Puñetazo mágico , alemán . Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch es una novela de fantasía de 1989 de Michael Ende . El título de la historia es un juego de palabras poco traducible, por lo que a menudo difiere en las traducciones del alemán.
Idioma de escritura: alemán.
Traducciones al ruso:
- L. Lungina, A. Isaeva (Ponche de los Deseos); 1998 - 3ra ed. — G. Snezhinskaya (Bebida mágica inflamable Katastrofanarchistoriyazvandal, Ponche mágico inflamable Catastrofanarchistoriyazvandal); 2002 - 2ª ed. - E. Tolstaya (Vunshpunsh, o bebida mágica Genialkogadsky, ponche de deseo Genialkogadsky); 2007 - 2ª ed.Traducción al ucraniano:
- S. Orlova (Diyavolsky Genial Alcohol Punch Bazhan); 2017 - 1ª ediciónTodo comenzó en la villa Nightmare : a Beelzebub Bredovred, el Consejero Privado para Asuntos de Brujería, Mogilus Troupe le entrega un cheque. Le informa a Beelzebub que su patrón (el demonio Beelzebub ) no está contento con él, ya que el hechicero no cumple con los términos del contrato. Delirante trata de justificarse, pero Trupp no lo escucha y le da hasta la medianoche para cometer villanía. Delirio no sabe qué hacer. Su gato Myauro di Murro intenta calmarlo. Pero el brujo no sabe estar. Pero entonces el cuervo Jacob vuela hacia ellos y les informa que su tía Tyrannia Bloodsucker pronto llegará a Bredovred. Mientras el hechicero revisa las cerraduras, estalla una pelea entre Jacob y Miauro. Todavía llegan a un acuerdo y se esconden. Tyranny intenta comprar la mitad del pergamino de Bredovred. Como resultado, dice que Trupp la visitó y le advirtió que tenía una deuda con Mammon . Ella explica que el pergamino describe una receta de ponche que puede conceder deseos. ¡La característica principal de este ponche es cumplir deseos al revés! Los hechiceros entienden que esto les ayudará a pagar sus deudas. Y pueden mentirle al gato y al cuervo que solo están haciendo cosas buenas. Y así se van, y Jacob y Miauro se arrastran fuera de la caja. Los hechiceros los encierran, después de lo cual van a hacer ponche. Myauro decide actuar y tocar el timbre. Jacob, que considera esto una empresa vacía, lo sigue. Mientras tanto, los hechiceros comienzan a preparar el ponche. Todo les va sobre ruedas hasta que llega el momento de dejar de pensar en el ponche. Mientras tanto, los amigos suben al campanario, pero San Sebastián no los deja tocar . Los amigos le explican las circunstancias. Luego les da una nota para agregar al ponche. Los amigos regresan a la villa, donde los hechiceros intentan hipnotizarse unos a otros. Como resultado, se liberan espíritus elementales e incluso los muebles están fuera de control. Mientras los hechiceros se ocupan de todo, los héroes lanzan una nota al ponche. Los hechiceros los encuentran y continúan con su plan: comienzan a pedir buenos deseos, creyendo que están haciendo el mal. Los héroes temen que la nota no pueda vencer la fuerza del puñetazo. Y así los brujos desean lo mejor para sus mascotas, queriendo disfrutar de su dolor y sufrimiento. Pero el reumatismo de Jacob desaparece y le crecen nuevas plumas, mientras que Miauro obtiene un nuevo pelaje y una voz. Los hechiceros intoxicados todavía no entienden nada, y los animales huyen. Entonces los hechiceros se desean el bien unos a otros, como resultado de lo cual se vuelven buenos. Tyranny entiende que su villanía fracasó y todavía están endeudados. Tratan de hacer las paces, pero no tienen malos pensamientos. Luego quieren volver a ser malvados (aunque podrían deshacerse de los contratos). Pero este deseo se desvanece en la nada, ya que no queda más ponche, y los brujos caen borrachos. Aquí es donde entra Tropa. Pone sellos a los hechiceros y va a esperar a los asesinos infernales. Y Jacob y Miauro vuelven a subir al campanario, donde Miauro canta en honor a San Sebastián.