslavo [36] [37] . En el territorio de Besarabia , que no estaba controlado por Rumania , y luego la República Socialista Soviética de Moldavia, se conservó el alfabeto cirílico.

A pesar de que "rumano" y " moldavo " son nombres diferentes ( linguónimos ) del mismo idioma [9] [38] , estas dos comunidades todavía se distinguen por razones políticas. En el territorio de la república no reconocida de Transnistria , la lengua moldava conserva oficialmente el alfabeto cirílico.

un un Ă ă Â Cama y desayuno cc re e e F f
g g S.S yo yo О О jj kk yo yo METRO
norte norte oh Páginas qq Rr S s Ș ș Tt
Ț ț tu tu v.v. W w x x s s zz

Historia temprana

La historia del idioma rumano es tan controvertida como la historia del pueblo rumano . Esta inconsistencia se debe a dos razones: la falta de fuentes históricas, especialmente escritas, así como intereses políticos. Hay varias versiones del desarrollo del idioma rumano, que se basan en diferentes interpretaciones de la historia del pueblo rumano . En general, la cronología de la formación de la lengua rumana moderna basada en el latín popular de Dacia es la siguiente:

Romanización

La versión oficial de la historia de la lengua rumana se basa en la teoría de la romanización rápida de Dacia occidental . Según esta teoría, el Imperio Romano colonizó Dacia (ver Roman Dacia ) en un período bastante corto en los siglos II-III d.C. mi. Después de la captura del territorio al norte del Danubio después de 102-103 dC. mi. hasta la salida de las tropas y la administración romana en el 275 d.C. mi. La romanización de los dacios continuó.

Influencias del sustrato del período prerrománico

La asimilación del latín, entonces una prestigiosa lengua comercial y política, por parte de los pueblos indígenas de los Balcanes, en cierta medida, comenzó incluso antes de la invasión romana de Dacia. La población de Albania , Moesia y Dacia del Sur, ubicada al sur del Danubio, comenzó a asimilar el habla romance ya en el siglo I d.C. mi. y probablemente lo usó ampliamente en contactos interétnicos y comerciales. La colonización masiva llevó al hecho de que el idioma local de los dacios, getas y mosas en la provincia desapareció casi por completo, dejando algunos rastros en el vocabulario y la fonética . Entonces, muchos topónimos son Geto-Dacian , incluidos los nombres de los ríos: Danube , Siret , Prut , así como algunas partes del cuerpo, plantas, tipos de alimentos y otros. Actualmente, hay más de cien palabras de origen geto-dacio puro en el idioma rumano, entre ellas:

El cambio del latín vernáculo al rumano fue largo y gradual. La romanización primaria condujo al surgimiento del dialecto romance oriental , que recibió el nombre de " latín balcánico ", conservando en gran medida las características típicas del romance. Los contactos multinivel a largo plazo del latín balcánico con las lenguas eslavas del sur y del este llevaron a un cambio en el sistema lingüístico latino original y a la formación de la lengua rumana propiamente dicha. Por lo tanto, la romanización comenzó incluso antes de la captura de Dacia por Roma y continuó después de que Roma abandonara el territorio de Dacia, pero en esta etapa la formación del idioma rumano aún estaba lejos de completarse.

Latín popular en los Balcanes

Habla popular-latina de la Dacia romana en los siglos II-III d.C. mi. se encontraba todavía en un único espacio lingüístico y cultural del imperio y mantenía contacto con él. La influencia de las lenguas autóctonas aumentó solo después del debilitamiento del imperio en los siglos III-VI, y hasta ahora el habla latina de los Balcanes era solo un dialecto de la lengua latina. Aquí, como en todas las demás provincias del imperio, penetraron los primeros celticismos e italismos , que lograron extenderse en Dacia:

Durante el período de la unidad románica, también comenzó una simplificación gradual del sistema multicaso latino , suspendida por la influencia eslava tardía. Los cambios semánticos en el vocabulario original del rumano también son de naturaleza románica general:

Al mismo tiempo, el principal proceso fonético en el habla de Dacia, como en otras provincias del imperio, es la evolución del propio latín: la transformación del sistema de acentos de tónico (musical) a dinámico (poder) y, como consecuencia resultado, la simplificación y reducción de las sílabas átonas , así como la completa desaparición del sonido h en el habla romana de aquellos tiempos:

Al igual que en Occidente, en Dacia se inició el proceso de re-descomposición de los elementos del latín clásico y su paulatina “vulgarización”. Por supuesto, sobrevivieron varias preposiciones , pronombres y adverbios latinos clásicos en Dacia: in → în /yn / “in”, sub → sub /sub / “under”, super → spre /spre / “arriba”, per → pe /pe / “por”, de → de / de / “desde”, pero la mayoría son ahora varias neoplasias que surgieron en el período latino tardío:

Al mismo tiempo, el carácter periférico del área del latín popular en la Península Balcánica otorga a los procesos de evolución un carácter peculiar. En primer lugar, el latín popular de los Balcanes fue en gran parte italianizado, ya que la mayoría de los colonos eran de Italia y las innovaciones lingüísticas en el habla italiana llegaron a Dacia en oleadas, lo que explica la cercanía del rumano al italiano, con el que tiene mucho más en común, que con otras lenguas romances . Entonces, en los idiomas rumano e italiano, la forma unificadora del plural de sustantivos en -s no tuvo tiempo de arraigarse , como en todas las lenguas romances occidentales , la misma forma en -s , pero ya para designar la segunda persona singular . del tiempo presente del verbo fue suplantado por la forma -i en italiano y rumano.

