Galperina, Revekka Menasievna
| Rebekah Menasievna Galperina | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 25 de agosto de 1894 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 2 de noviembre de 1974 (80 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | traductor |
| Padre | Menashé Galpern |
| Esposa | Pavel Nikolaevich Mostovenko y Georgy Nikitich Khubov |
| Niños | Nikita Georgievich Khubov |
 Trabaja en Wikisource | |
Revekka Menasyevna Galperina ( 25 de agosto de 1894 , Edintsy , distrito de Khotinsky , provincia de Besarabia - 2 de noviembre de 1974 , Moscú ) - Traductora soviética de ficción del inglés y alemán , editora [1] .
Biografía
Nació en Edinet en la familia del escritor judío y exitoso hombre de negocios Menashe Shlyomovich (Menasy Solomonovich) Halperin (1871-1960) y Tema Naftulovna Kormanskaya (1872-1941). Sobrina del artista Lev Solomonovich Galperin (1886-1938). Su padre se dedicaba al comercio de cereales, su abuelo por parte de padre era un gran fabricante de Proskurov y su abuelo por parte de madre era un gran comerciante de cereales de Besarabia . Fue educada en casa, en su infancia vivió en varios países, luego en Moscú. Trabajó como editora en la Editorial de Literatura Extranjera.
R. M. Galperina es una de las traductoras soviéticas más prolíficas, docenas de obras repetidamente reimpresas de la literatura mundial, incluidas aventuras y fantasía, aparecieron en sus traducciones [2] .
Murió en 1974. La urna con las cenizas fue enterrada en el columbario del cementerio de Donskoy .
Grandes obras [3]
- Jack Londres . " Talón de hierro ", novela (1955)
- Guillermo Thackeray . " Vanity Fair ", novela (1956, con M. Lorie )
- Leonard Frank . Los discípulos de Jesús, novela (1957)
- Stefan Zweig . María Estuardo, novela (1959)
- Marcos Twain . "Paseando por Europa", novela (1960)
- James Fenimore Cooper . Pathfinder, o On the Shores of Ontario , novela (1962, junto con D. Karavkina y V. Kurella)
- Dieter Knoll . "Las aventuras de Werner Holt", novela (1962)
- Guillermo Thackeray. Las notas de Barry Lyndon, novela (1963)
- Anna Zeger . “La esclavitud volvió a Guadalupe”, novela (1965)
- Hans Fallada . "Gustav de hierro", novela (1969)
- Franz Fumán . "Edipo Rey", novela (1973)
- Anna Zeger. "El levantamiento de los pescadores en Santa Bárbara", novela (1974)
- historias de O. Henry , Ernst T. A. Hoffmann , Franz Kafka , Heinrich Mann , Thomas Mann , Edgar Allan Poe ("Asesinato en la calle Morgue"), Robert Sheckley y otros.
Familia
hermanos:
- Nehemías (Nahum) Halperin (1892-1937).
- Isaiah Sylvan Halpern (1896-1988), abogado, desde 1927 - en los Estados Unidos , su nieta - diseñadora y abogada Patricia Raskin , quien lanzó la línea de artículos de cuero para mujeres Anne Sylvain en 2012 [4] .
- Rafael (Reful) Halpern (1897–1968), vivió en Nueva York con su esposa y su madre desde 1927 .
Primos:
- Samuil Eidelman (1920-2005), matemático.
- Yuri Krol (nacido en 1931), orientalista y sinólogo.
- El hijo de un primo - Julius Galperin (nacido en 1945), compositor.
Primer marido - Pavel Mostovenko , rector de la Universidad Técnica Estatal de Moscú. Baumann [5] [6] [7] .
- Hijo Alexander Mostovenko (1921-1942) murió en el frente.
- Hija - Natalia Mostovenko (Mostovenko-Galperina, 1925-2003), graduada de la Facultad de Química de la Universidad Estatal de Moscú y estudios de posgrado allí, en 1948-1985 empleada de la editorial " Gran Enciclopedia Soviética "; estuvo casada con el filósofo Georgy Shchedrovitsky y desde 1981 con el escritor Daniil Danin [8] [9] ; autor del libro de memorias “Un año. Diario de un optimista en el interior de las pérdidas” (M: Magisterio, 1995 y M.: Domingo, 1999) [10] .
El segundo marido es Georgy Khubov , musicólogo, Trabajador de Arte de Honor de la RSFSR [11] .
- Son Nikita Khubov , director de cine y camarógrafo.
Notas
- ↑ Galperina Revekka Menasyevna (1902-1976), traductora
- ↑ [www.litmir.me/a/?id=44778 Traducciones de Rebekah Galperina]
- ↑ Biblioteca de ficción . Consultado el 14 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2017.
- ↑ Ana Sylvain . Consultado el 14 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017.
- ↑ Lev Kolodny "El Vía Crucis de Pavel Mostovenko" . Consultado el 14 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2016.
- ↑ M. V. Romashova, E. S. Tararukhina "Cartas de N. V. Meshkov a E. S. Bazhina 1914-1927" . Consultado el 14 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 3 de abril de 2017.
- ↑ Carta de la Administración Central del FSB de la Federación Rusa No. 10A / 4662 con fecha 12.09.1998 al director del Centro de Investigación Memorial Iofe V.V.
- ↑ N. P. Mostovenko. Un año. Diario de un optimista en el interior de las pérdidas. Moscú: Magisterio, 1995.
- ↑ Strictly Random Archivado el 5 de abril de 2022 en Wayback Machine . Nota introductoria de B. M. Sarnov ; publicación de E. P. Kazandzhan.
- ↑ Natalia Pavlovna Mostovenko-Galperina
- ↑ Ksenia Filatova "Chuletas de repollo de la familia Khubov" . Consultado el 14 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 3 de abril de 2017.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|