Karadzic, Vuk Stefanovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 5 ediciones .

Vuk Stefanovic Karadzic
Serbohorv. Vuk Stefanović Karadzić Serbio. Vuk Stefanoviћ Karaџiћ
Fecha de nacimiento	26 de octubre ( 6 de noviembre ) de 1787 [1] [2]
Lugar de nacimiento	Tršić [d] ,Imperio Otomano[2][1][3]
Fecha de muerte	26 de enero ( 7 de febrero ) de 1864( 07/02/1864 )
Un lugar de muerte	Viena , Imperio austríaco [2] [4] [3]
País	Imperio Otomano Imperio Austriaco
Esfera científica	lingüística , filología , folklorística , etnografía
Lugar de trabajo	Universidad de Belgrado
alma mater	Gimnasio de Karlovci [d]
Conocido como	reformador de las lenguas serbia y serbocroata , reformador del alfabeto cirílico , uno de los fundadores de la lengua literaria serbia y serbocroata
Trabaja en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Vuk Stefanović Karadzic o Vuk Karadzic ( serbo-chorv. Vuk Stefanović Karadžić , serbio. Vuk Stefanović Karažić ; 26 de octubre [ 6 de noviembre ]  de 1787 , Tršić , Imperio Otomano  - 26 de enero [ 7 de febrero ]  de 1864 , Viena ) fue un lingüista y profesor serbio . .

Reformó la lengua literaria serbia y estandarizó el alfabeto cirílico serbio . Puso el principio fonético "como se escucha, así se escribe" como base de la ortografía serbia [5] ( serbio. "escribe lo que dices y lee lo que está escrito" ).

Fue el iniciador y participante del Acuerdo Literario de Viena sobre la unidad de la lengua serbocroata.

Biografía

Primeros años

Nacido en la familia de Stefan y Egda (nee Zrnic) Karadzic, que vino de Montenegro , en el pueblo de Trsic, cerca de Loznitsa , en Serbia (en ese momento, el Imperio Otomano ). El niño fue llamado Vuk ('lobo') para que las fuerzas y los espíritus malignos no lo dañaran.

Fue en gran parte autodidacta; estudió un poco con un pariente, luego en el monasterio de Tronos , a la edad de 19 años, en el gimnasio ( Sremski-Karlovtsy ); estudió latín y alemán durante varios meses en Petrinja ; Se fue a Belgrado, con la esperanza de estudiar con Obradović , pero se vio obligado a servir como escriba con Nenadović en el serbio Jadar . Y, finalmente, en 1808 se convirtió en uno de los primeros alumnos de la Escuela Secundaria de Belgrado . Pronto se enfermó y fue a Novi Sad y Pest para recibir tratamiento , pero no se curó y permaneció cojo. Al regresar a Serbia en 1810, trabajó durante algún tiempo en Belgrado como maestro de escuela primaria. En 1813 se trasladó a Viena, donde conoció al lingüista esloveno Kopitar .

En 1814 y 1815, Vuk Karadzic publicó dos volúmenes de canciones populares serbias (posteriormente, su número aumentó a nueve). En 1814 también publicó la primera gramática serbia [6] ; en 1818, en Viena - el diccionario serbio ("Srpska riverman") [7] . De febrero a mayo de 1819, Karadzic estuvo en Rusia, donde fue invitado por la Sociedad Bíblica ; I. N. Loboiko escribió:

El príncipe Golitsyn , ministro de Educación, le asignó 5.000 rublos. para la traducción del Nuevo Testamento . El conde Rumyantsev, por su parte, le asignó una cantidad por viajar por todas las tierras eslavas para recopilar noticias geográficas, etnográficas, lingüísticas, así como antigüedades y libros. Esta última circunstancia no debe hablarse en voz alta. Los turcos son un pueblo suspicaz y destructivo para los científicos, y él, viajando de incógnito, todavía arriesga su vida [8]

— Loboiko I. N. Mis recuerdos. Mis notas. - M.: Nueva Revista Literaria, 2013. - 328 p. - ISBN 978-5-4448-0067-6 .

En 1861, Vuk Karadzic recibió el título de ciudadano de honor de la ciudad de Zagreb [9] .

Enterrado en el cementerio de San Marcos . En 1897, los restos fueron enterrados de nuevo en la histórica catedral de Belgrado, junto al lugar de enterramiento de Dosifej Obradović .