Una serie de lexemas típicamente latinos , por ejemplo, la palabra lat.  grandis  "grande" no echó raíces en el este, donde lat comenzó a usarse con este significado .  talis "tal" → tara /tara/.

El inicio de la colonización de Dacia coincidió también con la época de máxima expansión del imperio y de máxima estandarización de su lengua, que presentaba el menor número de arcaísmos (en contraposición, digamos, a la lengua de España, que fue colonizada allá por el siglo II a.C.). Sin embargo, la estancia relativamente corta de los romanos en los Cárpatos hizo que la población local aprendiera latín solo en su forma coloquial. La ausencia de ciudades en Dacia y la fuerte influencia del primitivo sistema comunal de los getas y los dacios también condujo a que, a diferencia de las regiones occidentales, aquí no se desarrollaran ciudades (pronto se destruyó un grupo de campamentos militares romanos), allí no había cultura urbana, no había redes de escuelas romanas y educación romana. La escritura latina en Dacia no se ha conservado. Así, después de la partida de los romanos, el latín popular de la población románica y romanizada de los Balcanes siguió siendo la lengua hablada de la población pastoral rural, sin la carga de la influencia libresca del latín clásico. Culturalmente, otro legado importante de Roma fue la adopción del cristianismo primitivo por familias mixtas y romanizadas. Por lo tanto, la mayor parte del vocabulario cristiano común básico del rumano es de origen romance:

A pesar de la rápida asimilación de las poblaciones autóctonas ilirias y dacias, el latín popular de los Balcanes conservó algunos lexemas periféricos de estas lenguas, y también comenzó a sufrir una adaptación fonética de acuerdo con la estructura lingüística de las lenguas de sustrato , al igual que el latín popular de Galia adquirió elementos celtas , y España  - mediterráneos . En los siglos III-VI, el latín vernáculo experimentó una serie de cambios fonéticos bastante significativos específicos de esta región. Algunos de los cambios se debieron a la evolución interna de la lengua latina desde el sistema tónico de acento al de potencia, pero el resultado final de los cambios fonéticos se debió a la influencia del sustrato .

Vocales

Consonantes

La mayoría de las leyes lingüísticas vigentes durante este período llevaron a un cambio fonético notable en el latín vernáculo de Dacia y la formación del llamado latín balcánico. Además, como lo demuestran los datos de excavación, los hablantes locales mantuvieron algunos contactos comerciales con Italia e Iliria , al menos hasta principios del siglo V d.C. e., y por lo tanto, aparentemente, lograron mantener un espacio lingüístico común durante al menos 200 años después de la partida del ejército romano, especialmente porque no surgió ningún nuevo estado en las tierras al norte del Danubio después de la partida de los romanos. hasta la formación de los reinos búlgaros .

Arcaísmos fonéticos

Sin embargo, algunos grupos latinos clásicos de vocales y consonantes han sobrevivido sin cambios en rumano:

Sustantivo

Género

En rumano, los sustantivos se dividen en tres géneros : masculino , femenino y neutro ; palabras cf. los géneros en singular cambian de la misma manera que las palabras del género masculino, y en plural, como el femenino. Las palabras que terminan en consonante o vocal/ semivocal -u en su forma de diccionario ( pad nominativo singular. forma indefinida) son en su mayoría masculinas o neutras; si las palabras terminan en -ă o -a , entonces en su mayoría son femeninas. En plural, la terminación -i suele corresponder a los sustantivos masculinos, mientras que los sustantivos femeninos y neutros suelen terminar en -e . Hay muchas excepciones a esta regla, cada sustantivo debe estudiarse junto con su género.

Para los sustantivos humanos, el género gramatical puede ser un género biológico estrictamente definido independientemente de la fonética del sustantivo; por ejemplo, sustantivos como tată ("padre") y popă ("sacerdote") son masculinos porque se refieren a hombres, aunque son fonéticamente similar a los típicos sustantivos femeninos.

Ejemplos:

Número

Hay dos números en rumano: singular y plural. Morfológicamente , el plural se forma añadiendo (agregando) una terminación a la forma singular. Por ejemplo: los sustantivos en caso nominativo sin artículo definido forman el plural con las terminaciones -i , -uri o -le . El esquema para la formación de formas plurales a menudo incluye cambios (alteraciones ) en la estructura de las palabras. Las formas plurales de cada palabra deben memorizarse por separado.

