Wellerism , más precisamente wellerism [1] ( ing. wellerism ) es un tipo especial de declaración en la que se explica no solo quién dijo esta frase, sino también en qué circunstancias se hizo, lo que a menudo le da a la declaración en sí misma un significado completamente nuevo. . Estas frases llevan el nombre del ingenioso sirviente Samuel Weller, un personaje de The Pickwick Papers de Charles Dickens , donde fueron utilizadas por Sam o su padre. Por primera vez, llamó la atención sobre los wellerismos como un tipo separado de declaración de Archie Taylor, quien también les dio un nombre. Dickens utilizó los wellerismos como recurso estilístico para caracterizar al personaje. Los primeros ejemplos de wellerismos se pueden encontrar en lenguas antiguas como la lengua sumeria y la lengua yoruba de Nigeria (en la que fueron descubiertas por Alan Dundes ).
Todos los wellerismos se pueden dividir en primarios (folclóricos) y secundarios (o literarios y coloquiales , que siguen apareciendo en nuestro tiempo).
Ejemplos de wellerismos:
Folclore : Ahogándose, la mosca dijo: "Que el agua inunde el mundo entero" ( lenguaje asirio ).
Literario : - Valió la pena sufrir tanto para aprender tan poco, como decía el niño del orfanato, habiendo llegado al final del abecedario.
Hablado : - ¡Bebe así que bebe! - dijo el gatito cuando lo cargaron para ahogarlo.
- ¡Que se haga la luz! dijo el electricista y cortó los cables.
Wellerism generalmente consta de tres partes: 1. Declaración ( - Espero que nuestra relación sea larga, - ). 2. El orador ( como dijo el señor, ). 3. Una explicación (a menudo con humor) de la situación ( refiriéndose a un billete de cinco libras ).
Todos juntos: - Espero que nuestra relación sea larga, como dijo el señor, refiriéndose al billete de cinco libras.
Los wellerismos en la novela de Dickens también pueden percibirse como un elemento de la época. Los elementos obvios de esa era pueden ser incomprensibles en el mundo moderno sin una explicación especial. Ejemplo:
- Si valoras mi vida, no me atropelles, como le dijo el señor al chofer cuando lo llevaba a Tybourne .