| Teatro Estatal Judío | |
|---|---|
| edificio del teatro | |
| Ubicación | Bucarest [1] |
| Dirección | Calle Barasch Iuliu dr. 15 sector 3, municipio Bucureşti [1] |
| Sitio web | teatrul-evreiesc.com.ro |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Teatro Estatal Judío , ron. El Teatrul Evreiesc de Stat en Bucarest , la capital de Rumania , se especializa en representar obras de teatro con temas judíos. Algunas de las obras se representan en yiddish (con traducción simultánea al rumano a través de auriculares, que se utilizan en el teatro desde la década de 1970).
El edificio del teatro, "Baraşeum" ( Teatru Baraşeum o Sala Baraşeum ) ha estado en uso desde principios de la década de 1930. para representaciones teatrales en yiddish. El teatro y el edificio de la clínica contiguo a él se denominaron "Barasheum" en honor al conocido en el siglo XIX, el Dr. Iuliu Baras , judío de nacionalidad (en la actualidad, una calle, antiguamente Ionescu de la Brad Street, es también lleva su nombre). Aquí, en vísperas de la 2ª Guerra Mundial, se ubicaba la compañía Thalia , que organizaba representaciones teatrales en lengua yiddish. [2]
Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, los sentimientos antisemitas se intensificaron en Bucarest y el Teatro Baraseum perdió sus fuentes de financiación. A partir del verano de 1940, las compañías de cuatro teatros judíos anteriormente ubicados en Bucarest (incluido el Baraseuma) se fueron de gira por Rumania. Como resultado de la llegada al poder del gobierno fascista en 1940, dominado por miembros de la " Guardia de Hierro ", a los judíos se les prohibió realizar representaciones teatrales. Además del cierre de los teatros judíos, los judíos fueron despedidos de los colectivos de otros teatros, incluido el Teatro Nacional de Bucarest. También se prohibió el uso público del idioma yiddish . [3]
A pesar del antisemitismo de Estado, el 26 de septiembre de 1940, el gerente de los teatros rumanos, Radu Gir , autorizó la apertura del único teatro judío de Bucarest, sujeto a una serie de condiciones, como hacer donaciones obligatorias a un fondo de ayuda. actores cristianos desempleados, realizando producciones solo en rumano , y también obteniendo un permiso adicional del comandante de la guarnición militar de Bucarest. El personal del nuevo teatro que se estaba creando incluía unas 200 personas que representaban varios géneros del arte teatral y defendían varios puntos de vista políticos. [4] El equipo quería alquilar las instalaciones del Teatro Roxy en el distrito central de Lipscany , pero las autoridades permitieron que el teatro abriera solo en el territorio del gueto judío ; así, se eligió para el teatro el local del ex Baraseum en el barrio de Vacaresti . [5]
Durante los siguientes 6 meses, aunque se permitió formalmente la apertura del teatro, el grupo de teatro negoció con las autoridades las condiciones para la apertura y no pudo obtener el permiso del comandante de la guarnición. El 17 de enero de 1941, el Ministro de Cultura y Director General de Teatros y Óperas, Liviu Rebreanu , planteó requisitos adicionales: cada artista individual debe obtener permiso para actividades teatrales del director general de teatros; estaba prohibido representar obras de teatro en los días de las principales fiestas cristianas, así como en los días de las tres "fiestas legionarias"; se permitió usar solo la entrada principal del Baraseum en la calle Ionescu de la Brad, pero no la puerta del escenario en la calle Udricani; finalmente, el teatro no pudo iniciar sus actividades hasta el 31 de mayo de 1941. Apenas unos días después de la publicación del documento, el golpe de estado de los legionarios , acompañado de pogromos a gran escala, fue derrotado ; el nuevo gobierno de Antonescu que llegó al poder mostró menos hostilidad hacia los judíos dentro del país. El 19 de febrero de 1941, Rebryanu anunció que "debido al cambio de circunstancias" el teatro judío podría abrir el 1 de marzo. El comandante de la guarnición nunca dio su permiso, pero esto fue ignorado. [6]
El 1 de marzo de 1941, el Teatro Judío Barasheum abrió con una función de revista, ¿Qué estás haciendo esta noche? ( Ce faci astă seară? ). Cinco días después, se estrenó The Sanger Brothers de Margaret Kennedy, pero como en el teatro solo se permitía representar obras judías, el título y el nombre del autor se cambiaron hasta quedar irreconocibles. [7]
Durante la 2ª Guerra Mundial, se realizaron más de 30 estrenos en el Baraseum; más de la mitad de ellos fueron dirigidos por Sandru Eliad . Aunque oficialmente todas estas representaciones eran exclusivamente sobre temas judíos y autores judíos, en ocasiones el teatro escenificaba obras traducidas ilegalmente, adaptándolas a temas judíos, lo que despertaba periódicamente la indignación de los periódicos antisemitas. [8] Todas las producciones fueron censuradas.
El derrocamiento del régimen de Antonescu el 23 de agosto de 1944 condujo a la legalización inmediata de la lengua yiddish . El 15 de septiembre, la obra de teatro "Gente" de Sholom Aleichem se representó en yiddish en Baraseum. Esta, sin embargo, no fue la primera producción en un idioma legalizado: en la noche del 23 de agosto, tuvo lugar una actuación improvisada "Night-Day" en la ciudad de Botosani , donde en 1876 Avrom Goldfaden presentó su primera producción teatral en yiddish. [9]
El Teatro Baraseum no pudo competir con la Unión Cultural Judía (IKUF), que organizó una función en Botosani. Con el tiempo, se formó una nueva compañía en Baraseum, que estaba formada por miembros de IKUF y artistas de Baraseum que se unieron a ellos.
Tras el establecimiento del régimen comunista en Rumanía, el teatro IKUF fue nacionalizado el 1 de agosto de 1948 y recibió el nombre de Teatro Estatal Judío ( Teatrul Evreiesc de Stat , TES), convirtiéndose así en el primer teatro estatal yiddish de Europa (en Iasi en 1949-1964 hubo un segundo Teatro Judío Estatal Rumano). [diez]
En 1954-1956. se reconstruyó el edificio del teatro, se construyó un nuevo escenario; en ese momento, la compañía de teatro actuó en los escenarios de otros teatros de Bucarest.
Actualmente, el teatro está financiado por el municipio de Bucarest. Junto con el cercano Museo Judío , es uno de los establecimientos judíos seculares más notables de la ciudad. Desde 2012, la directora del teatro es la actriz Maya Morgenstern . [11] [12]
Después de fuertes nevadas en enero de 2014, el techo se derrumbó cerca del edificio del teatro. No solo sufrieron daños la sala principal y el escenario, sino también el almacenamiento subterráneo del teatro, donde se almacena la escenografía [13] .