| En el bosque cerca del frente | |
|---|---|
| Canción | |
| Fecha de lanzamiento | 1943 |
| Género | canción |
| Idioma | ruso |
| Compositor | Matvey Blanter |
| Letrista | Mijaíl Isakovsky |
"En el bosque cerca del frente" es una canción popular del compositor Matvey Blanter con letra de Mikhail Isakovsky . El poema de Isakovsky fue escrito en 1942, mientras que la creación de la canción por parte de Blanter suele estar fechada en 1943.
De los abedules, inaudible, ingrávido,
Vuela una hoja amarilla.
Vals antiguo "Sueño de otoño"
Tocando el armonista.
Los bajos suspiran, quejándose,
Y, como en el olvido,
Los luchadores se sientan y escuchan -
Mis camaradas.
Bajo este vals en un día de primavera
dimos la vuelta al círculo;
Bajo este vals en la patria
Amábamos a nuestros amigos;
Bajo este vals captamos
la luz de nuestros amados ojos;
Bajo este vals estábamos tristes,
Cuando no hay novia.
En el otoño de 1941, un grupo de escritores, poetas y artistas de Moscú, junto con sus familias, fueron evacuados de la capital a la ciudad de Chistopol , Tatar ASSR , ubicada en el río Kama . Entre ellos estaba el poeta Mikhail Isakovsky, quien no pudo estar al frente debido a problemas de visión. En el mismo lugar, en Chistopol, en 1942, escribió poemas, a partir de los cuales nació más tarde la canción “En el bosque de primera línea” . Por primera vez este poema fue publicado en el periódico " Red Tataria " [2] .
En la versión original de Isakovsky, el poema se llamaba "En el bosque cerca del frente" y estaba dedicado a su esposa Lydia - Lida [3] . De la misma forma, bajo el mismo título y con la misma dedicatoria, se reprodujo en las obras completas de Isakovsky, publicadas a fines de la década de 1960 [4] .
Mikhail Isakovsky escribió: “Los poemas fueron escritos en Kama cuando transcurría el segundo año de la guerra. Mientras trabajaba, imaginé un bosque ruso, ligeramente coloreado en otoño, un silencio inusual para los soldados que acababan de salir de la batalla, un silencio que ni siquiera un acordeón podría romper. Envió poemas a un viejo camarada Matvey Blanter (con él crearon " Katyusha "). Unos meses después, escuché en la radio cómo Ephraim Flaks estaba interpretando “In the forest near the front ” [5] .
El compositor Matvey Blanter recordó: "Y en 1942 recibí una carta de Isakovsky:" Matvey, escribí poesía. Tal vez esto asegure al menos alguna participación en la guerra. Desde las primeras frases quedó claro que los poemas valían la pena. Así apareció el vals “En el bosque cerca del frente”” . Aparentemente, al crear música, Blanter partió de las entonaciones del vals de Archibald Joyce mencionado en el poema de Isakovsky " Sueño de otoño ", así como de su propio vals "Recuerdo" [5] .
Durante los años de la guerra, la canción "En el bosque cerca del frente", que habla de los recuerdos de los soldados durante el descanso antes de la batalla, ganó popularidad en todo el país [6] . Sin embargo, el contenido principal de la canción no son solo los recuerdos líricos de una vida pacífica, sino también el hecho de que el camino a casa y a tu amado pasa por la lucha con el enemigo, las pruebas duras y las dificultades: "... y todos sabía que el camino hacia ella pasa por la guerra» [5] .
Por la creación de las canciones "Under the Balkan Stars", "On the Long Path", "My Beloved" y "In the Frontline Forest", Matvey Blanter recibió el Premio Stalin en 1946 [7] , e incluso antes, en 1943 , por los textos Mikhail Isakovsky recibió el Premio Stalin de canciones [8] . La canción "En el bosque cerca del frente" siguió siendo popular después de la guerra. En particular, se interpretó repetidamente en los conciertos finales de los festivales de televisión " Canción del año ": Alexei Pokrovsky la interpretó en 1974 [9] y Pavel Babakov en 1980 [10] .
En la década de 1990, en una serie de entrevistas con el compositor Nikita Bogoslovsky , se sugirió que Matvey Blanter podría haber tomado prestada la melodía de la canción “In the Frontline Forest” del compositor prusiano Viktor Matiasovich ( Victor Matuasovich ), más precisamente, de su vals “La reina de la noche” ( alemán: Königin der Nacht ), supuestamente publicado en 1925 en Chemnitz . Además de las declaraciones de Bogoslovsky, no se conocen otras pruebas y pruebas documentales de dicho préstamo [3] .
A lo largo de su historia, la canción "En el bosque cerca del frente" se incluyó en el repertorio de muchos artistas famosos, como Ephraim Flaks (el primer intérprete de la canción), Vadim Kozin [11] , Nadezhda Obukhova [12] , Maya Kristalinskaya [13] , Solomon Khromchenko , Georgy Vinogradov , Ivan Kozlovsky , Alexey Pokrovsky [14] , Anatoly Aleksandrovich , Dmitry Gnatyuk , Tamara Sinyavskaya , Vladimir Troshin , Lyudmila Gurchenko , Pavel Babakov , Alibek Dnishev [15] , Oleg Pogudin [16] , Tatyana Ovsienko , Ekaterina Guseva , Serge Gainsbourg y otros.