Gorbanevskaya, Natalia Eugenievna

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya

Gorbanevskaya en el balcón de la biblioteca "Diáspora rusa", en el contexto del campanario de la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo en Bolvanovka. Moscú, 19 de septiembre de 2005
Fecha de nacimiento 26 de mayo de 1936( 26 de mayo de 1936 ) [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 29 de noviembre de 2013( 2013-11-29 ) [2] [1] (77 años)
Un lugar de muerte París , Francia
Ciudadanía (ciudadanía)  URSS (1936-1975)
apátrida(1975-2005) Polonia (2005-2013)
 
Ocupación poeta , traductor , activista de derechos humanos
Premios
Medalla "Date prisa en hacer el bien" (cinta).png
CZE Medalle Za zasluhy 1st (1994) BAR.svg
ciudadano de honor de la ciudad de Praga (1990)
doctorado honoris causa (2008)
" Premio Ruso " (2010)
Blog personal -LJ-autorng68
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote
Grabación de voz de N. E. Gorbanevskaya
De una entrevista con " Eco de Moscú "
21 de junio de 2011
Ayuda de reproducción

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya ( 26 de mayo de 1936 , Moscú  - 29 de noviembre de 2013 , París ) - poetisa y traductora rusa, activista de derechos humanos, miembro del movimiento disidente en la URSS . Participante en la manifestación del 25 de agosto de 1968 contra la entrada de tropas soviéticas en Checoslovaquia . Autor de una docena y media de libros de poesía; traductor del polaco, checo, eslovaco y francés [3] .

Biografía

Los padres no estaban casados, la madre - Evgenia Semyonovna Gorbanevskaya, bibliotecaria, rusa ; padre - un judío , con quien ella no se comunicó, murió durante la Gran Guerra Patria en el frente [4] .

En 1953 ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú ; Estudió en un estudio literario. Las primeras publicaciones de los poemas de Gorbanevskaya aparecieron en el periódico mural de la facultad [5] .

En diciembre de 1956, fue detenida por la KGB en relación con su amistad con Andrei Terekhin y Vladimir Kuznetsov , quienes fueron arrestados por distribuir folletos de protesta contra la intervención soviética en Hungría . Liberada tres días después, fue testigo de cargo en el juicio de Terekhin y Kuznetsov. Según su propia confesión posterior, comenzó a testificar, mientras "saltaba... la conciencia de Komsomol"; “este es el momento más oscuro de la historia de mi vida, que no me lo he perdonado” [6] . En el otoño de 1957, fue expulsada de la Universidad Estatal de Moscú, supuestamente por faltar a clases [4] .

En 1958 ingresó al departamento de correspondencia de la Facultad de Filología de la Universidad de Leningrado [4] , en 1964 se graduó con una licenciatura en filología, profesora de lengua y literatura rusas en una escuela secundaria [7] . Trabajó en Moscú como bibliotecaria, bibliógrafa, traductora técnica y científica. Ella estaba familiarizada con Alexander Ginzburg y Yuri Galanskov , materiales samizdat reimpresos . En 1961 dio a luz al primer hijo, en 1968, el segundo [4] .

A partir de 1959, los poemas de Gorbanevskaya se distribuyeron en Samizdat ; se incluyeron en la revista Syntax (publicada por Alexander Ginzburg), los almanaques de Phoenix (1961 y 1966), compilados por Yuri Galanskov. En la prensa soviética, los poemas de Gorbanevskaya casi nunca se publicaron. Desde 1969, sus poemarios se publican en Occidente [5] .

En 1967 - principios de 1968, participó en una campaña de petición en torno al " juicio de los cuatro ", se pronunció en defensa de otras personas que eran perseguidas por motivos ideológicos [8] .

Fue la iniciadora, autora, editora y mecanógrafa del primer número del boletín samizdat Chronicle of Current Events en 1968. Los diez primeros números se publicaron bajo la dirección de Gorbanevskaya [5] .

Participó en la fundación del Grupo de Iniciativa para la Protección de los Derechos Humanos en la URSS , se convirtió en su miembro [5] .

