Delisle, Jacques
| jacques delisle | |
|---|---|
| fr. Jacques Delille, el abate Delille | |
| Fecha de nacimiento | 22 de junio de 1738 |
| Lugar de nacimiento | Clermont-Ferrand |
| Fecha de muerte | 2 de mayo de 1813 (74 años) |
| Un lugar de muerte | París |
| Ciudadanía | Francia |
| Ocupación | lingüista , poeta , traductor , profesor , escritor |
| Idioma de las obras | Francés |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Abbé Jacques Delille ( fr. Jacques Delille ; 22 de junio de 1738 - 2 de mayo de 1813 ) fue un poeta y traductor francés, un representante tardío de la estética del clasicismo .
Origen
Jacques Delisle nació el 22 de junio de 1738 en Clermont-Ferrand ( Auvernia ). Por parte de madre, su antepasado fue el canciller francés Michel de l'Opital , un conocido estadista del siglo XVI . Jacques era un hijo ilegítimo; la paternidad fue reconocida por el abogado del Parlamento de Clermont-Ferrand, Antoine Montagnier.
Biografía
Jacques Delisle fue maestro, luego profesor de poesía latina en el Collège de France . Hizo su debut con pequeños poemas didácticos, y en 1769 publicó su obra principal: la traducción de las " Geórgicas " de Virgilio en verso francés, que provocó el elogio entusiasta de Voltaire y le valió a Delil una cátedra en la Academia Francesa .
La traducción está hecha en el seco y frío gusto francés del siglo XVIII y no transmite en absoluto la estricta gracia del original. Chateaubriand llamó a esta traducción azucarada y embellecida artificialmente "una pintura de Rafael , copiada a la perfección por Mignard ". Las "Geórgicas" de Delisle le aportaron una brillante posición en la sociedad y en la corte, lo convirtieron en el favorito de María Antonieta y el conde de Artois , que le dieron una abadía con una renta de 30.000 francos.
La Revolución obligó a Delisle a partir hacia Inglaterra, donde permaneció hasta 1802. De regreso a París, ocupó nuevamente el lugar de profesor y gozó del mismo prestigio hasta su muerte. Su funeral tuvo carácter de duelo nacional.
Creatividad
De los poemas originales de Delisle, los más destacados son: " Les jardins, ou l'art d'embellir les paysages " (1782), " L'Homme des champs ou les Géorgiques françaises " (1800) en Dithyrambe sur l'immortalité de l 'ame '. En ellos, incluso más que en las traducciones de Delisle, se sienten sus defectos: la afectación de estilo, la ausencia de vida, la convencionalidad de pastores y labradores; pero al mismo tiempo los detalles revelan un gran arte de versificación y no carecen de mérito poético.
Los contemporáneos de Delisle le reprocharon que en " Les jardins... " se dé preferencia a la jardinería y la naturaleza inglesas sobre las francesas, y acusaron al autor de falta de patriotismo. Además de estos poemas, Delisle también escribió " La pitié " (1803), " L'Imagination " (1806), " Trois règnes de la nature " - un tratado de física en verso, " La Conversation ", así como débiles traducciones de " Eneida " , El Paraíso Perdido de Milton y el Ensayo sobre el Hombre de Pope .
El Ditirambo de Delisle sobre la inmortalidad del alma fue traducido al ruso 4 veces (1804-21). Traducir también "Jardines", 2 veces (1814 y 1816 - por Voeikov) y "Geórgicas de los franceses". (1804).
Notas
Enlaces
- Vengerova Z. A. Delil, Jacques // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||