Ejemplos:

Caso

El rumano heredó cinco casos del latín : nominativo , genitivo , dativo , acusativo y vocativo . En esto se diferencia del resto del Romance , donde no quedan casos. Morfológicamente, las formas de nominativo y acusativo de los sustantivos son completamente iguales, al igual que las formas de genitivo y dativo (estos pares son diferentes en los pronombres personales ). El caso vocativo se usa con mucha menos frecuencia, ya que su ámbito se limita a los sustantivos que denotan personas o cosas a los que se suele dirigir directamente. Además, el caso vocativo de los sustantivos suele sustituirse por el nominativo.

La forma genitivo-dativo se puede derivar del nominativo. Si un sustantivo tiene otra definición que no sea el artículo definido, entonces los afijos genitivo-dativo se adjuntan a esta definición, y no al sustantivo, por ejemplo, un băiat  - unui băiat ("niño / niño"); para los sustantivos femeninos ,  la forma singular  suele ser idéntica a la forma plural, p. De manera similar, si el sustantivo está definido por el artículo definido (pospositivo), el marcador genitivo-dativo se agrega al final del sustantivo junto con  el artículo ,  por ejemplo, "). Los nombres propios masculinos que denotan personas forman el caso genitivo-dativo colocando el artículo lui antes del sustantivo: lui Brâncuși (/ к Brâncuși ); lo mismo ocurre con los nombres femeninos, pero solo cuando no tienen una terminación típicamente femenina: lui Carmen .

En frases genitivas comunes como numele trandafirului ("El nombre de la rosa"), el caso genitivo solo se reconoce por una terminación específica ( -lui en este ejemplo), y no hay necesidad de otras palabras. Sin embargo, en otras situaciones, si el sustantivo flexionado por el marcador genitivo es vago en su afiliación genitiva, se requiere un artículo genitivo, por ejemplo, câteva opere ale scriitorului ("algunas de las obras del escritor").

En rumano, las palabras en caso dativo se pueden duplicar, similar al español, en el que un sustantivo en caso dativo se duplica por un pronombre. La posición de este pronombre en la oración depende del modo y tiempo del verbo . Por ejemplo, en la oración Le dau un cadou părinților ("Doy un regalo a [mis] padres"), el pronombre le duplica el sustantivo părinților sin agregar ninguna información adicional.

Como se definió anteriormente, el vocativo rumano tiene una forma especial para la mayoría de los sustantivos. En rumano moderno, existe una tendencia a utilizar formas de casos nominativos. El vocativo tradicional se conserva en el habla informal, o en las zonas rurales, mientras que la mayoría de los habitantes de la ciudad se abstienen de usarlo, debido al hecho de que esta forma es percibida por ellos como vernáculo grosero . Las formas de formación del vocativo son las siguientes (tenga en cuenta que el vocativo no tiene formas definidas e indefinidas; las reglas que se muestran a continuación se aplican a la forma indefinida de los sustantivos).

Estos son algunos ejemplos de la declinación completa de un sustantivo.

Declinación con artículo definido:

Género masculino Femenino género neutro
Número de caso unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H.
Nominativo/Acusativo Baiatul băieții mamá mameluco ul ouale
Genitivo/Dativo băietului băieților mamei mamelor Oului oualor

Declinación sin artículo definido:

Género masculino Femenino género neutro
Número de caso unidades H. por favor H. unidades H. por favor H. unidades H. por favor H.
Nominativo/Acusativo un baile niște/unii băieți oh mamá nişte/unele mame un ou nişte/unele ouă
Genitivo/Dativo Baila unui unor băieți unei mame no madre unui tu uno o ouă

Artículo determinado:

Género masculino Femenino
Número de caso unidades H. por favor H. unidades H. por favor H.
Nominativo/Acusativo -ul/-l -i -a -le
Genitivo/Dativo -lui -lor -i -lor

Articulo indefinido:

Género masculino Femenino
Número de caso unidades H. por favor H. unidades H. por favor H.
Nominativo/Acusativo Naciones Unidas noche/unii o noche/unele
Genitivo/Dativo uni unor unei unor

Verbo

El verbo en rumano tiene una amplia variedad de formas analíticas y sintéticas . A diferencia de otras lenguas romances, el infinitivo puro en -re sufrió una sustantivación completa y su lugar fue ocupado por una forma truncada con la preposición a [39] : dare > a da ; credere > un credo .

Período eslavo

La primera evidencia escrita del latín popular , que se hablaba en la Edad Media en los Balcanes , pertenece al cronista bizantino Teófanes el Confesor , que vivió en el siglo VIII d.C. mi. Este testimonio trata sobre una expedición militar contra los ávaros , cuando un arriero valaco que acompañaba al ejército bizantino notó que uno de los animales caía una carga y gritó a su compañero: "¡ Torna , torna , fratre!" ("Gira, gira, hermano").

