Hölterhoff, Franz

Franz Golterhoff
Franz Holterhof
Fecha de nacimiento	4 (15) de marzo de 1711( 1711-03-15 )
Lugar de nacimiento	Lennep
Fecha de muerte	11 de diciembre (23) de 1805 (94 años)( 1805-12-23 )
Un lugar de muerte	Sarepta
País	Imperio ruso
Lugar de trabajo	Universidad de Moscú
alma mater	Universidad de Halle-Wittenberg
Titulo academico	Maestro de filosofía
Trabaja en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Franz (Francis) Gölterhof (Gölterhof) ( en alemán:  Franz Hölterhof , 4 (15) de marzo de 1711 , Lennep  - 11 (23) de diciembre de 1805 , Sarepta ) es un extraordinario profesor de lengua y literatura alemanas en la Universidad Imperial de Moscú . Doctorado en Teología Maestría en Filosofía . Autor del primer diccionario etimológico y derivacional ruso.

Biografía

Nació el 4 (15) de marzo de 1711 en Lennep (un pueblo en el entonces Ducado de Berg , ahora parte de la ciudad de Remscheid). Después de completar el curso de gimnasia en Seesta en 1731, ingresó a la universidad en Halle , donde estudió teología . En 1734, habiendo terminado el curso y recibido el grado de candidato de teología, llegó a Revel como maestro orientador. Estudié estonio durante cuatro meses . En 1737 fue a la isla de Ezel (ahora Saaremaa), donde fue ordenado pastor en Ahrensburg (ahora Kuressaare) , recibió un lugar como diácono y director de la escuela. En 1740, en el pueblo de Yamma en la misma isla, recibió el cargo de pastor y predicador, cargo que ocupó durante 7 años [1] [2] [3] .

En 1747, acusado de espionaje a favor de Prusia y en relación con los Herrnguters (una comunidad de la Iglesia de Moravia , una tendencia en el luteranismo), Gölterhof fue arrestado en secreto y encarcelado en la Fortaleza de Pedro y Pablo , donde permaneció durante 12 años. años, hasta 1759 . Junto con él, fueron arrestados otros tres hermanos moravos (el predicador superintendente Gutsleff, el Dr. Kriegelstein y el candidato a teólogo Fritsche). Al principio, los Hernguter estaban encarcelados aislados unos de otros, comían principalmente gracias a las limosnas, a menudo estaban enfermos y hambrientos; su situación era tan grave que Gutsleff murió dos años después. Unos años más tarde, se suavizó el régimen de detención y los prisioneros aprendieron unos de otros. Golterhof comenzó a recibir apoyo material a través de un sacerdote luterano , se le permitió reunirse con su esposa, que había venido a San Petersburgo . En 1751, el Dr. Kriegelstein y Franz Hölterhoff fueron trasladados juntos a una de las celdas de la parte superior de la prisión. Se les permitió caminar a lo largo de las murallas. También se permitieron visitas, muchas personas acudieron a ellos para comunicarse y tratarse. Entre los hermanos moravos visitantes había representantes de la nobleza de San Petersburgo. Sin embargo, en 1752, debido a la fuga de uno de los prisioneros, los Hernguter fueron devueltos a la parte inferior de la prisión, donde una vez estuvieron a punto de ahogarse en una inundación . Luego, dependiendo del estado de las cosas, los hermanos moravos fueron trasladados a la parte superior o inferior de la prisión y, a veces, incluso se les permitió vivir en apartamentos privados [1] [2] .

En 1759, Gölterhof (junto con otros dos herrnguters supervivientes) fue liberado de la fortaleza y exiliado a Kazan , donde llegó en abril de este año. Allí se dedicó a la enseñanza privada del idioma alemán, luego consiguió un lugar en el gimnasio local , que acababa de ser inaugurado [1] [3] . Durante estos años, G. R. Derzhavin estudió en el gimnasio , quien mencionó su amistad con Gölterhof en su autobiografía [4] . En 1762 , durante la ascensión al trono de Pedro III , el ayuda de cámara del emperador , que una vez fue retenido en la fortaleza junto con Golterhof y adoptó sus creencias religiosas, contribuyó a su liberación del exilio [3] . Gölterhof, habiendo recibido su libertad, quería volver a su antiguo lugar en la isla de Ezel, pero los antiguos feligreses deseaban que diera una suscripción para rechazar toda comunicación con los Hernguter. No estuvo de acuerdo con esta condición [3] [5] .