Participante en la manifestación del 25 de agosto de 1968 contra la introducción de tropas soviéticas en Checoslovaquia , adonde llegó con un bebé en un cochecito. Además de Gorbanevskaya, K. Babitsky , T. Baeva , L. Bogoraz , V. Delone , V. Dremlyuga , P. Litvinov y V. Fainberg participaron en la manifestación . Gorbanevskaya trajo consigo una bandera checoslovaca casera y dos carteles escritos a mano: "¡Viva Checoslovaquia libre e independiente!" (en checo) y ¡Por tu libertad y la nuestra! "(en ruso) [9] . Detenido junto con otros manifestantes, pero liberado el mismo día; fue acusada de "acciones grupales que violan gravemente el orden público". No fue condenada junto con el resto de los manifestantes, ya que estaba alimentando a un bebé [10] .

Según la conclusión de un examen psiquiátrico de que "no se puede descartar la posibilidad de esquizofrenia perezosa ", fue declarada loca , pero transferida a la fianza de su madre [11] [12] . Mucho antes de eso, en 1958, Gorbanevskaya, por iniciativa propia, pasó dos semanas en un hospital psiquiátrico , le diagnosticaron " esquizofrenia " en cuestión y la inscribieron en un registro psiquiátrico , pero su médico tratante le dijo que lo más probable era que solo tuviera un episodio psicótico , no esquizofrenia [13] . A fines de 1969, Gorbanevskaya obtuvo la conclusión del psiquiatra jefe de I.K.,Moscú análisis de seguimiento durante más de 10 años y examen: no hay datos para la esquizofrenia " [14] ).

Poco después de que Gorbanevskaya, que había sido detenida durante la manifestación del 25 de agosto de 1968, fuera liberada, entregó a las redacciones de los periódicos occidentales, en particular Rude Pravo , Unita y Morning Star , una carta:

Mis compañeros y yo estamos felices de haber podido participar en esta manifestación, de haber podido, aunque sea por un momento, romper la corriente de mentiras desenfrenadas y silencios cobardes y demostrar que no todos los ciudadanos de nuestro país están de acuerdo con la violencia que se está cometiendo en nombre del pueblo soviético. Esperamos que el pueblo de Checoslovaquia haya aprendido y aprenda sobre esto. Y la creencia de que, pensando en el pueblo soviético, los checos y los eslovacos pensarán no solo en los ocupantes, sino también en nosotros, nos da fuerza y ​​coraje”.

- [9]

Antes de la próxima detención, logró compilar un libro documental sobre la manifestación “Mediodía. El caso de la manifestación del 25 de agosto de 1968 en la Plaza Roja (publicado en Frankfurt am Main , 1970) [10] . El libro recrea la crónica de los hechos de ese día y contiene todos los materiales relacionados con el curso de la investigación y la sentencia de este proceso político. El libro-documento fue traducido a los principales idiomas europeos, en la URSS fue publicado en samizdat en 1969 [15] .

Detenido el 24 de diciembre de 1969 acusado de "distribuir deliberadamente fabricaciones falsas que desacreditan el estado y el sistema social soviético". Fue acusada de participar en la manifestación del 25 de agosto de 1968, escribiendo y distribuyendo una carta sobre esta manifestación, el ensayo "Atención Médica Gratuita", firmando los documentos del Grupo Iniciativa, participando en la publicación de la Crónica de la Actualidad. [5] También fue acusada de agredir a representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en el cumplimiento de su deber debido a que durante la búsqueda comenzó a arrebatar de las manos del investigador el Réquiem de Akhmatova , reescrito por su mano con la página del título. hecho por Akhmatova [13] y accidentalmente rasguñó la mano del investigador con una navaja, con la que Gorbanevskaya estaba afilando un lápiz en ese momento a pedido de su hijo de cinco años [16] .

Estaba en la prisión de Butyrskaya [5] [13] . En abril de 1970, en el Instituto de Psiquiatría Forense V. P. Serbsky, se le diagnosticó "esquizofrenia lenta" en ausencia de mención en la historia clínica por parte de expertos forenses de cualquier trastorno psicopatológico que requiriera hospitalización [17] (posteriormente, psiquiatras franceses, habiendo estudiado los documentos del examen, evaluaron sus resultados extremadamente negativamente, notando la ausencia de signos de esquizofrenia en Gorbanevskaya tanto en el momento del examen como durante el examen de Natalya [13] [17] ). Desde enero de 1971 hasta febrero de 1972 estuvo bajo tratamiento obligatorio en el Hospital Psiquiátrico Especial de Kazan y en el Instituto. serbio [13] .

