Credo quia absurdum ("Creo porque es absurdo") es una expresión latina atribuida a Tertuliano .
La frase proviene de De Carne Christi (Sobre la carne de Cristo), que defiende el cristianismo contra los ataques de los docetistas . Sin embargo, no existe tal cita textual de Tertuliano:
Natus est [en otras fuentes - Crucifixus est ] Dei Filius, non pudet, quia pudendum est;
et mortuus est Dei Filius, prorsus credibile est, quia ineptum est;
et sepultus resurrexit, certum est, quia impossibile.
(De Carne Christi V, 4)
“El Hijo de Dios nace [crucificado] - esto no es vergonzoso, porque es digno de vergüenza;
y el Hijo de Dios murió - esto es absolutamente cierto, porque es absurdo;
y habiendo sido sepultado, resucitó – esto es cierto, porque es imposible.” [una]
En otra traducción:
“El Hijo de Dios está clavado en la cruz; No me avergüenzo de ello, porque debería avergonzarse.
Hijo de Dios y murió; es bastante probable porque es una locura.
Es sepultado y resucitado; es cierto porque es imposible"
Y finalmente, la tercera versión de la traducción interpreta este aforismo de la siguiente manera:
“El Hijo de Dios está crucificado; no nos avergonzamos, aunque es vergonzoso.
Y murió el Hijo de Dios; esto es bastante confiable, porque no es consistente con nada.
Y después del entierro resucitó; esto es cierto, porque es imposible" [2] [3]