La imprenta de la ciudad ( en serbio Goraždanska štamparija , Goraždanska štamparija ) es una de las primeras imprentas serbias [1] [2] y la primera en el territorio de la moderna Bosnia y Herzegovina (entonces parte del Imperio Otomano ) [3] [ 4] . Fundada en 1519 en Venecia , pronto fue trasladada a la iglesia de San Jorge en el pueblo de Sopotnica , cerca de Gorazde [5] , en el sanjak de la Herzegovina otomana [6] . Fue fundado y administrado por Bozidar Lubavich , también conocido como Bozidar Gorazhdanin, quien era un importante comerciante en Gorazde. Su hijo Theodore Lubavitch, hieromonje del monasterio Mileshevsky , supervisó el trabajo de la imprenta. La imprenta funcionó hasta 1523 [4] [5] , imprimió tres libros, que se consideran uno de los mejores logros de los primeros impresores serbios [7] .
Después de la invención de la imprenta por Johannes Gutenberg en Maguncia alrededor de 1450 , el arte de la imprenta se extendió rápidamente por toda Europa. A finales del siglo XV, Venecia se había convertido en un importante centro de imprenta. En 1493, Jorge IV Chernojević , gobernante de los Principados de Zeta (en la actual Montenegro ) envió a Hieromonk Macarius a Venecia para comprar una imprenta y aprender el arte de la impresión de libros. En Cetinje , la capital de Zeta, Macarius imprimió en 1494 el Cetinje Oktoich , el primer incunable que se imprimió en la variante serbia del eslavo eclesiástico . La imprenta de Chernojevic funcionó hasta 1496, cuando los otomanos conquistaron Zeta [1] [8] . En 1518, Bozidar Lubavich vivía en el Monasterio de Mileshev [5] , donde se encontraba la diócesis ortodoxa de Serbia, que formaba parte del reino de Bosnia desde 1373 [9] . Milesheva y otras partes de su diócesis, incluida la ciudad de Gorazda [8] , estaban en la parte de Herzegovina conquistada gradualmente por el Imperio Otomano entre 1465 y 1481 [10] .
En la segunda mitad de 1518, Bozhidar Lubavitch envió a sus hijos Zhurai y hieromonk Theodore a Venecia para comprar una imprenta y aprender el arte de la impresión. Los hermanos Lubavitcher compraron una prensa y comenzaron a imprimir el eucologio , cuyas copias estuvieron listas el 1 de julio de 1519, ya sea en Venecia o en la iglesia de San Jorge cerca de Gorazde. No está claro si Theodore trasladó la imprenta de Venecia a Gorazde después de la muerte de su hermano el 2 de marzo de 1519, antes de completar la eucología. En la iglesia de San Jorge, Theodore fundó una imprenta que, además de la eucología, publicó dos libros más en la versión serbia del idioma eslavo eclesiástico: un salterio en 1521 y una pequeña eucología en 1523 [5] . El Salterio de Goraz , que consta de 352 hojas, es el más grande de los libros [4] . No se encuadernaban en la imprenta, ya que eso era responsabilidad de los libreros [7] . El comercio estaba bien desarrollado en Gorazde, ya que la ciudad estaba situada en el cruce de tres carreteras importantes que la conectaban con Dubrovnik , Vrhbosna ( Sarajevo ) y Kosovo .
La siguiente imprenta no apareció en Bosnia y Herzegovina hasta 1866, cuando la imprenta de Sopron comenzó a funcionar [3] . En 1544, la imprenta fue transportada desde Gorazde a la capital de Valaquia Targovishte , convirtiéndose así en el segundo dispositivo de este tipo en el territorio de la Rumanía moderna . Su transporte y reutilización estuvo a cargo de Dmitry Lyubavich , el nieto de Bozhidar [11] . A principios de 1545 Dmitry publicó una eucología en Targovishte, y en 1547 un libro apostólico [12] . Bozidar Vuković fundó su imprenta veneciana al mismo tiempo que los hermanos Lubavitcher en 1519 o 1520. Trabajó intermitentemente hasta finales del siglo XVI. Hubo otras imprentas serbias tempranas fundadas en el territorio del Imperio Otomano: en el monasterio Ruzhansky cerca de Uzhitz en 1529, en el monasterio Gracanitsky cerca de Pristina en 1539, en el monasterio Milishevsky en 1547, en Belgrado en 1522, nuevamente en Milishev en 1557, en el monasterio Mrkshinsky bajo Valjevo en 1562 y en Shkodra en 1563. Operaron de uno a cuatro años y publicaron de uno a tres libros cada uno [1] [2]