En 1971, Gorbanevskaya publicó su ensayo "Atención médica gratuita", escrito en marzo de 1968 y dedicado al abuso de la psiquiatría en la URSS, en el libro "Ejecutado por la locura" [18] . Continuó sus actividades de derechos humanos: firmó cartas en defensa de G. G. Superfin , L. I. Plyushch (1974), colaboró ​​en Chronicle of Current Events [19] .

El 17 de diciembre de 1975 emigró [20] . Vivía en París . Inmediatamente comenzó a trabajar en la oficina editorial de la revista " Continent " - primero como secretaria ejecutiva, luego como subdirectora de redacción [20] . Ha publicado varias colecciones de poesía [20] . Trabajó como freelance para Radio Liberty , desde principios de la década de 1980 hasta 2003 trabajó para el periódico Russian Thought . Fue representante en el extranjero de la colección histórica sin censura "Memoria" (1976-1981) [19] . Desde 1999, ha sido miembro del consejo de redacción y del consejo de redacción de la revista de Varsovia en ruso Nueva Polonia , publicando en ella como autora y como traductora [3] .

Participó en discursos políticos en toda Francia, principalmente por invitación de grupos de Amnistía Internacional . Después de la liberación de V. Bukovsky y con su apoyo, participó en la creación del grupo Vladimir para proteger a los presos políticos en la prisión de Vladimir [9] .

En agosto de 1990, la capital de Checoslovaquia , Praga , concedió a Gorbanevskaya ya otros participantes en la manifestación de 1968 el título de ciudadanos de honor de la ciudad [9] .

Gorbanevskaya ha estado publicando en Rusia desde 1990, en el período postsoviético ella venía regularmente a su tierra natal [20] . En octubre de 1990, firmó el " Apelación Romana ".

En abril de 2005, tomó la ciudadanía polaca. Según su hijo Yaroslav, sucedió así:

La madre vivía en Francia, en París, y les dijo a muchos interlocutores que si tuviera la ciudadanía parisina, entonces, por supuesto, la habría tomado. No podría vivir sin París. Y no quería pedir la ciudadanía francesa, porque no le atraía ni la política de este país, ni ningún tipo de ciudadanía francesa, aunque estaba bastante satisfecha con su vida en Francia. Y fue de alguna manera en Polonia, en la entrega del Premio Jerzy Giedroyc . Ella vino a la ceremonia de entrega de premios, donde también estuvo presente el presidente de Polonia . <...> En esa ceremonia, la madre se dirigió al presidente polaco: “¿Me dará la ciudadanía polaca?”

— [21]

Integrante de la serie documental de televisión " Ellos eligieron la libertad " (dirigida por Vladimir Kara-Murza , 2005) [22] .

El 3 de junio de 2008 firmó la Declaración de Praga sobre la conciencia europea y el comunismo . El 23 de octubre de 2008, en la Universidad de Lublin que lleva el nombre de Maria Curie-Sklodowska, Natalia Gorbanevskaya recibió un doctorado honorario ( doctor honoris causa ) [23] [24] [25] [26] .

Gorbanevskaya se convirtió en laureada del concurso literario internacional " Premio ruso " tras los resultados de 2010 en la nominación "poesía". El 27 de abril de 2011, en Moscú, la esposa del primer presidente de Rusia , N. I. Yeltsin, le entregó un premio por el libro “Mi alma está en la tierra. Colección de poemas 1956-2010. [27] .

El 25 de agosto de 2013, 45 años después, Gorbanevskaya volvió a participar en una manifestación en la Plaza Roja como parte de un grupo de opositores bajo el lema " Por tu libertad y la nuestra " - la manifestación estuvo dedicada al 45 aniversario de la protesta de 1968 . Un grupo de 12 personas desplegó una pancarta con un eslogan cerca del campo de ejecución , de las cuales 10 fueron detenidas por la policía. Gorbanevskaya, como informaron entonces los medios, no fue tocada por la policía [28] [29] .

El 22 de octubre de 2013, Gorbanevskaya recibió una medalla de honor de la Universidad Charles , que marcó su compromiso a largo plazo con la lucha por la democracia, la libertad y los derechos humanos [30] .

Murió el 29 de noviembre de 2013 en París [31] .

Fue enterrada en París en el cementerio Pere Lachaise [32] . A la ceremonia fúnebre asistieron los embajadores de Polonia y la República Checa; La Federación Rusa no envió a sus representantes oficiales [33] .

Familia

Calificación

Poeta Lev Rubinstein [39] :

Fue poeta ante todo, poeta por excelencia y poeta notable, pero su heroísmo social, visible al mundo, oscureció a veces su escala poética.

