Granada (canción)
"Granada" es una canción escrita en 1932 por el compositor mexicano Agustín Lara , cuya melodía se ha convertido desde entonces en un clásico.
La canción está dedicada a la ciudad española de Granada . Pero se sabe que el autor de la canción visitó Granada por primera vez solo 32 años después de la creación de la canción.
El autor lo escribió para la voz de Pedro Vargas, según las reseñas de los críticos musicales de la época sobre este cantante - "los tenores de ambas Américas", la canción se hizo muy popular inmediatamente después de su primera presentación pública.
Además de cantantes poco conocidos en varios escenarios, esta canción también fue interpretada por destacados cantantes de ópera, por ejemplo, Mario Lanza , Alfredo Kraus , José Carreras , Plácido Domingo , Luciano Pavarotti , Muslim Magomayev y Vladimir Samsonov .
Se crearon arreglos y arreglos de la canción en diferentes estilos musicales, jazz , pop , rock , etc.
Las voces de la canción se interpretan en muchos idiomas: inglés , alemán , hebreo , ruso , etc.
Letras
texto original
|
Traducción al ruso (Beketov)
|
Granada, tierra soñada por mí
mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti
mi cantar hecho de fantasía
mi cantar flor de melancolía
que yo te vengo a dar.
Granada,
tierra ensangrentada
en tardes de toros.
Mujer que conserva el embrujo
de los ojos moros;
te sueño rebelde y gitana
cubierta de flores
y beso tu boca de grana
jugosa manzana
que me habla de amores.
Granada manola,
cantada en coplas preciosas
no tengo otra cosa que darte
que un ramo de rosas,
de rosas de suave fragancia
que le dieran marco a la virgen morena.
Granada,
tu tierra está llena
de lindas mujeres
de sangre y de sol.
|
Granada, guardando los antiguos secretos,
más de una vez me llamaste con un canto gitano,
mi canto, en que sangre y tormento,
te dedico
mi canto de felicidad y separación .
Granada,
eres como un ruedo,
empapada en sangre,
eres como una gitana, cuyos ojos brillan de
amor,
tu rostro misterioso ilusiona
con belleza rebelde,
beso los labios de granada , me abraza con deleite
, me
ilusiona contigo. .
Granada,
solo tú Dueña de mis sueños,
De miradas inmodestas
te cubriré de flores, Inhalando
los aromas de las flores,
Te paras como una bella morena.
Granada,
Mi ciudad maravillosa,
Siempre serás
bella y joven .
|
Véase también
el poema de svetlov