Alemania. cuento de hadas de invierno
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 28 de junio de 2019; las comprobaciones requieren 6 ediciones .| Alemania. cuento de hadas de invierno | |
|---|---|
| Alemania. Ein Wintermährchen | |
| Primera edición del poema, 1844 | |
| Género | poema |
| Autor | Enrique Heine |
| Idioma original | Alemán |
| fecha de escritura | 1843-1844 |
| Fecha de la primera publicación | 1844 |
| editorial | Hoffmann & Campe |
 El texto de la obra en Wikisource | |
 Citas en Wikiquote | |
« Alemania. Cuento de invierno "( alemán Deutschland. Ein Wintermährchen ) - un poema de Heinrich Heine , escrito en 1843-1844 y publicado en 1844. Se considera el pináculo de la poesía política de Heine en vísperas de los acontecimientos revolucionarios de 1848 [1] [2] .
"Alemania" fue escrita por Heine en relación con un viaje a su tierra natal en Alemania a fines de 1843, por primera vez después de su exilio en 1830 y una ausencia adicional de 13 años de su tierra natal. El poema está escrito en forma de estampas de viaje en verso, género muy difundido en la literatura de la época romántica . Cada nuevo capítulo describe un nuevo lugar del viaje del poeta a Alemania. A pesar de que Heine habla de la ruta de París a Hamburgo, el poema en realidad describe principalmente la ruta de regreso del regreso del poeta de Hamburgo a París: Aquisgrán - Colonia - Mülheim - Bosque de Teutoburgo - Padenborn - Minden - Bückenburg - Hannover - Hamburgo. La obra tiene un carácter satírico-lírico. Denuncia los rasgos negativos de la realidad alemana de la época. Mitos y leyendas se entretejen en la descripción del viaje, los poemas contienen entonaciones coloquiales, según el patrón rítmico, el poema gravita hacia una balada [2] . El subtítulo "El cuento de invierno" es una referencia a la obra de Shakespeare del mismo nombre .
El viaje de Heine a Alemania comenzó en octubre de 1843 y continuó hasta enero de 1844. Durante este tiempo, el poeta visitó Hamburgo, donde visitó a sus familiares y pasó por varias ciudades alemanas, que luego describió en el poema. Heine comenzó "Alemania" mientras aún estaba de viaje y continuó trabajando en enero de 1844 a su regreso a París. La primera versión preliminar del poema se completó el 20 de febrero de 1844, la versión final se completó el 17 de abril de 1844 y luego, en mayo de 1844, el manuscrito se transfirió a la editorial Hoffmann & Campe de Hamburgo. Heine pasó el verano y el otoño de 1844 en Hamburgo, donde supervisó la publicación del poema y lo modificó, tratando de protegerlo de la censura. Para eludir la censura, el poema fue incluido en la colección "Nuevos poemas" preparada por el poeta. El volumen de la colección superaba las 20 hojas impresas, y por ley no se censuraban publicaciones tan voluminosas [3] .
Alemania fue publicado en septiembre de 1844 por la editorial de Hamburgo Hoffmann & Campe en una pequeña edición. Simultáneamente con la publicación en la colección New Poems, Heine preparó un poema para su publicación como libro separado, donde se publicó con cambios menores. Durante la vida de Heine, ya no se reimprimió en Alemania [3] .
Las primeras traducciones al ruso se realizaron en el siglo XIX. Hasta la fecha, se han realizado alrededor de una docena de traducciones poéticas profesionales del poema al ruso, entre las cuales las más replicadas y famosas son las de Wilhelm Levik y Yuri Tynyanov .
Publicaciones en ruso
- Alemania. Cuento de invierno / Traducido por P. I. Weinberg // Obras completas de Heinrich Heine / Editado y con una reseña biográfica de P. I. Weinberg. - M .: Edición de A. F. Marx , 1904. - T. 6. - S. 361-418. — 439 pág. - (Suplemento a la revista Niva de 1904).
- Heine G. Alemania. Cuento de invierno / Traducción y notas de L. M. Penkovsky ; artículo de G. Lukács . — M .: Academia , 1934. — 214 p. - 5300 copias.
- Heine G. Alemania. Cuento de invierno / Traducción de Yu. N. Tynyanov ; artículo introductorio de F. Schiller. - L.-M. : GIHL, 1933. - 215 p.
- Heine G. Alemania: Poema / Traducción de V. V. Levik. - M. : Goslitizdat , 1938. - 96 p.
- Alemania (Cuento de invierno); Variantes y adiciones a "Alemania" / Traducción de V. V. Levik // Heine G. Obras completas en diez volúmenes / Bajo la dirección general de N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M .: GIHL , 1957. - T. 2: Poemas. Poemas / Edición de traducciones y comentarios de N. Ya. Berkovsky. - S. 265-336. — 408 pág. - 85.000 ejemplares.
- Cuento de Heine G. Winter: un poema / Traducido por A. Sher. - Tashkent: Yosh guard, 1984. - 80 p.
Notas
- ↑ Berkovski, 1957 , pág. 380.
- ↑ 1 2 Girivenko, 2001 , pág. 107.
- ↑ 1 2 Berkovsky, 1957 , pág. 379-380.
Literatura
- Berkovsky N. Ya. Alemania // Heine G. Obras completas en diez volúmenes / Bajo la dirección general de N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M .: GIHL , 1957. - T. 2: Poemas. Poemas: Notas. - S. 379-396. — 408 pág. - 85.000 ejemplares.
- Girivenko A. N. Alemania. Cuento de invierno: artículo // Enciclopedia de literatura mundial / Ed. S. V. Stakhorsky. - M .: Vagrius , 2001. - S. 107. - 566 p.
- Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M. : Revista y asociación de periódicos, 1933. - 256 p. - ( La vida de gente maravillosa ).
- Deutsch A.I. El mundo poético de Heinrich Heine. - M. : Goslitizdat, 1963. - 447 p.
- Lukacs G. Artículo introductorio // Heine G. Alemania. Cuento de invierno / Traducción y notas de L. M. Penkovsky. - M .: Academia , 1934. - S. 7-47. — 214 págs. - 5300 copias.
- Pronin V. A. "Poemas dignos de una prohibición ...": El destino del poema de G. Heine "Alemania". Cuento de invierno” / Ed. S. V. Stakhorsky. - M. : Libro, 1986. - 143 p.