Estoy feliz de haberla conocido personalmente. Y si me pidieran que definiera en una palabra toda la suma de varias impresiones de su extraordinaria personalidad, si me pidieran que definiera en una palabra cómo era Natasha, sin pensarlo dos veces, diría la palabra “tocar”.

Era sorprendentemente conmovedora: pequeña, frágil, con una sonrisa infantil e indefensa, con un discurso distintivo, como el de un estudiante, diligente y siempre preciso.

Todo heroísmo, toda proeza civil y artística, toda inflexibilidad moral resultan especialmente convincentes cuando las llevan personas de tímida sonrisa. Ese fue Sájarov . Esa fue Natasha.

Natasha me pareció la personificación más expresiva de la resistencia. Con su conmovedor, humanidad, ansiedad activa, fragilidad, coraje desprovisto de patetismo externo, asombrosa independencia de las circunstancias externas, desprecio real tanto por las dificultades mundanas como por el reconocimiento mundial.

Escritor y editor polaco Jerzy Pomianowski [40] :

Gorbanevskaya fue representante de una parte notable de la intelectualidad rusa, de la cual depende el futuro de Rusia: no solo el idioma ruso, la literatura rusa, sino también la política rusa. Una mujer modesta, pequeña y no muy fuerte resultó ser una de las representantes más valientes de esa capa de la intelectualidad rusa que mueve hacia adelante el futuro del pensamiento ruso. <...> Las representaciones literarias fueron sólo una parte de su valiente vida, toda dedicada a la causa pública. Y esta débil mujer de mediana edad se convirtió en un ejemplo para la intelectualidad polaca y rusa, de la que depende el futuro de Rusia, la Rusia avanzada y valiente.

Creatividad

En la poesía de Gorbanevskaya, los temas políticos juegan un papel importante, pero son especialmente indicativos aquellos versos en los que esta línea se fusiona con temas líricos tradicionales, que siempre suenan trágicos [10] . Son característicos temas tales como la dolorosa experiencia de indefensión e imperfección de una persona, los motivos de soledad y culpa personal por lo que está sucediendo [41] .

Las letras de Gorbanevskaya se caracterizan por jugar con conexiones etimológicas o cuasi-etimológicas, jugando con paronimos y aliteraciones . Quizás, el papel especial del tema de la música en el trabajo de Gorbanevskaya esté relacionado con esto. También es característico el hábil uso de las citas, hasta el punto de que algunos de los poemas breves resultan casi centones . En una etapa posterior de su trabajo, Gorbanevskaya incluso compuso comentarios sobre sus poemas, centrados principalmente en indicar las "fuentes" de las citas. En algunas de sus colecciones, especialmente "El color del brezo", hay experimentos con el "aflojamiento" del metro (en el marco de los metros clásicos) [10] .

Lista de publicaciones

Poesía

Los poemas de Gorbanevskaya fueron traducidos al inglés por Gerald Smith , Daniel Weisbort [42] , Misha Semyonov [43] , al polaco  por Viktor Voroshilsky , Stanislav Baranchak , Adam Pomorsky [44] , al ucraniano por Valeria Boguslavskaya .

Traducciones

Publicismo

En la cultura

La canción “Natalia” está dedicada a N. E. Gorbanevskaya, escrita en 1973 por la cantante iraní Shusha Guppi que vivía en el Reino Unido (álbum “ From Every Stage ”, 1976 ) y célebremente interpretada por Joan Baez [45] [46] .

Memoria

En octubre de 2014, el libro de Lyudmila Ulitskaya “ Poetka . Un libro sobre la memoria: Natalia Gorbanevskaya (Moscú, AST , editado por Elena Shubina, 2014).

El 28 de octubre de 2014, se le dio el nombre de Natalia Gorbanevskaya a una escuela de idioma checo con derecho a tomar el examen estatal Checo Prestige [48] .

En 2016, Ksenia y Kirill Sakharnov completaron el documental Natalia Gorbanevskaya: No soy una heroína.

El 28 de noviembre de 2018, el equipo de Historia de mujeres para niños lanzó un libro infantil sobre Natalia Gorbanevskaya. Las ilustraciones fueron creadas por la nieta de Natalya Gorbanevskaya, Nyusya Krasovitskaya, el texto fue escrito por Lyubava Malysheva [49] .

