Warao (idioma)
Warao es una lengua nativa americana aislada hablada por el pueblo Warao del Delta del Orinoco .
Clasificación
El idioma se considera aislado, pero existe una hipótesis sobre "lenguas varoid". En particular, Greenberry y Wesselius encontraron paralelos entre el warao y la lengua extinta de los guanahahabenses que vivieron en el oeste de Cuba a finales de la era precolombina [1] , así como con otra lengua extinta de los masoris (macorix, maçoris) - una tribu que habitó en la costa norte de la actual República Dominicana.
Sustantivo
Formación de sustantivos compuestos:
- arotu: sufijo del nombre de la profesión
ibijiarotu: médico
- koina: sufijo del nombre del instrumento
sitakoina: máquina de escribir
yaburukoina: escaleras
- noko: sufijo del nombre del lugar, nombre del lugar
janoko: lugar para barco, casa
Adjetivo de nombre
- Un grado comparativo con un toque de superioridad se forma usando la palabra funcional kuarika.
"Tobe bero taera kuarika".
El tigre es más fuerte que el perro.
- Un grado comparativo con un toque de reducción, la humillación se forma usando la palabra funcional yajoto o sabuka.
Simo dijaba sabuka.
La miel es menos dulce.
Números
- 1 Isaka
- 2 Manamo
- 3 Dijánamo
- 4 Orabakaia
- 5 mojabasí
- 6 mojomatana isaka
- 7 mojomatana manamo
- 8 Mojomatana dijamo
- 9 mojomatana orabakaya
- 10 mojoreko
- 20 warao isaka
Breve glosario
- blanco: joko
- grande: ida
- oscurecerse, oscurecerse: ana
- agua: jo
- guerra: dariha
- tu: yatu
- hablar, hablar: wara
- año: joida
- cabeza: kua
- ciudad: janokosebeida
- amargo: ajera
- movimiento: diko
- mosquito de patas largas: kojofoto
- buenas tardes: yakerara
- piensa: obojona
- agujero, espacio: kojo
- comer (comer): najoro
- fiebre: iji
- amarillo: simosimo
- mujer: marea
- animal: domu
- gordo: toi
- cerrar: itaro
- serpiente: juba
- iguana: yoana
- instrumento: koiná
- buscar: najobu
- clítoris: dobahi
- libro: kárata
- rodilla: obaka
- robo: erijisa
- rojo:simo
- grito: koita
- cama: yajinoko
- izquierda: mojokabaya
- zorro: kebiji
- charco: diri
- amor: amar (tomado del español amar)
- madre: dani
- nosotros: oko
- cielo: najamutu
- nuera: natororani
- buceo: kobo
- zapatos: omunamu
- unir, ligar: maja
- el: tai
- padre: dima
- dedo: mohi
- colcha: simara
- ayuda: saneta
- cinturón: kabe
- burbuja de aire: koba
- cinco: mojobasi
- boca: doko
- libertad: koyobo
- hoy: ama
- ahora: ama
- corazón: kobe
- escucha: noko
- risa: eno, yegua
- abajo: joaika
- descender: nanaka
- viejo: nadie
- vidrio: botoro
- oscuridad: imajana
- grueso: toi
- tu: iji
- cansado, aburrido: basa
- aprender: namina
- cerro: jota
- estudia bien: naminabu
- flor: tokoyo
- persona: nibo
- gusano: kimi
- número: nowara
- leer: teribu
- yo: ine
Algunas expresiones
Respuestas posibles:
- Bajukaya: Estoy saludable
- Bajuka sabuka: Como de costumbre
- Ajuka yana: no estoy bien
- asida: mala
- Yakera: esta bien
- Yakera sabuka: Como siempre
- omi: adios
- Yakera guito: Muy bien
Notas
- ↑ Granberry, Julián; Vescelius, Gary (1992). Idiomas de las Antillas Precolombinas. Prensa de la Universidad de Alabama. ISBN 0-8173-5123-X .
Enlaces