En ese momento, Golterhof tenía cierta influencia en la corte y "el emperador lo sabía", lo cual es evidente por el hecho de que le prometió a Derzhavin que lo ayudaría en su transferencia de la base del Regimiento Preobrazhensky como oficial a las tropas de Holstein acuarteladas en Oranienbaum , ya que sabía alemán [4] . Sin embargo, afortunadamente para la futura carrera de Derzhavin, este plan no tuvo tiempo de materializarse en el momento del derrocamiento de Pedro III ; Preobrazhensky, que desempeñó un papel importante en el golpe de Estado y en la subida al trono de Catalina II , se mostraron a favor [6] .

En este momento, Golterhof fue a Livonia y se casó por segunda vez.

Por invitación del entonces curador de la Universidad de Moscú , V. E. Adodurov (Adadurova), en 1763 Gölterhof ocupó el lugar de profesor de lengua alemana en la facultad filosófica de la universidad [3] . Durante este período, estableció estrechos vínculos con la fraternal comunidad de los Hernguter en la colonia alemana que fundaron en Sarepta y durante algún tiempo encabezó la misión comercial de Sarepta en Moscú. En 1778 se convirtió en un profesor extraordinario. En 1780 se retiró y se instaló en Sarepta [3] , donde se dedicó a sermones y lecciones de idioma ruso para jóvenes y niños. Uno de sus alumnos aquí fue el futuro académico I. Kh. Hamel [1] .

Gölterhof murió el 11 de diciembre  ( 23 ) de  1805  , a la edad de 95 años [3] .

Actas

La gramática alemana recopilada por Hölterhof se consideró un clásico, se utilizó en los gimnasios rusos durante más de medio siglo y pasó por 10 ediciones desde 1770 hasta 1829. Su diccionario ruso ("Cellarius"), publicado en 1771 y que se convirtió en el primer diccionario etimológico y de formación de palabras ruso, sigue siendo una importante fuente de información lexicográfica sobre el idioma ruso de la segunda mitad del siglo XVIII; todavía sigue siendo referenciado [1] [7] .

Grandes obras

• Lexicon, o Cellarius, alemán, con traducción al ruso, Moscú, 1765, 8°.
• El Cellarius francés, o la Lexion útil, de la que, sin gran esfuerzo y en las palabras francesas más necesarias, se puede aprender con la aplicación del registro en orden alfabético de palabras rusas (Le cellarius Francois ou Methode tres facile pour apprendre sans peine & en peu de tems les mots les plus necessaires de la langue Francoise avec un regitre alphabetique des motes russes ...) [Texto] / F. Gelterhof. - M.: horno. en Imp. Moscú un-te, 1769. - [10] p., 5-668 columnas, 159 p.
• Gramática alemana, en la que no solo todas las partes del discurso, o la producción de palabras, sino también la sintaxis , o la composición de las palabras, ambas se explican mediante ejemplos apropiados, M., 1770, 1775, 1784, 1791, 1804, 1807;
  • Gramática alemana, en la que no solo todas las partes del discurso, o la producción de palabras, sino también la sintaxis, o la composición de las palabras, ambas se explican con ejemplos adecuados, en beneficio de la juventud rusa. / F. Gelterhof. - Ed. 7º, con la adición de muchos ejemplos útiles de los mejores autores alemanes. - M .: Imprenta de N. S. Vsevolzhsky, 1814. - VII, 418 p.
  • Gramática alemana, en la que no solo todas las partes del discurso, o la producción de palabras, sino también la sintaxis, o la composición de las palabras, se explican con ejemplos adecuados. Para beneficio de la juventud rusa, fue publicado por un ex profesor de lengua alemana en la Universidad Imperial de Moscú, el Sr. Golterhof. / F. Gelterhof. - 8ª edición, con la adición de muchos ejemplos útiles de los mejores autores alemanes. - M .: Imprenta de N. S. Vsevolozhsky, 1817. - VI, 418 p.
  • 9a ed., M .: En la imprenta de August Semyon, en la Academia Imperial Médico-Quirúrgica, 1825.
  • 10ª ed., San Petersburgo: tipo. I. Glazunova, 1829.
• Russian Cellarius, o Léxico etimológico ruso, junto con la adición de palabras extranjeras en el idioma ruso al uso de palabras aceptadas, también con una etimología rusa abreviada = Der russische Cellarius, oder Ethmologisches Wörterbuch, ... / Gelterhof, Francis. - [M.], Publicado en la Universidad Imperial de Moscú. - 1771. - [16], 656 p.
  • Léxico ruso alfabéticamente, con traducciones al alemán y al latín. Russisches alphabetisches Wörterbuch, mit deutscher und lateinischer Uebersetzung. Parte 1-2 / 1.-2. Theil / ans Licht gestellt von Franciscus Hölterhof. - Impreso en la Universidad Imperial de Moscú, 1778. - T. 1: [8], 338 p. — T. 2: [2], S.339-942, [1].
• Un diccionario abreviado de cuatro idiomas, a saber: en alemán, latín, francés y ruso, “con un prefacio sobre una manera breve, fácil y agradable de aprender”, M., 1776, 8°.