En 2021 (año de su 85 aniversario), el Museo de la Mujer de Moscú dedicó el Mes de la Historia de la Mujer a Natalya Gorbanevskaya .

Véase también

Notas

  1. ↑ 1 2 Natalja Gorbanewskaja // FemBio : Banco de datos de mujeres destacadas
  2. ↑ Natalya Gorbanevskaya - obituario, Natalya Gorbanevska - obituario  (inglés)
  3. ↑ 1 2 Prefacio a: Gorbanevskaya N. La leyenda de nuestra manifestación: cuarenta años después // Reserva de emergencia. - 2008. - Nº 4 (60).
  4. ↑ 1 2 3 4 Natalya Gorbanevskaya: "Aquí fui una tonta sin miedo" Copia de archivo del 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine (entrevista en OpenSpace.ru), p.1
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Documentos del Grupo de Iniciativa para la Protección de los Derechos Humanos en la URSS / Compilado por G. V. Kuzovkin, A. A. Makarov. — Moscú, 2009.
  6. ↑ Luchenko K., Gorbanevskaya N. Natalya Gorbanevskaya: No se puede procesar por opiniones // Pravmir.ru. — 29 de noviembre de 2014
  7. ↑ Entrada de blog de N. E. Gorbanevskaya : Me enviaron un enlace a Wikipedia. Ahora al menos sé de dónde provino que me gradué de la Universidad Estatal de Leningrado con un título en editor técnico y traductor. Tal profesión no existía. Especialidad: "filólogo, profesor de lengua y literatura rusas en la escuela secundaria". Entonces ella realmente trabajó como editora y traductora técnica (y no al revés).
  8. ↑ Lukashevsky S. M., se utilizan materiales de la revista UFO ("New Literary Review"). Gorbanevskaya Natalya Evgenievna  // CHRONOS - historia mundial en Internet.
  9. ↑ 1 2 3 4 Ermoltsev D. "¡Por nuestra y vuestra libertad!" // Polit.ru. - 25 de agosto de 2008.
  10. ↑ 1 2 3 4 Gorbanevskaya Nat. Evg. // Diccionario enciclopédico humanitario ruso. - Moscú: Humanita. edición Centro VLADOS: Philol. falso San Petersburgo. estado un-ta, 2002. - T. En 3 tomos.
  11. ↑ Natalia Gorbanevskaya. mediodía _ Consultado el 4 de junio de 2007. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2007.
  12. ↑ Gorbanevskaya N. (2008). "La leyenda de nuestra demostración: cuarenta años después" Archivado el 30 de octubre de 2013 en Wayback Machine . Reserva de emergencia 4(60) .
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Qué pasó: Natalya Gorbanevskaya testifica . Consultado el 6 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013.
  14. ↑ Bukovsky V.K. Y vuelve el viento. — M.: Nueva editorial, 2007. — 348 p. - (Hombre libre). - 1000 copias. - ISBN 978-5-98379-090-2 .
  15. ↑ Gorbanevskaya N. "Mostrar lo que realmente era la revista...": Entrevistado por E. Skarlygina  // Cuestiones de literatura. - 2007. - Nº 2 .
  16. ↑ Milchin K. Un hombre libre: Qué nos deja la poeta y activista de derechos humanos Natalya Gorbanevskaya  // reportera rusa . — 10 de diciembre de 2013.
  17. ↑ 1 2 Garrabé J. Histoire de la schizophrénie. - París, 1992. Traducción: Historia de la esquizofrenia . Archivado el 24 de abril de 2013 en Wayback Machine .
  18. ↑ Ejecutado por locura: Colección de materiales documentales sobre la persecución psiquiátrica de disidentes en la URSS / Editores: A. Artemova, L. Rar, M. Slavinsky. - Fráncfort del Meno: Siembra , 1971. - S. 250-281. — 508 pág.
  19. ↑ 1 2 Personas de agosto de 1968... // Polit.ru. - 02 de septiembre de 2008.
  20. ↑ 1 2 3 4 Escritores disidentes: artículos biobibliográficos (inicio) // Nueva Revista Literaria. - 2004. - Nº 66.
  21. ↑ Hijo de Natalia Gorbanevskaya: Ninguna convención del mundo político la detuvo | InoSMI . Consultado el 20 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2015.
  22. ↑ Película "Eligieron la libertad" en Internet . Fecha de acceso: 20 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 18 de enero de 2006.
  23. ↑ AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS Archivado el 24 de enero de 2018 en Wayback Machine . Radio Lublik, 2008-10-24
  24. ↑ Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej Archivado el 30 de septiembre de 2011 en Wayback Machine . Dziennik, 2008-10-24