El reasentamiento de los eslavos en los siglos VII-IX se convirtió en el segundo momento central en la formación del idioma rumano. Las migraciones de los eslavos al territorio del Imperio bizantino fueron bastante masivas y condujeron a la eslavización gradual de las regiones centrales de los Balcanes. Como resultado, la población no eslava sobrevivió solo en la periferia de la península (el extremo sur, los griegos y los albaneses , y el extremo norte  , los antepasados ​​​​de los rumanos modernos, los valacos ). Este hecho de la eslavización masiva de la población es bastante sorprendente en sí mismo, ya que el idioma oficial del imperio era el idioma griego , el cual contaba con una rica historia y tradición literaria. A pesar de que era propiedad de una parte importante de la población al sur del Danubio , el idioma griego no llegó a ser nativo de la mayoría de la población de la península, y su ámbito se fue estrechando con cada siglo, hasta que estuvo en peligro. de ser reemplazada por la lengua turca al final de la época medieval . Incluso los lingüistas e historiadores más modernos están sorprendidos por otro hecho: como saben, los eslavos se trasladaron al territorio de los Balcanes desde los Cárpatos y los Cárpatos ucranianos , es decir, de norte a sur, pero ¿cómo explicar entonces la preservación persistente de los ¿La población de habla romance precisamente al norte, y no al sur del Danubio, donde fue asimilada principalmente? De una forma u otra, la población eslava, al igual que los germanos en el Imperio Romano de Occidente , se incluye rápidamente en la vida política, económica y cultural del Imperio Bizantino y de la Península Balcánica. Los eslavos están haciendo intentos activos y bastante exitosos para crear su propio estado; Surge el Primer Reino Búlgaro , que encabeza la anexión activa de las tierras de los antiguos imperios. Además, a diferencia de los reinos bárbaros de occidente, el reino búlgaro está formado precisamente por la mayoría eslava (con la nobleza turca ), y la lengua eslava eclesiástica antigua (y no el latín ), para la que se introdujo el alfabeto cirílico , se convierte en lengua oficial. lenguaje Además, durante las migraciones eslavas, una parte importante de los eslavos transitó por el territorio de la antigua Dacia, se asentó en él, como lo demuestran numerosos topónimos eslavos en el territorio de Rumania y Moldavia .

Con la expansión del área de asentamiento de los eslavos en el sur de Europa, la influencia de las lenguas eslavas se vuelve integral y se siente en todos los niveles del latín balcánico, que finalmente se aísla del romance general . zona y está en intenso contacto con los eslavos y habla eslava. El proceso de interferencia lingüística, al parecer, adquiere la escala del bilingüismo masivo , que alcanza hasta la mitad de la población de habla romance debido a la dominación económica y político-militar de los eslavos. Una situación similar se observa en el oeste de Rumanía, donde, digamos, la población galorromana predominante vive bajo el dominio indiviso de la minoría germánica, que también estableció un sistema de leyes de segregación discriminatorias. Tales extremos no se observan en Dacia, y la integración es bastante pacífica, aunque las áreas de especialización económica de los grupos eslavos y romances siguen siendo diferentes. En una primera etapa, el proceso de integración en los Balcanes es claramente unilateral, es decir, la población de habla romance en lugares de residencia dispersa al sur del Danubio se asimila rápidamente, e incluso donde predomina por completo, los elementos eslavos son significativos debido al hecho de que la mayoría de la población de alguna manera está familiarizada con el habla eslava, especialmente con el vocabulario eslavo. Al mismo tiempo, hay mucha menos influencia romance directa en el habla eslava. Las innovaciones en las lenguas eslavas surgen principalmente con la influencia indirecta de la Unión Lingüística Balcánica en su conjunto.

Durante la Gran Migración de los Pueblos, la imagen lingüística de los Balcanes cambió drásticamente. La imagen greco-latina simplificada del período de la antigüedad tardía con un poderoso sustrato ilirio está siendo reemplazada por la época del dominio del habla eslava, y luego se están introduciendo intensamente los dialectos túrquicos . El latín balcánico, y especialmente el griego, son empujados a la periferia de la península.

A fines del siglo X, la población de las tierras moldavas adoptó el cristianismo simultáneamente con la adopción del cristianismo en el antiguo estado ruso . Desde entonces, la lengua eslava hasta mediados del siglo XVII. se convirtió en el idioma de la correspondencia oficial y el idioma de la iglesia no solo en el territorio de Moldavia, sino también en el territorio de Valaquia y Transilvania [40] .

