Garzonio, Stefano

Stefano Garzonio
italiano  Stefano Garzonio
Alias Stepan Fryazin
Fecha de nacimiento 3 de marzo de 1952( 03/03/1952 ) [1] (70 años)
Lugar de nacimiento
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación Rusista , traductor , profesor universitario
Idioma de las obras italiano
Premios Medalla Pushkin - 2007

Stefano Garzonio ( en italiano:  Stefano Garzonio ; nacido el 3 de marzo de 1952 en Florencia ) es un filólogo y traductor italiano- ruso .

Biografía

Se graduó en la Universidad de Florencia (1975), en 1975 se formó en la Universidad Estatal de Moscú . Enseñó en varias instituciones educativas italianas, desde el año 2000 es profesor de estudios eslavos en la Universidad de Pisa .

Publicó un índice bibliográfico "Poesía italiana en Rusia" ( italiano.  La poesia italiana en Rusia. Materiali bibliografici ; 1984), una colección de artículos sobre literatura rusa "Horizontes de la creación" ( Italiano.  Gli orizzonti della creazione. Studi e schede di letteratura russa ; 1992), la monografía "Poesía rusa del siglo XVIII" ( Italiana  Poesia russa del XVIII secolo ; 2003). Los libros “Artículos sobre poesía y cultura rusas del siglo XX” ( M .: Vodoley , 2006) y “Fragmentos de la Italia rusa. Investigación y materiales. Libro I” ( M .: Russian Way , 2011; en coautoría con Bianca Sulpasso). Junto con Valery Votrin , compiló una colección de dos volúmenes de poemas de Anatoly Heinzelman "La columna de fuego verbal" (2012).

La novela de M. Yu. Lermontov "Un héroe de nuestro tiempo ", " Poemas en prosa " de I. S. Turgenev , y la monografía de M. L. Gasparov "Historia del verso europeo" fueron publicadas en traducción italiana por Garzonio .

En 1999-2009 fue presidente de la Asociación de eslavos italianos.

Bajo el seudónimo de Stepan Fryazin , publicó dos libros de poemas cómicos compuestos en ruso: “Baratijas escogidas. 2012-2015" (2017) y "Momentáneo" (2020). Según Dmitry Kuzmin , la dirección general de estos poemas está en línea con la crítica del discurso realizada por D. A. Prigov , y la confianza en este precedente le permite a Stepan Fryazin “patear al león muerto de las metanarrativas... patear a la ligera y no en serio” [ 2] . Sin embargo, Aleksey Korovashko , por el contrario, apunta a un alto grado de sofisticación estilística e intertextual de las “baratijas” de Garzonio [3] .

Galardonado con la medalla Pushkin (2007) [4] .

Notas

  1. ↑ 1 2 Garzonio, Stefano // OPAC SBN  (italiano)
  2. ↑ Crónica de la edición poética en anotaciones y citas. Enero - julio de 2018 Copia de archivo fechada el 8 de julio de 2019 en Wayback Machine // Air, 2018, No. 37.
  3. ↑ Korovashko A. Nosotros mismos somos no locales Copia de archivo fechada el 17 de noviembre de 2021 en Wayback Machine // Novy Mir, 2018, No. 7.
  4. ↑ Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 8 de marzo de 2007 No. 293 “Sobre la concesión de la medalla Pushkin a Gardzonio S.” . Consultado el 23 de junio de 2020. Archivado desde el original el 25 de junio de 2020.

Literatura