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 Diccionario biográfico de profesores y profesores de la Universidad Imperial de Moscú. - Parte 1. Copia de archivo fechada el 13 de noviembre de 2014 en la Wayback Machine  - M.: 1855. - P. 191-192.
2. ↑ 1 2 A. Kuryshev (candidato de ciencias históricas). Prisionero ruso, pastor, maestro Archivado el 13 de noviembre de 2014 en Wayback Machine / Volgogradskaya Pravda. 14/09/2011.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gelterhof, Franz // Diccionario biográfico ruso  : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
4. ↑ 1 2 Derzhavin G. R.  Notas. — M.: Pensamiento. 2000. - SECCIÓN II Archivado el 15 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
5. ↑ Museo-Reserva Staraya Sarepta - Científicos de Sarepta - Franz Gelterhof Copia de archivo del 13 de noviembre de 2014 en Wayback Machine
6. ↑ Grotto Y. K. Gelterhof, profesor de D-n en el Kazan Gymnasium / En el libro: Derzhavin's Works with Explanatory Notes de Y. Grot. - 1883. - T. 9. - S. 17-19.
7. ↑ Gennadi G. N. Un diccionario de referencia de escritores y científicos rusos que murieron en los siglos XVIII y XIX, y una lista de libros rusos de 1725 a 1825 - V. 1. Copia de archivo A-E fechada el 13 de noviembre de 2014 en Wayback Machine . - 1876. - S. 203.

Literatura

• Diccionario biográfico de profesores y profesores de la Universidad Imperial de Moscú. - Parte 1. Copia de archivo fechada el 13 de noviembre de 2014 en la Wayback Machine  - M.: 1855. - P. 191-192.
• Gelterhof, Franz // Diccionario biográfico ruso  : en 25 volúmenes. - San Petersburgo. - M. , 1896-1918.
• Gennadi G. N.  Un diccionario de referencia sobre escritores y científicos rusos que murieron en los siglos XVIII y XIX, y una lista de libros rusos de 1725 a 1825 - V. 1. A-E Copia de archivo fechada el 13 de noviembre de 2014 en Wayback Machine . - 1876. - S. 203.
• Friedrich Konrad Gadebusch. Livländische Bibliothek nach alphabetischer Ordnung . - JF Hartknoch, 1777.
• A. Kuryshev (candidato de ciencias históricas). Prisionero ruso, pastor, maestro / Volgogradskaya Pravda. 14/09/2011.
• Gruta J. K. Gelterhof, profesora de D-na en el gimnasio de Kazan / En el libro: Obras de Derzhavin con notas explicativas de Y. Grot. - 1883. - T. 9. - S. 17-19.

Enlaces

• Gelterhof Francisco . Crónica de la Universidad de Moscú . Consultado el 1 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2017. (indefinido)
• El Museo-Reserva de Staraya Sarepta - Científicos de Sarepta - Franz Gelterhof (aquí también se coloca su silueta, que supuestamente fue realizada en el período de 1766 a 1777 por el artista francés Abraham Louis Brandt).