Al final del período medieval, las áreas lingüísticas comienzan a formar límites estables. Así, la mayor parte de la población de habla romance al sur del Danubio es asimilada por los eslavos. Al norte del Danubio, el proceso inverso comienza a cobrar impulso. Entonces, después de las invasiones turcas que inundaron el Campo Salvaje y la región del Mar Negro del Norte y subyugaron a Rusia , así como después de que los húngaros capturaron el curso medio del Danubio, la afluencia de eslavos a los Balcanes se detiene. Algunos de ellos, por ejemplo, los Tivertsy , que vivían en el interfluvio del Dniéster y el Prut , al estar aislados, comienzan a ponerse en contacto activamente con los valacos de habla romance al oeste. Muchos de ellos están intentando dominar el habla romance, reconstruyéndola a su manera. Así, en rumano, la yotización de la [e] inicial, que no es característica de otras lenguas romances, está ganando terreno: cf.: español.  el / el /, pero rumano el / ate / "él", español.  esta /esta/, pero el rumano este /este/ "es". El proceso de rastreo masivo de sintaxis y vocabulario según modelos eslavos continúa. Entonces, la palabra rumana fiecare / fiecare / "todos" es un papel de calco literal como el ucraniano. ya sea  "cualquiera". En el campo de la sintaxis, uno no puede dejar de notar el paralelismo continuo de las construcciones eslavas y rumanas que denotan estados internos: mi-e frig /m-e frig/ “Tengo frío”, mi-e frică /m-e frike/ “Tengo asustado” en lugar de los típicos occidentales, como el español.  tengo miedo (lit. "Tengo miedo"). Poco a poco, la mayoría de los tiverteses aprenden el habla romance, pero dejan sus huellas en ella. La influencia de la unión lingüística balcánica deja una huella aún mayor. Así surge la lengua protorrumana.

Eslavismos

Incluso en Tesalónica  , la segunda ciudad más grande e importante del Imperio Bizantino , que permaneció bajo su dominio, una parte significativa de la población era eslava . La influencia de Rusia , Bizancio, Bulgaria obligó a la nobleza a realizar comunicaciones y correspondencia comercial utilizando idiomas eslavos. Se sabe que Esteban el Grande habló con el embajador polaco a solas, sin intérprete, sobre el territorio arrebatado a los polacos. Las migraciones de los eslavos y la difusión de la lengua eslava eclesiástica antigua en Dacia llevaron al principio a la terminación de las leyes lingüísticas del latín balcánico que habían estado en vigor antes de eso. Así, el rotacismo de la l intervocálica perdió relevancia, ya que era ajeno al habla de los eslavos. Préstamos tardíos como los eslavos. force → silă /sile/ “violencia” ya no se convierte en un hipotético “sire”, como exigen las tendencias en latín balcánico (similar al latín  solis → soare /soare/ “sol” en el vocabulario original). A medida que el área eslava se expande en el sur de Europa, la influencia del idioma eslavo se vuelve omnipresente y se siente en todos los niveles del latín balcánico, que finalmente se aísla del área general del romanche y está en contacto intensivo con el habla eslava, evolucionando gradualmente hacia la lengua protorrumana.

En fonética , la influencia de los eslavos conduce al desarrollo no solo de la palatalización posicional de las consonantes ( lat.  oculus → ochi / ok / "ojo"), sino también de la palatalización semántica al revivir los morfemas latinos ( lat.  lupi → lupii / lupiy / "Lobos"). La articulación general del habla se debilita gradualmente y ya no tiene un carácter tan tenso y acentuado como en francés o español . Las lenguas medias neutrales /e/ y /s/, que no son características de otras lenguas romances, se desarrollan y finalmente se consolidan . Con la influencia eslava, la consonante [x] se restituye con una fricación áspera, atípicamente románica: hulub / hulub / “paloma”. Sin embargo, la conexión de las palabras en un solo flujo de habla, típica de otras lenguas romances, se conserva con alguna modificación del patrón de entonación a la manera del habla eslava.

Las lenguas eslavas suspenden el proceso de desintegración de las flexiones de caso de los sustantivos, conservando cinco flexiones del latín popular (de hecho, tres), mientras que en Occidente desaparecen por completo.

Se está produciendo una verdadera revolución en el campo de la morfología del latín balcánico, ya que los afijos eslavos se convierten en parte integral de la formación de palabras en rumano y se entrelazan con el vocabulario románico:

Los afijos romances en- / im- , -re del infinitivo se unen a las raíces eslavas : bolnav /bolnav/ "enfermo" → îmbolnăvire /imbolnevire/ "enfermedad", a iubi /yubi/ "amar" → iubire /yubire/ "amor" . Así, los límites entre el vocabulario nativo y el prestado se desdibujan gradualmente.

En términos de sintaxis, las construcciones eslavas influyen en el rumano:

Mi-e cald /m-e cald/, o mi-e bine /m-e bine/ son calcos del eslavo "tengo calor" o "me siento bien" y se desvían del típico románico, cf.: español.  yo estoy bien .

