Cantante, Gali-Dana
Gali-Dana Zinger (nacida el 23 de abril de 1962 en Leningrado ) es una poeta israelí (escribe en ruso, hebreo e inglés), traductora, fotógrafa y editora.
Biografía
Hija del matemático Vladimir Maz'ya .
Estudió en el departamento de teatro del Instituto Estatal de Teatro, Música y Cinematografía de Leningrado . En 1985-1988. Vivía en Riga con su esposo, el artista y escritor Nekod Singer . En 1988 emigraron a Israel. Viven en Jerusalén .
Autor de siete libros de poesía en ruso, publicados en Israel, Rusia, Letonia. También publicó cuatro libros de poesía en hebreo.
Por poemas rusos fue galardonada en Israel con el Premio Ya. Tsaban para escritores en lenguas extranjeras (1997), por poesía en hebreo - el Premio de Poesía 2000 y el Premio del Primer Ministro de Israel (2004).
Tradujo del ruso al hebreo las obras de Alexander Vvedensky , Daniil Kharms , Joseph Brodsky , Dmitry A. Prigov , Lev Rubinstein , Elena Schwartz , Pavel Pepperstein , Anri Volokhonsky y muchos otros. Tradujo poesía del hebreo al ruso de Leah Goldberg , Dan Pagis, Avot Yeshurun , Khezy Leskli , Yona Volakh , Meir Wizeltir , Yisrael Eliraz , Efrat Mishori y otros poetas de Israel. Interpretado del inglés al ruso por Anne Carson , David Shapiro y Stephen Ellis.
Coeditor (desde 1995, junto con Nekod Singer) de las revistas literarias “I. O." , "Colón" . "Punto, punto, coma" y "Karakoy y Kadikoy"
Libros en ruso
- Recopilación. - Jerusalén: Auditorio, 1992
- Adela Kilka. De. 1985. - Jerusalén: Auditorio, 1993
- Yarusarim sitiado. - Jerusalén: Gesharim; M.: Puentes de Cultura, 2002. - 160 p.
- Parte tse: Libro de poemas. — M.: ARGO-RIESGO ; Tver: Publicaciones KOLNNA, 2005 (Tipo. Academia Agrícola Rusa). - 103 págs.; 17 cm.- (Aire; Libro 3).; ISBN 5-94128-108-0
- Caminando más allá de la línea señalada / Prólogo de Natalia Gorbanevskaya . - M.: Nueva Revista Literaria, 2009. - 280 p. — ISBN 978-5-86793-697-6
- Puntos de fuga, punto de fuga / Prólogo de Anatoly Zhigalov , epílogo de Alexander Zhitenev . - M.: Nueva Revista Literaria, 2013. - 184, [3] p. : foto; 21 cm - (Nueva poesía: NVP).; ISBN 978-5-4448-0095-9
- Ola y ola: [Poemas y poemas]. - Ozolnieki: Literatura sin fronteras, 2016. - 55 p.; 21 ver - (Poesía sin fronteras).; ISBN 978-5-9934-8568-5-3
Traducciones
- La paz sea con vosotros. Poemas de Poetas Modernos de Israel: Colección / Per. del hebreo G.-D. Cantante. — M. : Raduga, 1998 . — 96 págs. — ISBN 5-05-004643-2
- David Grosman . Con quién correr: [para edad escolar superior: de 15 a 18 años] / Per. del hebreo: Gali-Dana Singer, Nekod Singer. - Moscú: Pink Giraffe, 2011. - 425, [1] p.; 23 cm - (¡Esto es un libro!).; ISBN 978-5-903497-50-8 (en traducción)
- Israel Eliraz . Hölderlin y otros poemas / Per. del hebreo G.-D. Cantante. - M.: Reseña del Libro (ARGO-RISK), 2013. - 72 p. 978-5-86856-244-0
- Yona Volakh . Dela/Per. del hebreo G.-D. Cantante. - Kaliningrado: phocaBooks, 2016. - 62 p. ISBN: 978-5-9907950-0-6
- Hesy Leskley . Dedo / Por. del hebreo G.-D. Cantante. - Kaliningrado: phocaBooks, 2016. - 86 p. ISBN: 978-5-9907950-1-3
- David Shapiro . Hombre sin libro. / por De inglés. G.-D. Cantante. - Ozolnieki: Literatura Sin Fronteras, 2016. - 64 p. ISBN 978-9934-8568-9-1
- Esteban Ellis. Hazlo / Per. De inglés. G.-D. Cantante. - "Poesía Libre", 2020.- 98 p. ISBN 978-5-6040432-5-7
Enlaces