Reforma del cirílico serbio

El idioma serbio de Karadzic es un idioma desarrollado a partir del dialecto herzegoviniano, que se basa en la escritura cirílica , que Karadzic ha modificado ligeramente para que cada sonido corresponda a una letra. La letra Karadzic ha sido reconocida y ampliamente utilizada desde los años 60 del siglo XIX, convirtiéndose en la principal en Serbia, utilizada por los serbios austríacos de Vojvodina , residentes en Bosnia y Herzegovina , así como por montenegrinos . Fue el idioma de Karadzic el que se convirtió en la base del idioma serbio moderno .

Del antiguo alfabeto eslavo eclesiástico, Karadzic tomó las siguientes 24 letras:

un un	B b	en en	g g	re	Su	F	¿Qué?
Y y	K a	Ll	mmm	norte norte	ay ay	pag	R pag
C con	Tt	tu tu	ff	x x	C c	S.S	W w

Al hacerlo, agregó seis nuevas letras:

È ø

é љ

Њ њ

Ћ ћ

Ђ ђ

Џ џ

y quitó diecinueve viejos:

Ѥ ѥ (је)	Ѣ, ѣ (јa)	І ї (y)	s s (s)	V V (y)	Ѹ ѹ (y)	Ѡ ѡ (o)	Ѧ ѧ (es)	yo soy (sí)
yu yu (yu)	Ѿ ѿ (desde)	Ѭ ѭ (nosotros)	Ѳ ѳ (t)	½ s (dz)	Ø ø ( ø )	Ѯ ѯ (ks)	Ѱ ѱ (ps)	Ъ ъ (semivocal dura)	ь ь (semivocal suave)

Véase también

• Ljudevit Gai - el creador del alfabeto latino croata

Notas

1. ↑ 1 2 Polovinkin I. Karadzic, Vuk // Diccionario enciclopédico - San Petersburgo. : Brockhaus - Efron , 1895. - T. XIV. - S. 421-424.
2. ↑ 1 2 3 Kravtsov N. I. Karadzic // Breve enciclopedia literaria - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - T. 3.
3. ↑ 1 2 http://tnk.krakow.pl/czlonkowie/karadzic-wuk-stefanovic/
4. ↑ Karadzic Vuk Stefanovich // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
5. ↑ Cultura de la escritura. LENGUA RUSA - Principio fonético . Fecha de acceso: 18 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2007. (indefinido)
6. ↑ Vuk Stefanović (serbio). Escriba del serbio Jezik según el dialecto de la gente común . - en Viena : en la imprenta de G. John Schnirer, 1814.
7. ↑ Vuk Stefanovic. Srpska rјechnik . - en Bechu , 1818. - P. LXIX.
8. ↑ La traducción del Nuevo Testamento de Karadzic se publicó recién en 1847. Loboiko señaló que el clero serbio no aprobaba este trabajo por muchas expresiones comunes.
9. ↑ 1850. - 1918. (Austro Ugarska monarhija)  (croata) . Sitio web oficial de Zagreb . Zagreb.hr. Fecha de acceso: 19 de julio de 2011. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2011.

Enlaces

• Karadzic, Vuk Stefanovich // Candidato - Cinescopio. - M.  : Enciclopedia soviética, 1953. - S. 107-108. - ( Gran Enciclopedia Soviética  : [en 51 volúmenes]  / editor en jefe B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 20).
• Tolstoi N. I. Una palabra sobre Vuk Karadzic. - Estudios eslavos, 1997, No. 4
• http://www.hrono.ru/biograf/bio_k/karadzich_vuk.php
• Kulakovsky P. A. V. Karadzic, sus actividades y significado en la literatura serbia. M, 1882.

sitios temáticos	MusicBrainz Proyecto Gutenberg Base de datos de ficción especulativa de Internet
diccionarios y enciclopedias	musical austríaco Imperio austríaco biográfico Gran danés gran noruego gran ruso Brockhaus y Efron italiano breve literario alrededor del mundo lituano universal Pequeño Brockhaus y Efron Ortodoxo croata Britannica (en línea) Brockhaus Treccani universalis
Genealogía y necrópolis	encontrar una tumba gravsted.dk
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90117682 BNE : XX1195018 BNF : 12023016z CiNii : DA05188819 CONOR : 10929507 TIERRA : 118559907 ISNI : 0000 0001 1020 5649 J9U : 987007263399205171 LCCN : n80040254 LNB : 000171126 NKC : jn20000700849 NLA : 35714260 NLG : 170473 PNL : A18774854 NSK : 000099981 NTA : 068132751 NUKAT : n97022592 LIBRIS : dbqst2xx51fs368 SUDOC : 028384113 VcBA : 495/118452 VIAF : 7403617 WorldCat VIAF : 7403617 RNB : 770193453 , 770193458 , 770230916