Vocabulario

A partir de 1968, las palabras eslavas en el territorio de Besarabia representaron aproximadamente el 20% del vocabulario del idioma rumano hablado, incluidos aproximadamente 2/3 de todo el vocabulario prestado. En el discurso escrito y científico, su participación fue algo menor, alrededor del 10% debido a la mayor frecuencia de latinismos y galicismos , introducidos masivamente a fines del siglo XIX, principios del XX (ver escuela de Transilvania ). Amplias capas de vocabulario eslavo se han convertido en una parte integral del vocabulario rumano, distribuidas uniformemente en todas las esferas de la vida humana [41] :

Una categoría especial de préstamos eslavos es el vocabulario relacionado con los ritos ortodoxos. Aunque los valacos se convirtieron al cristianismo durante el Bajo Imperio Romano, mucho antes que los eslavos (ver, por ejemplo, "iglesia" - biserică  - del latín  basílica ), el rito ortodoxo se estableció aquí ya en la Edad Media, junto con la Iglesia eslava. lenguaje usado en la adoración. Por eso, ya en 1400, Grigoriu Tsimvlach predicaba en rumano. Los libros eclesiásticos posteriores, como el Evangelio de 1574 (ubicado en el Museo de Londres), están escritos en rumano y permiten evaluar si hubo préstamos. Algunas palabras prestadas, como dicen, de los eslavos:

Vocabulario perdido y arcaísmos

Como se señaló anteriormente, muchos lexemas del vocabulario "básico" se reinterpretan en el idioma rumano, como amare , amor , amicus , mundus , centum , cor , grandis , pater , etc.:

Al mismo tiempo, el rumano es la única lengua romance que conservó el lexema latino original albus → alb /Alb/ "blanco", mientras que el resto de las lenguas romances lo sustituyeron por germanismos: cf. español  blanco , puerto. blanco , ital.  bianco , fr.  blanco _

Donde el préstamo directo amenazaba con la desaparición del dialecto romance de los Balcanes, la población de habla romance recurrió a la ayuda de los lisiados : tomando prestadas construcciones eslavas y adaptándolas al vocabulario romance. Esto es especialmente cierto para los números del 11 al 20.

Influencias de lenguas extranjeras

Además del sustrato ilirio y el superestrato eslavo del sur , el latín balcánico también tuvo un contacto intensivo con un número significativo de otros idiomas (ver adstratum ), muchos de los cuales ni siquiera son indoeuropeos, lo que se explica por la especial geografía de Dacia. A diferencia de España, Italia e incluso Francia, que están limitadas principalmente por océanos y mares, la mayoría de las fronteras de Dacia y Rumanía son fronteras terrestres. En general, en rumano hablado, los lexemas romances primordiales (sin contar los latinismos tardíos) no representan más de la mitad del vocabulario total, lo que, sin embargo, se compensa en parte por su mayor frecuencia en comparación con el vocabulario prestado. En el pasado, el idioma griego jugó un papel importante en la región . Los pastores de Valaquia, que vagaban por las estribaciones de los Cárpatos y los Balcanes, incluso se pusieron en contacto con hablantes de polaco, eslovaco, checo, albanés, italiano, dálmata, croata y esloveno. Actualmente, el espacio lingüístico rumano limita con las áreas y enclaves lingüísticos húngaro, ucraniano, ruso, búlgaro, serbio, gagauso, turco, gitano y alemán, de los cuales han penetrado muchos préstamos rumanos:

griego

Húngaro

Turco

alemán

Francés

Un número importante de galicismos se fijaron en la lengua rumana a finales del siglo XIX gracias a la actividad literaria de los escritores rumanos. Entre ellos:

Purismo y latinización

Desde finales del siglo XVIII, entre los historiadores rumanos, se ha establecido la opinión de que los rumanos son descendientes de los colonos romanos de la provincia transdanubiana de Dacia [14] . En el siglo XIX , el francés , siendo el idioma de la comunicación y la diplomacia internacionales, ganó popularidad también en Rumania. Una parte importante de la intelectualidad rumana se trasladó a París . Comienza un período de corrección lingüística activa del idioma rumano, a partir del cual se eliminan los lexemas eslavos y se introducen nuevas raíces francesas, latinas e italianas. Comienza el período de purismo y romanización (ver Galización ). Los verdaderos creadores de la lengua rumana latinizada moderna fueron los participantes en el movimiento de la escuela ardeliana , creada por los jesuitas y los uniatas [42] . Vasile Alexandri  , uno de los miembros fundadores de la Academia Rumana (desde 1867) , se opuso a la romanización artificial de la lengua rumana .