  25. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Archivado el 24 de marzo de 2018 en Wayback Machine . Víborgkaya Gaseta, 2008-10-24
  26. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Archivado el 18 de julio de 2012. // Polonia virtual, 2008-10-24
  27. ↑ VI ceremonia de entrega de premios a los laureados del concurso Premio Ruso . Consultado el 27 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016.
  28. ↑ ACCELERATION OF MEMORY ACTION ON RED SQUARE Copia de archivo con fecha del 30 de diciembre de 2013 en Wayback Machine  - Politvestnik, 25/08/2013
  29. ↑ No se puede cambiar. Participantes de la manifestación dedicada al aniversario de la "manifestación de los siete" fueron detenidos en la Plaza Roja
  30. ↑ Vaskova L. La activista de derechos humanos Gorbanevskaya será recibida por el Presidente de la República Checa , Radio Praga (25 de octubre de 2013). Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2013. Consultado el 1 de diciembre de 2013.
  31. ↑ Murió la activista de derechos humanos Natalya Gorbanevskaya Copia de archivo fechada el 1 de diciembre de 2013 en Wayback Machine // ITAR-TASS , 30 de noviembre de 2013
  32. ↑ Natalya Gorbanevskaya está enterrada en el cementerio Pere Lachaise de París , Radio Liberty (5 de diciembre de 2013). Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2013. Consultado el 5 de diciembre de 2013.
  33. ↑ Hubo representantes de muchos países en el funeral de Gorbanevskaya, pero nadie vino de Rusia Copia de archivo fechada el 12 de diciembre de 2013 en Wayback Machine // Dozhd TV Channel , 5 de diciembre de 2013.
  34. ↑ Entrevista con Yaroslav Gorbanevsky
  35. ↑ Joseph Gorbanevsky Archivado el 15 de septiembre de 2013 en Wayback Machine .
  36. ↑ Yaroslav Gorbanevsky . Consultado el 4 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014.
  37. ↑ Iosif Gorbanevsky, el participante más joven en la protesta de 1968 en la Plaza Roja, murió . Fecha de acceso: 31 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2017.
  38. ↑ Linor Goralik "Entrevista con Natalia Gorbanevskaya" . Consultado el 30 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  39. ↑ En memoria de Natalia Gorbanevskaya . Consultado el 30 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013.
  40. ↑ Me vuelvo blanco con un diente de león en el viento... Copia archivada del 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine (Memories of Natalya Gorbanevskaya) en el sitio web de Radio Liberty , 2 de diciembre de 2013.
  41. ↑ GORBANEVSKAYA Natalya Evgenievna (n. 1936)  // Gran diccionario enciclopédico (BES).
  42. ↑ N. Gorbanevskaya. Poemas y Traducciones . Fecha de acceso: 19 de julio de 2012. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012.
  43. ↑ Natalia Gorbanevskaya Archivado el 11 de diciembre de 2013 en Wayback Machine / Traducido por Misha Semenov // Poesía rusa del siglo XXI. - En: "Gran Puente", No. 17 (2013).
  44. ↑ Natalia Gorbaniewska. Wiersze wybrane 1956-2007 Archivado el 3 de junio de 2009 en Wayback Machine  - UMCS, 2008.
  45. ↑ NATALIA - NATALIA . Consultado el 29 de junio de 2012. Archivado desde el original el 4 de julio de 2012.
  46. ↑ Natalya Gorbanevskaya: "Cómo batir mantequilla y no ahogarse" . Consultado el 30 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013.
  47. ↑ Lyudmila Ulitskaya publicó el libro “Poetka. Un libro sobre la memoria: Natalia Gorbanevskaya” - Periódico. ru | cultura _ Consultado el 23 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.
  48. ↑ La escuela lleva un nombre (30 de octubre de 2014). Consultado el 1 de abril de 2015. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2016.
  49. ↑ Mijailov, Egor . Conoce a Nyusya Krasovitskaya, artista y nieta de Natalya Gorbanevskaya , Afisha.Daily (19 de noviembre de 2018). Archivado desde el original el 21 de abril de 2021. Consultado el 27 de marzo de 2021.

Literatura

Enlaces

Actividades de derechos humanos Poesía
  Ir al elemento de Wikidata  en redes sociales
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis