Gorlina, Lyubov Grigorievna

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 2 de octubre de 2017; las comprobaciones requieren 12 ediciones .

Liubov Gorlina
El amor de Gorlin (2012)
Fecha de nacimiento	5 de agosto de 1926( 05/08/1926 )
Fecha de muerte	24 de enero de 2013 (86 años)( 2013-01-24 )
Ciudadanía	Rusia
Ocupación	traductor
años de creatividad	1950 - 2013
Dirección	lenguas escandinavas
Debut	B. Bjornson "chico alegre"
Premios	medalla de san Olava

Lyubov Grigorievna Gorlina ( 5 de agosto de 1926 [1]  - 24 de enero de 2013 [2] ) - Filóloga germánica rusa, traductora de las lenguas escandinavas , principalmente del noruego . Miembro de la Unión de Escritores .

Biografía

De 1946 a 1951, Lyubov Gorlina estudió en la Universidad Estatal de Leningrado en el departamento escandinavo de la Facultad de Filología . Entre sus maestros se encontraba un destacado escandinavo soviético Mikhail Ivanovich Steblin-Kamensky [3] . Cuando aún era estudiante, se casó con Yuri Petrovich Vronsky . Después de graduarse de la universidad, se mudó a Moscú y se fue a trabajar a Glavlit , donde trabajó durante 11 años. Sus deberes incluían leer toda la literatura escandinava y las publicaciones periódicas recibidas por la Oficina [3] .

Además de su trabajo principal, Gorlina comenzó a dedicarse a la traducción literaria. La primera experiencia fue la novela de Bjornstjerne Bjornson The Merry Guy ( en noruego En glad Gut , 1860). En 1962, el libro de Anne-Katharina Westley "Dad, Mom, Eight Children and a Truck" ( noruego Åtte små, to store og en lastebil , 1957) fue publicado en su traducción [4] . De las fuentes que pasaron por sus manos, Lyubov Grigoryevna seleccionó poemas infantiles y Vronsky los tradujo de acuerdo con sus traducciones interlineales . En 1963 se publicó una antología compuesta por estos poemas, El pastelero triste [5] . Grigory Gladkov y otros compositores pusieron música a varios poemas de este libro [6] .

En 1962, Lyubov Gorlina emprendió la traducción de la novela Música del pozo azul de Turborg Nedreos ( noruego: Musikk fra en blå brønn , 1960) [7] . A instancias de su marido, dejó Glavlit para dedicarse por completo a la traducción literaria [3] .

Durante su larga vida creativa, Lyubov Gorlina tradujo al ruso una gran cantidad de libros de escritores clásicos y contemporáneos noruegos, incluidas obras de Knut Hamsun , Herbjorg Wassmu , Axel Sandemuse , Justin Gorder .

Bibliografía

Traducciones de L.G. Gorlina:

• Aust, Kurt Segundo después de Dios. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: AST.CORPUS, 2014. – 544 p. ISBN 978-5-17-082937-8
• Bing, Yoon Time es tan verde como el cristal. Por. del noruego L. Gorlina // Salto de acero. M.: Mir, 1971. - 208 p. Reedición: Umbral de comprensión. Blagoveshchensk: Vostok, 1992. - 144 p. ISBN: 5-7112-0006-2
• Brunner, Hans Christian Termópilas. Por. del danés L. Gorlina // Obra danesa moderna. - M.: Arte, 1974. - 484 p.
• Bjerke, André el Unicornio. Por. del noruego O. Vronskaya, L. Gorlina // Detective noruego. - M.: Ficción, 1992. - 446 p.
• Bjornebu, Jens Sharks. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Raduga, 1985. – 287 p.
• Bjørnebu, Enc Amantes de las aves. Por. del noruego L. Gorlina. Poemas traducidos por Y. Vronsky // Juego noruego moderno. - M.: Arte, 1982. - 416 p.
• Bjornson, Bjornstjerne Chico alegre. Por. del noruego L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Favoritos. - M.: Editorial estatal de ficción, 1959. - 686 p.
• Bjornson, Bjornstjerne Cazadores de osos. Por. del noruego L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Favoritos. - M.: Editorial estatal de ficción, 1959. - 686 p.
• Bjornstad, Ketil Dama del Valle. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 320 p. ISBN 978-5-905876-14-1
• Bjornstad, Ketil Pianistas. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2011. – 352 p. ISBN 978-5-904561-38-3
• Bjornstad, río Ketil. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 400 p. ISBN 978-5-904561-56-7
• Bjerre, Jens Encuentro con la Edad de Piedra. Por. del danés L. Gorlina. - M.: Pensamiento, 1967. - 176 p.
• Wassmu, vuelo de Herbjorg de Frank. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Prensa, 2005. – 384 p. ISBN 5-93381-201-3
• Wassmu, Herbjorg Libro de Dinah. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Ed.-Prod. Agencia "Olimp" : PPP, 1993. - 459 p. ISBN 5-7390-0113-7 Reediciones: M.: AST, 1999. - 480 p. Serie: Clásicos de una historia de amor. ISBN 5-237-03107-2; San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2002. - 491 p. ISBN 5-352-00094-X; San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2003. - 491 p. ISBN 5-352-00094-X
• Wassmu, el legado de Herbjorg Karna. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 512 p. Serie: Clásicos de una historia de amor. ISBN 5-237-03110-2 Reediciones: San Petersburgo: ABC Classics, 2002. - 505 p. ISBN 5-352-00093-1; San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2003. - 505 p. ISBN 5-352-00093-1.
• Wassmu, Herbjorg El Séptimo Encuentro. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: SLOVO/SLOVO, 2003. - 464 p. Serie: Junto a la chimenea. ISBN 5-85050-712-4
• Wassmo, Herbjorg Un vaso de leche, por favor. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: Extranjero, 2008. - 480 p. Serie: Ojo de buey. ISBN 978-5-389-00104-6
• Wassmu, Herbjorg Cien años. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Astrel, Corpus, 2010. – 640 p. ISBN 978-5-271-30301-2
• Wassmu, Herbjorg Hijo de la Felicidad. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 464 p. Serie: Clásicos de una historia de amor. ISBN 5-237-03106-4 Reediciones: San Petersburgo: ABC Classics, 2002. - 473 p. ISBN 5-352-00095-8; San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2003. - 473 p. ISBN 5-352-00095-8
• Vesos, Tarja Gran juego. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Progreso, 1970. – 231 p. Reedición: Vesos, Tarja Gran juego. Aves. Castillo de hielo. Cuentos. – M.: Raduga, 1983. – 536 p. Serie: Maestros de la prosa moderna.
• Vesos, Tarja Birds. Por. del noruego L. Gorlina // Vesos, Tarja Gran juego. Aves. Castillo de hielo. Cuentos. – M.: Raduga, 1983. – 536 p. Serie: Maestros de la prosa moderna.
• Vesos, Khaldis Muren El último grano de arena. Por. del noruego L. Gorlina // fuente Velikanova. Novela noruega de los años 70 - 80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Westley, Anna-Katrina Aurora del Cuerpo "C". Por. del noruego L. Gorlina. - M.: Literatura infantil, 1969. - Años 95. Reedición: Westley, Anne-Katrina Mamá, papá, ocho hijos y un camión. - M.: EKSMO-prensa, 2002. - 478 p. Serie: Biblioteca del Estudiante. ISBN 5-04-088252-1
• Westley, Anna-Katrina El camino de la abuela. Por. del noruego L. Gorlinoy // Vestley, Anna-Katrina Mamá, papá, ocho hijos y un camión. - M.: EKSMO-prensa, 2002. - 478 p. Serie: Biblioteca del Estudiante. ISBN 5-04-088252-1 Reedición: Westley, el regalito de Anna-Katrina Anton. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Serie: Compañía alegre. (Ediciones estereotipadas: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anna-Katrina Despertador. Por. del noruego L. Gorlina // Niños del Mundo. Historias de escritores de diferentes países. - M.: Literatura infantil, 1970. - 270 p.
• Westley, Anne Katharina Guro. Por. del noruego L. Gorlina - M.: Literatura infantil, 1979. - 112 p.
• Westley, Anna-Katrina Vacaciones en el granero. Por. del noruego L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Mamá, papá, ocho hijos y un camión. - M.: EKSMO-prensa, 2002. - 478 p. Serie: Biblioteca del Estudiante. ISBN 5-04-088252-1 Reedición: Westley, el regalito de Anna-Katrina Anton. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Serie: Compañía alegre. (Ediciones estereotipadas: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrina Kaos y Bjernar. Por. del noruego L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos y Bjernar; Olaug y Donut . - M.: Literatura infantil, 1988. - 239 p. ISBN 5-08-001236-6
• Westli, el pequeño regalo de Anna-Katrina Anton. Por. del noruego L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Mamá, papá, ocho hijos y un camión. - M.: EKSMO-prensa, 2002. - 478 p. Serie: Biblioteca del Estudiante. ISBN 5-04-088252-1 Reedición: Westley, el regalito de Anna-Katrina Anton. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Serie: Compañía alegre. (Ediciones estereotipadas: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrine Morten, abuela y torbellino.   Por. del noruego L. Gorlina // Vestli, Anna-Katrina Padre, madre, abuela y ocho hijos en Dinamarca. – M.: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 p. Serie: Compañía alegre. ISBN 978-5-389-05535-3
• Westley, Anna-Katrina Un poco de vacaciones de verano. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: Literatura infantil, 1977. - 31 p. Reediciones: Westley, Anna-Katrina Un poco de vacaciones de verano. - M.: Literatura infantil, 1978. - 32 p.; Libro de la amistad. - M.: Literatura infantil, 1985. - 336 p.; Libro de la amistad.  - M.: Literatura infantil, 1987. - 335 p.
• Westley, Anne-Katrina Olaug y Donut. Por. del noruego L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos y Bjernar; Olaug y Donut . - M.: Literatura infantil, 1988. - 239 p. ISBN 5-08-001236-6
• Westley, Anne-Katrina Padre, madre, ocho hijos y un camión. Por. del noruego L. Gorlina - M .: Detgiz, 1962. - 143 p.
  • Reediciones: Westley, Anne-Katrina Padre, madre, ocho hijos y un camión. - M.: Literatura infantil, 1968. - 144 p.;
  • Westley, Anne-Katrina Padre, madre, abuela, ocho hijos y un camión. - M.: Literatura infantil, 1992. - 317 p. ISBN 5-08-002107-1;
  • Westley, Anne-Katrina Mamá, papá, ocho hijos y un camión. - M.: EKSMO-prensa, 2002. - 478 p. Serie: Biblioteca del Estudiante. ISBN 5-04-088252-1;
  • Westley, Anne-Katrina Padre, madre, abuela, ocho hijos y un camión. – M.: Makhaon, 2007. – 224 p. Serie: Compañía alegre. (Ediciones estereotipadas: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016) ISBN 978-5-18-001085-8, 5-18-001085-3
• Westley, Anne-Katrina Padre, madre, abuela y ocho hijos en el bosque. Por. del noruego L. Gorlina - M.: Literatura infantil, 1965. - 144 p.
• Westley, Anne-Katrina Padre, madre, abuela, ocho hijos en Dinamarca. Por. del noruego L. Gorlina - M .: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 p. Serie: Compañía alegre. ISBN 978-5-389-05535-3
• Vigeryust, héroe vegano de Songdela. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Progreso, 1966. – 223 p. Serie: Maestros de la prosa moderna.
• Vik, Bjorg Amandina Gorka. Por. del noruego L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Datos poco fiables sobre la felicidad. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Serie: Biblioteca de la revista "Literatura Extranjera". ISBN: 5-206-00033-7
• Wieck, Bjorg Viudas. Por. del noruego L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Datos poco fiables sobre la felicidad. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Serie: Biblioteca de la Revista "Literatura Extranjera" ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg La petunia olvidada. Por. del noruego L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Datos poco fiables sobre la felicidad. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Serie: Biblioteca de la revista "Literatura Extranjera". ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Datos poco fiables sobre la felicidad. Por. del noruego L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Datos poco fiables sobre la felicidad. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Serie: Biblioteca de la revista "Literatura Extranjera". ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Una mala racha. Por. del noruego L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Datos poco fiables sobre la felicidad. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Serie: Biblioteca de la revista "Literatura Extranjera". ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Rybka en la red. Por. del noruego L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Datos poco fiables sobre la felicidad. – M.: Izvestiya, 1989. – 189 p. Serie: Biblioteca de la revista "Literatura Extranjera". ISBN: 5-206-00033-7
• Hamsun, Knut En el reino de los cuentos de hadas. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: MIK, 2005. - 216 p. ISBN 5-87902-081-9
• Hamsun, Knut Wanderers. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Texto, 2001. – 398 p. – Serie: Clásicos. ISBN 5-7516-0206-4
  • Reediciones: Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclásico, 2010. – 416 p. Serie: AST-clásico. ISBN 978-5-17-068113-6, 978-5-271-30758-4;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclásico, 2010. – 480 p. Serie: Prosa clásica y moderna. ISBN 978-5-17-069041-1, 978-5-271-32191-7;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, Neoclásico, 2010. – 416 p. Serie: Un libro para todos los tiempos. ISBN 978-5-17-068203-4, 978-5-271-30757-7
• Hamsun, Touré Después de la eternidad. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: B.S.G.-PRESS, 2006. - 479 p. Serie: Círculo de la vida. ISBN 5-300-93381-232-3
• Hamsun, Ture Knut Hamsun es mi padre. Por. del noruego L. Gorlina, O. Vronskaya. - M .: Club de lectura Terra, 1999. - 398 p. Serie: Retratos. ISBN 5-300-02643-3
• Gelsted, Otto Poemas. - Por. del danés M. Kudinov, G. Plisetsky, D. Golubkov, A. Tversky, A. Golemba, Yu. Vronsky, L. Gorlina, M. Waksmacher, A. Revich, M. Schechter. - M.: Editorial estatal de ficción, 1958. - 136 p.
• Gorder, Eustein La niña naranja. Por. del noruego L. Gorlina. - San Petersburgo: Ánfora, 2004. - 297 p. ISBN 5-94278-562-7, 978-5-367-00335-2
  • Reedición: Gorder, Eustein La hija del artista de circo. - San Petersburgo: Ánfora, 2009. - 368 p. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Eustein La hija del artista de circo. Por. del noruego L. Gorlina. - San Petersburgo: Amphora, 2006. - 272 págs. ISBN: 5-367-00273-0? 82-03-18515-0
  • Reedición: Gorder, Eustein La hija del artista de circo. - San Petersburgo: Ánfora, 2009. - 368 p. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Justin Misterioso Solitario. Por. del noruego L. Gorlina. - San Petersburgo: Ánfora, 2007. - 352 p. ISBN 978-5-367-00599-8, 82-03-24447-5
• Delblanc, Sven Puertas de la ciudad. Por. del sueco L. Gorlina. – M.: Capucha. lit., 1980. - 279 p. Serie: Novela extranjera del siglo XX.
• Delblanc, Sven Río de la memoria. Por. del sueco L. Gorlina. – M.: Raduga, 1987. – 511 p. Serie: Novela extranjera del siglo XX.
• Yilseter, Sven isla tras isla. Por. del sueco L. Gorlina. - M.: Pensamiento, 1974. - 239 p.
• Laxness, Halldour La Luz del Mundo. Por. del islandés L. Gorlina, S. Nedelyaeva-Stepanovichene. – M.: Panorama, 1994. – 587 p. Serie: Ganadores del Premio Nobel. ISBN 5-85220-198-7
• Lindgren, Astrid Bullerby siempre es divertida.  Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby. - M: AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 p. Serie: Mis libros favoritos. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Reedición: Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby. -M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Ciclo: Lectura extraescolar. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Children from the Noisy Street. Por. del sueco L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. ISBN 978-5-17-055287-0, 978-5-271-21671-8
  • Reediciones: Lindgren, Astrid Children from the Noisy Street. – M.: Makhaon, 2014. – 93 p. Serie: Compañía alegre. ISBN 978-5-389-06597-0;
  • Lindgren, Astrid Children from the Noisy Street. - M.: Azbuka-Atticus, Macaón, 2015. - 96 p. ISBN 978-5-389-10684-0
• Lindgren, Astrid Y otra vez sobre nosotros, los hijos de Bullerby. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby.   -M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 p. Serie: Mis libros favoritos. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Reedición: Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby. -M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Ciclo: Lectura extraescolar. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Lotta de Loud Street. Por. del sueco L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. ISBN: 978-5-17-056842-0, 978-5-271-22540-6
  • Reediciones: Lindgren, Astrid Lotta de Horny Street. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 p. Serie: Lectura en casa y en la guardería ISBN: 978-5-17-056844-4, 978-5-271-22661-8; 
  • Lindgren, Astrid Children from the Noisy Street. – M.: Makhaon, 2014. – 93 p. Serie: Compañía alegre. ISBN 978-5-389-06597-0
• Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby.  Por. del sueco L. Gorlina - M.: Literatura infantil, 1975. - 176 p.
  • Reediciones: Lindgren, Astrid Madiken y Pims de Junibacken: Todos somos de Bullerby. - M.: Literatura infantil, 1990. - 367 p. ISBN 5-08-001409-1;
  • Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby. – M.: AST, Astrel, 2009. – 194 p. ISBN 978-5-17-061398-4, 978-5-271-25266-2;
  • Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby - M.: AST, Astrel, 2009. - 194 p. ISBN 978-5-17-061379-3, 978-5-271-24892-4;
  • Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby. -M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009 - 320 p. Serie: Mis libros favoritos. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6;
  • Lindgren, Astrid Todos somos de Bullerby. -M:. AST, Astrel, 2009. - 256 p. Ciclo: Lectura extraescolar. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid ¡Oh, ese Emil! Por. del sueco L. Gorlina. – M.: AST, 2010. – 32 p. ISBN 978-5-17-068081-8, 978-5-271-28860-9, 978-985-16-8982-4
• Lindgren, Astrid Pippi es la más fuerte del mundo. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Calzaslargas. Gran libro de historietas. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi se hace a la mar. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Calzaslargas. Gran libro de historietas. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi no quiere crecer. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Calzaslargas. Gran libro de historietas. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi puede manejar cualquier cosa. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Calzaslargas. Gran libro de historietas. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pippi organiza una fiesta de despedida. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Calzaslargas. Gran libro de historietas. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid La llegada de Pippi. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Pippi Calzaslargas. Gran libro de historietas. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 p. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Apuesto a que Lotta puede hacer casi cualquier cosa. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Acerca de Lotta de la calle Gorlastaya. – M.: Macaón, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Apuesto a que Lotta es la chica más divertida. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Acerca de Lotta de la calle Gorlastaya. – M.: Macaón, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Apostamos que Lotta puede andar en bicicleta. Por. del sueco L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Acerca de Lotta de la calle Gorlastaya.  – M.: Macaón, 2015. – 112 p. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lundqvist, Arthur Voluntad del cielo. Imágenes de la vida de Genghis Khan. Por. del sueco L. Gorlina. – M.: Agraf, 2001. – 240 p. Serie: Speculum Mundi - Espejo del mundo. ISBN 5-7784-0180-9
• Lundqvist, Arthur La vida y la muerte de un artillero libre. Por. del sueco L. Gorlina. – M.: P, 1991. Progreso, 1972. – 239 p.
• Malmberg, Stig Una historia sobre Kenta. Por. del sueco L. Gorlina - M.: Literatura infantil, 1974. - 175 p.
• Nedreos, Turborg En la próxima luna nueva. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Progreso, 1976. – 272 p. Serie: Cuento extranjero moderno.
• Nedreos, Turborg Blue Well Música. Por. del noruego L. Gorlina - M.: Progreso, 1974. - 251 p. Reediciones: Nedreos, Turborg Blue Well Music. - M .: Guardia Joven, 1981 - 526 p. Serie: Biblioteca Juvenil
• Nedreos, Turborg Polvo de humo. Por. del noruego L. Gorlina // Cuento noruego de los siglos XIX-XX - Leningrado: Ficción, sucursal de Leningrado, 1974. - 448 p.
• Respuesta, Uwe Día soleado. Por. del noruego L. Gorlina // fuente Velikanova. Novela noruega de los años 70 - 80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Riverton, Stein La muerte vino al hotel. Por. del noruego L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detective, 1997. - 496 p. ISBN 5-300-01514-8
• Riverton, Stein Camaleón. Por. del noruego L. Gorlina, O. Vronskaya // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detective, 1997. - 496 p. ISBN 5-300-01514-8
• Riel, Jorn El niño que quería convertirse en hombre. Por. del danés L. Gorlina - M .: Samokat, 2011. - 200 p. Serie: Punto de referencia. ISBN 978-5-91759-039-4
  • Reediciones: Riel, Jorn El niño que quería ser hombre. – M.: Samokat, 2012. – 200 p. Serie: Punto de referencia. ISBN 978-5-91759-108-7
• Sandemuse, Axel El pasado es un sueño . Por. del noruego L. Gorlina. - M: Ficción, 1984. - 352 p. Serie: Novela extranjera del siglo XX
• Sandemuse, Axel Hombre Lobo. Por. del noruego L. Gorlina. - M: Progreso-Tradición, 2004. - 448 p. ISBN 5-89826-163-X
• Skagen, Fredrik Disparo a través del paisaje. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 288 p. Serie: Novela policiaca. ISBN 5-87902-121-1
• Skagestad, ciudad de Tormud junto al mar. Por. del noruego L. Gorlina. Poemas traducidos por Y. Vronsky // Juego noruego moderno.   - M.: Ikusstvo, 1982. - 416 p.
• Steen, Thurvald Nubes de camello. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2005. - 128 p. ISBN 5-87902-080-0
• Steen, Thurvald caballo islandés. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2003. - 144 p. ISBN 5-87902-032-0
• Steen, Turwald Constantinopla. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 192 p. ISBN 5-87902-120-3
• Steen, Thurwald Corazón de León. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2011. - 176 págs. ISBN 978-5-87902-239-1
• Steen, Thurvald El salto más largo. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 240 p. ISBN 978-5-87902-192-9
• Steen, Thurvald El peso de un cristal de nieve. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2007. - 207 p. ISBN 978-5-87902-145-5
• Stien, Lila El carruaje azul. Por. del noruego L. Gorlina // fuente Velikanova. Novela noruega de los años 70 - 80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Stien, Layla Frutas de ultramar. Por. del noruego L. Gorlina // fuente Velikanova. Novela noruega de los años 70 - 80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Desarmado, Sigrid Madame Dorthea. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: Texto, 2001. - 352 p. Serie: Libros de bolsillo. ISBN 5-7516-0203-X
• Freikhov, Halvdan Querido Gabriel. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2006. - 192 p. ISBN 5-87902-059-2
• Frobenius, Nikolai Otros lugares. Por. del noruego L. Gorlina. - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2002. - 288 p. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-352-00262-4
  • Reimpresiones: Frobenius, la parábola de Nikolai Hell. - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2004. - 704 p. Serie: Serie blanca. ISBN 5-352-00684-0
• Frobenius, Nicolás  Catálogo de Latour, o el lacayo del marqués de Sade.   Por. del noruego L. Gorlina. - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2001. - 288 p. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00455-3 **Reimpresiones: El lacayo del Marqués de Sade, o el Catálogo de Latour.  - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2001. - 256 p. Serie: Classic ABC (libro de bolsillo) ISBN 5-352-00085-0;
  • Frobenius, Nicolás Catálogo de Latour, o el lacayo del marqués de Sade. - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2002. - 288 p. Serie: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00616-5;
  • Frobenius, Nicolás Catálogo de Latour, o el lacayo del marqués de Sade. - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2003. - 224 p. Serie: Red Series Issue 003. (Reimpresión 2005) ISBN 5-352-00293-4;
  • Frobenius, Nikolai Parábola infernal.  - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2004. - 704 p. Serie: Serie blanca. ISBN 5-352-00684-0;
  • Frobenius, Nicolás Catálogo de Latour, o el lacayo del marqués de Sade. - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2004. - 256 p. Serie: Thriller intelectual. ISBN: 5-352-00680-8
• Frobenius, Nikolai El más pequeño. Por. del noruego L. Gorlinoy // Frobenius, Nikolai Amor radiante. - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2005. - 252 p. Serie: Expreso / Expreso. ISBN 5-352-00684-0
• Hansen, Eric Fosnes Titanic. Salmo al final del camino. Por. del noruego L. Gorlina. - San Petersburgo: Azbuka, 1998. - 429 p. ISBN 5-7684-0617-4
• Haugen, Turmud Pájaros nocturnos. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: Samokat, 2007. – 168 p. Serie: Mejor Libro Nuevo. ISBN 978-5-902326-50-2
• Haugen, Turmud Cuentos de hadas. Por. del noruego L. Gorlina, O. Vronskaya. – M.: Terra, 1997. – 464 p. ISBN 5-300-00127-9
• Henriksen, Vera El barco sin cabeza de dragón: La saga de Olaf el lobo. Por. del noruego O. Vronskaya, L. Gorlina. — M.: MIK, 2003. — 312 p. ISBN 5-87902-031-2
• Howardsholm, Espen La historia de Calle y Reinert. Por. del noruego L. Gorlina // Secuaces del destino. Tres historias sobre la juventud escandinava. – M.: Progreso, 1981. – 496 p.
• Holt, Kore (Kare) Rey. Marginados. Por. del noruego L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  – M.: Terra, 1996. – 567 p. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) Rey. Un hombre de islas lejanas. Por. del noruego L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  - M.: Terra, 1996. -567 p. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) Trizna para mujer. Por. del noruego L. Gorlina // Holt, Kora Trizna para mujer. héroe del mar. – M.: Raduga, 1982. – 336 p.
• Holzhausen, Karl Johan El color de la esperanza es el verde.  Por. del sueco L. Gorlina // El color de la esperanza es el verde. – M.: Mir, 1982. – 496 p. Reimpresiones: Libro Verde de Ciencia Ficción. - M.: Literatura jurídica, 1989. - 270 p. ISBN: 5-7260-0428-0
• Huem, Edward Infancia en el país de la alcaravea. Por. del noruego L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 304 p. ISBN 978-5-87902-198-1
• Chilman, Christer Querido Príncipe. Por. del sueco L. Gorlina // revista "Literatura Extranjera", Nos. 9-10, 1979.
• Evo, Yun Sun es un dios genial. Por. del noruego L. Gorlina. — M.: Samokat, 2010. — 320 p. – Serie: Tráfico que se aproxima. ISBN 978-5-91759-005-9
• Ekland, Einar Problemas de primavera.   Por. del noruego L. Gorlina // fuente Velikanova. Novela noruega de los años 70 - 80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4 
• Eklund, Einar La comba que no era sólo una comba.  Por. del noruego L. Gorlina // fuente Velikanova. Novela noruega de los años 70 - 80. – M.: Raduga, 1989. – 672 p. ISBN 5-05-002406-4
• Elstad, Anne Karin Innhaug Mansión. Por. del noruego L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Prensa, 2007. – 448 p. ISBN 5-93381-241-2, 978-5-93381-241-8
• Erbeck, Kari Probation. Por. del noruego O. Vronskaya, L. Gorlina - M.: Literatura infantil, 1983. - 94 p.
• Eriksen, Trond Berg Augustin. Corazón inquieto. Por. del noruego L. Gorlina. - M.: Progreso-Tradición, 2003. - 384 p. ISBN 5-89826-170-2
• Jansson, Tove White Lady Trans. del sueco L. Gorlinoy // Jansson, Tove Engaño honesto. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
  • Reediciones: Jansson, Tuve Toy House. - San Petersburgo: Ánfora, 2002. - 477 p. ISBN 5-94278-265-2;
  • Jansson, Tove Viajar ligero. San Petersburgo: Ánfora, 2007. - 528 p. (Edición adicional - 2009) ISBN 978-5-367-00448-9;
  • Jansson, Tove Casa de juguetes. - San Petersburgo: Petroglyph, Amphora, 2013. - 528 p. ISBN: 978-5-367-02606-1, 978-5-4357-0118-0
• Jansson, Tuve In Hilo, Hawái Per. del sueco L. Gorlinoy // Jansson, Tove Engaño honesto. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove En una nueva tierra Per. del sueco L. Gorlinoy // Jansson, Tove Engaño honesto. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Papel principal Per. del sueco L. Gorlinoy // Jansson, Tove Engaño honesto. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.
• Jansson, Tove Arte en la naturaleza Per. del sueco L. Gorlinoy // Jansson, Tove Engaño honesto. – M.: Raduga, 1987. – 376 p.

Premios y premios

• 1995  - Medalla de St. Olav por su contribución a la promoción de la cultura noruega en Rusia [8] [9] .
• 2010  - Premio Master por la traducción de la novela de Jun Evo The Sun is a Cool God ( Noruego Sola er en feit gud ) [10] [11] [8] [9] .
• 2012  - Diploma de honor de Andersen en el 33 ° Congreso del Consejo Internacional de Libros para Niños (IBBY) [12]

Notas

1. ↑ Calendario de ficción. Fechas memorables 2006 (agosto) . fantasía rusa. Consultado el 13 de junio de 2012. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012. (indefinido)
2. ↑ Murió Lyubov Gorlina, traductor de Lindgren y Hamsun . Lenta.ru (24 de enero de 2013). Fecha de acceso: 25 de enero de 2013. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. (Ruso)
3. ↑ 1 2 3 Polivanova A. Lyubov Grigoryevna Gorlina. Entrevista para el sitio Fennoscandia.ru . Norge.ru (10 de julio de 2003). Consultado el 13 de junio de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012. (indefinido)
4. ↑ Westley A.-K. Papá, mamá, ocho hijos y un camión = Åtte små, to store og en lastebil / Per. L. Gorlina; enfermo. B. Markevich. - M. : Detgiz, 1962. - 143 p. — 65.000 copias.
5. ↑ Pastelero triste / Comp. Y. Vronsky; enfermo. A. Kokorina. - M. : Detgiz, 1963. - 72 p. — 60.000 copias.
6. ↑ Gorlina L. G. Algunas consideraciones sobre la traducción de ficción . Sitio web del Departamento de Filología Germánica y Celta de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú (10 de diciembre de 2011). — Conversación con estudiantes noruegos de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. Consultado el 13 de junio de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
7. ↑ Nedreos T. Blue Well Music = Musikk fra en blå brønn / Transl. L. Gorlina; Epílogo N. Krymova. — M. : Progreso, 1964. — 252 p.
8. ↑ 1 2 La traducción "Oscar" en la categoría "literatura infantil" fue otorgada a Lyubov Gorlina . Embajada del Reino de Noruega en Moscú (29 de diciembre de 2010). Consultado el 18 de junio de 2012. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012. (indefinido)
9. ↑ 1 2 Russisk oversetter-"Oscar" hasta Ljuba Gorlina por beste barne/ungdomsbok 2010  (Nor.) . NORLA. Consultado el 13 de junio de 2012. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012.
10. ↑ Evo Yu. El sol es un dios genial \u003d Sola er en feit gud / Per. L. Gorlina. — M. : Samokat, 2010. — 320 p. - (Trafico en sentido contrario). - 3000 copias.  - ISBN 978-5-91759-005-9 .
11. ↑ "Master" - un premio para traductores profesionales . Canal de televisión "Cultura" (28 de diciembre de 2010). - Un reportaje de la entrega de premios, un fragmento de una entrevista a L. Gorlina. Consultado el 13 de junio de 2012. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012. (indefinido)
12. ↑ Drobot O. El traductor ruso del noruego recibió un premio honorario . Norway.Ru (28 de agosto de 2012). Fecha de acceso: 25 de enero de 2013. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. (indefinido)

Enlaces

• Tretyakova M. Lyubov Gorlina: "Canta el libro que estás traduciendo" . Proyecto "Gente en bandeja" (14 de octubre de 2012). - Entrevista. Fecha de acceso: 25 de enero de 2013. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2013. (indefinido)

En catálogos bibliográficos	LNB : 000157225 NUKAT : n2018146433 VIAF : 516149294103880520809 WorldCat VIAF : 516149294103880520809