En los siglos XIX y XX, se introdujo un número significativo de latinismos científicos en el vocabulario rumano basados ​​en la creencia de que los habitantes de Transilvania, Valaquia y Moldavia son descendientes de los antiguos colonos romanos [43] . Sobre la latinización masiva en ese momento, el profesor A. Yatsimirsky escribió: "Cada nueva palabra rumana, junto con el latín correspondiente encontrado para ella, se consideró una hazaña nacionalista de un historiador-filólogo" [44] . Muchas palabras rumanas nuevas de origen latino son casi desconocidas para los dialectos populares, que en este sentido tienen palabras eslavas [45] . Según A. Mateevich , “en la vecina Rumanía, la lengua ha sido distorsionada hasta la última posibilidad, puesta bajo el modelo de la lengua literaria rumana y abundantemente equipada con latinismos, galicismos y todo tipo de barbaridades de origen europeo occidental” [46 ] , estas innovaciones “desvirtuaron el lenguaje popular y lo despojaron de su fisonomía nacional” [47] . Hablando en el Primer Congreso de Maestros de Besarabia en 1917, declaró que "enseñaremos moldavo, el idioma de la iglesia, y no el idioma de los periódicos de Bucarest, del que no entendemos nada, como si fuera tártaro". A. A. Kochubinsky caracterizó el lenguaje modificado como “artificial”, “fabricado” y como “un producto del chovinismo nacional y el fanatismo político” [48] . Según A. Yatsimirsky , “Esta latinización violenta y completamente anticientífica de los libros debería ser, según el programa de los patriotas rumanos, el último acto de erradicación del elemento eslavo de la cultura rumana” [49] . Incluso después de eso, la composición léxica del idioma rumano es mixta, y el elemento latino no alcanza ni el 50% del vocabulario total [14] . En el área del romanche occidental, este proceso de cambio de idioma nunca se detuvo y, por lo tanto, tuvo un carácter más natural.

Dobletes eslavo-latino

La introducción de galicismos condujo a un aumento en la brecha estilística entre el habla oral y escrita, sin embargo, la mayoría de los latinismos se adquirieron con bastante rapidez, aunque condujo a la formación de dobletes eslavo-romance y rumano-latín. Algunos ejemplos de palabras dobletes de origen eslavo y latino:

Préstamos latinos repetidos

Una de las palabras, fuertemente modificada como resultado de las leyes fonéticas del lenguaje y el replanteamiento léxico, se complementa con una palabra prestada recientemente del latín para describir las realidades modernas y se ubica con ella, por así decirlo, en el mismo nido:

Reglas para la transcripción práctica al ruso

Véase también

Notas

  1. ↑ Estatuto de la Asamblea Interparlamentaria del Parlamento de Georgia, el Parlamento de la República de Moldavia y la Rada Suprema de Ucrania // Rada Suprema de Ucrania, 10/05/2018
  2. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  3. ↑ Idioma rumano // Enciclopedia científica popular universal "Krugosvet"
  4. ↑ Ginkulov, Yakov Danilovich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  5. ↑ Idioma rumano // Enciclopedia alrededor del mundo .
  6. ↑ CORTE CONSTITUCIONAL Decreto Nro. 36 sobre la interpretación del artículo 13, apartado (1), de la Constitución en relación con el Preámbulo de la Constitución y la Declaración de Independencia de la República de Moldavia , 12.05.2013, Monitorul Oficial Nr. 304-310
  7. ↑ Oficina Nacional de Estadística // Censo 2004
  8. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Idioma rumano // Idiomas del mundo. Lenguas romance. - M. , Academia, Instituto de Lingüística de la Academia Rusa de Ciencias, 2001 - P. 575
  9. ↑ 1 2 "rumano" en la enciclopedia "Britannica" ; Lukht L.I., Narumov B.P. Lengua rumana // Lenguas romances. M., 2001. S. 577.
  10. ↑ Problemas del lenguaje en el mundo global. Monografía // Ed. Ganina E. V., Chumakova A. N. - 2015
  11. ↑ Toporov V. Estudios de etimología y semántica. Tomo 2. Lenguas indoeuropeas y estudios indoeuropeos. Libro 1  - 2006
  12. ↑ Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Diccionario explicativo y etimológico de palabras extranjeras del idioma ruso - Ternopil: Krok, 2012 - S. 478-479
  13. ↑ Neroznak V.P. Balkan Studies // Gran Enciclopedia Rusa
  14. ↑ 1 2 3 Idioma rumano // " Enciclopedia literaria " - M. , 1929-1939. T 10
  15. ↑ Wentzel TV // TSB . - 1969-1978
  16. ↑ Lenguas romances // Diccionario enciclopédico lingüístico
  17. ↑ Slavica, Volumen 27 Bucuresti, 1995 - p. 49
  18. ↑ 1 2 Ethnologue: rumano  (inglés) . https://www.ethnologue.com . Etnólogo . Recuperado: 26 de marzo de 2017.
  19. ↑ Romana  (Rom.) . Unión Latina . Recuperado: 13 junio 2014.
  20. ↑ Ștefan Pascu Documente străine despre români, ed. Arhivelor statului, Bucureşti 1992, ISBN 973-95711-2-3
  21. ↑ Tranquillo Andronico en Endre Veress, Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldavia et Valachia , Történettudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest, 1914 , p. 204
  22. ↑ "...si dimandano in lingua loro Romei...se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: Sti Rominest ? Che vol dire: Sai tu Romano?…” Claudiu Isopescu, Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento , Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, p. 1-90
  23. ↑
    Cita1.png Românii, ca multe alte popoare, au avut două nume, unul intern (endonim sau endo-entonim), dat de ei înșiși (rumân sau român) și altul extern (exonim sau exo-etnonim), dat de străini, cu multe variante ( blac, vlah, valah, voloh, olah, ilac, ulagh, etc.) Los rumanos, como muchos otros pueblos, tenían dos nombres, uno interno (endónimo o endo-etnónimo), dado por ellos mismos ("rumano" o "rumano"), el otro externo (exónimo o exo-etnónimo), dado por extranjeros, con muchas variantes (“blak”, “vlakh”, “valakh”, “voloh”, “olakh”, “ilak”, “ulagh”, etc.) Cita2.png
    popular, 2017
  24. ↑ N. D. Russev. Volokhi, rusos y tártaros en la historia social de la Moldavia medieval. Revista Rusin 2005 http://cyberleninka.ru/article/n/volohi-russkie-i-tatary-v-sotsialnoy-istorii-srednevekovoy-moldavii
  25. ↑ Bernstein S. Investigación en el campo de la dialectología histórica búlgara. T. I. El lenguaje de las letras de Valaquia de los siglos XIV-XV - S. 363
  26. ↑ Repina, 2002 , pág. 36: "En la lingüística rumana, es costumbre distinguir los siguientes dialectos dentro del daco-rumano (rumano): dialecto o dialecto munteano, moldavo, banat, crishan y maramuresh".
  27. ↑ 1 2 Marius Sala, 1989 , p. 275.
  28. ↑ "Idioma rumano" , Encyclopaedia Britannica
  29. ↑ Marius Sala, 1989 , p. 274.
  30. ↑ Experiencia en la mejora de los alfabetos y ortografías de los idiomas de los pueblos de la URSS / Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Lingüística; ed. Kol.: K. M. Musaev (ed. responsable) y otros - M. : Nauka, 1982. - 226 p. — Pág. 218
  31. ↑ Emanuela Buză, Institutul de Lingvistică din Bucureşti. Texte românești din secolul al XVI-lea: / Ion Gheţie. - Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1982. - 638 p.
  32. ↑ Gábor Klaniczay, ‎Michael Werner, ‎Otto Gécser Múltiples antigüedades - Múltiples modernidades – Frakfurt/Nueva York, 2011 – p. 181
  33. ↑ Mokhov N. A. Ensayos sobre la historia de la formación del pueblo moldavo  - Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1978 - S. 15
  34. ↑ Shishmarev V.F. Lenguas romances del sureste de Europa y la lengua nacional de la República Socialista Soviética de Moldavia // Cuestiones de lingüística. 1952. Nº 1. - S. 80-106.
  35. ↑ Bernstein S. B. Investigación en el campo de la dialectología histórica búlgara  - Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1948 - 367 p. - página 83
  36. ↑ Josip Badalic. Izdanje Organizacionog odbora, 1957 // Beogradski međunarodni slavistički sastanak (15 - 21. IX 1955). Dr. Kiril Taranovski, editor de Odgovorni. Beograd, izdanje Organizacionog odbora - 692 s. - página 462
  37. ↑ Relaciones lingüísticas entre eslavo oriental y moldavo, Volumen 2 - Kartya moldovenyaske, 1967 - p.20
  38. ↑ eNews: "El idioma moldavo es más antiguo que el rumano" - Entrevista con el historiador, autor del primer diccionario moldavo-rumano Vasile Stati Copia de archivo del 21 de julio de 2015 en Wayback Machine , 5 de diciembre de 2013
  39. ↑ INFINITIVO ARCAICO Y NUEVO RUMANO - artículo científico sobre lingüística . Biblioteca electrónica CyberLeninka
  40. ↑ Tierras de Valaquia, Moldavia y Transilvania En los siglos IX-XIII.
  41. ↑ Repina T. A. Idioma rumano. — En el libro: Idiomas del mundo. M., 1968
  42. ↑ Milosevic Z. Cómo desaparecen los pueblos eslavos // Archon, 2018
  43. ↑ Tom Kamusella The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe (Prólogo del profesor Peter Burke) . — 2012. Basingstoke, Reino Unido: Palgrave, 1168 págs. edición de bolsillo. - ISBN 9780230294738  - Pág. 48
  44. ↑ De la historia de la escritura eslava en Moldavia y Valaquia en los siglos XV-XVII. - 1906, - pág.XII
  45. ↑ Bernstein S. Investigación en el campo de la dialectología histórica búlgara. T. I. El lenguaje de las letras de Valaquia de los siglos XIV-XV.
  46. ↑ Mateevich A. Momentos de la influencia de la iglesia en el origen y desarrollo histórico de la lengua moldava
  47. ↑ Mateevich A. Momentos de la influencia de la iglesia en el origen y desarrollo histórico de la lengua moldava // "Kishinev Diocesan Gazette" 1910
  48. ↑ Kochubinsky A. A. Publicaciones moldavas privadas para la escuela rusa // Diario del Ministerio de Educación Pública. 1903. Nº CCCXXXXVII. S 401.
  49. ↑ Yatsimirsky, 1908 , pág. 138.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 Idiomas oficiales de la Unión Europea