| Jamila | |
|---|---|
| Kirg. Zhamiyala | |
| Moneda conmemorativa de Kirguistán dedicada a la historia "Jamilya" (2009) | |
| Género | historia |
| Autor | Chingiz Torekulovich Aitmatov |
| Idioma original | kirguís |
| Fecha de la primera publicación | 1958 |
"Jamilya" ( Kyrgyz Zhamiyla ) es una historia del escritor kirguiso Chingiz Aitmatov , publicada en 1958. Le trajo el reconocimiento mundial.
El narrador de la obra es el artista Seit, el hermano menor del esposo de la protagonista, cuyo nombre es Jamila. La historia tiene lugar durante la Gran Guerra Patriótica en un ail ( aul ) kirguís. Jamila y Seit, un adolescente de 15 años, viven en una familia patriarcal. El esposo de Jamila Sadyk, como otros hombres adultos del pueblo, está luchando en el frente. Habiendo sido herido en la guerra, Daniyar regresa al pueblo. No hay suficientes trabajadores en la granja colectiva, y él está asignado para ayudar a Jamila y Seit en el transporte de granos. Al principio, Jamila se burla del sombrío Daniyar, pero pronto los jóvenes se enamoran.
Después de un tiempo, los amantes abandonan juntos el pueblo. Seit, al ver accidentalmente su partida, se da cuenta de que él mismo amaba a Jamila y llora, despidiéndose de la infancia. Los compañeros del pueblo y Sadyk, que regresó del frente, condenan el comportamiento de Jamila, pero Seit acepta su elección. Él mismo pronto también deja su pueblo natal para convertirse en artista. Como trabajo de diploma, Seit hace un dibujo de Jamila y Daniyar. La historia comienza y termina con la mención de esta pintura.
El escritor francés Louis Aragon llamó a la historia "Jamila" la historia de amor más bella del mundo [1] [2] [3] .
Osmonakun Ibraimov señala la gran importancia de la música tanto para la historia como para el propio Aitmatov. En su opinión, la música es el principal elemento semántico de la obra [4] .
En ruso, "Jamilya" se publicó por primera vez en la traducción de A. Dmitrieva en 1958 [5] . Una traducción al francés de Louis Aragon se publicó un año después [2] . La historia ha sido traducida a todos los principales idiomas del mundo, y la traducción al alemán se incluyó en el currículo escolar de la RDA [6] .
En 1960, el compositor Mikhail Raukhverger compuso la ópera Jamila [7] .
La película del mismo nombre fue filmada en 1968 por Irina Poplavskaya . Los papeles principales fueron interpretados por Natalia Arinbasarova y Suimenkul Chokmorov . La segunda adaptación cinematográfica germano-kirguisa se estrenó en 1994, dirigida por Monika Teuber [8] .
En 1963, Chingiz Aitmatov recibió el Premio Lenin por la colección "El cuento de las estepas y las montañas", que también incluía "Jamilya" [5] .
En 2009, se emitieron monedas conmemorativas de Kirguistán dedicadas a Chingiz Aitmatov y sus obras, incluida la historia "Jamilya" [9] . En 2009, también se emitió una serie de sellos postales dedicados a la obra de Chingiz Aitmatov. Uno de los sellos ilustra la historia "Jamila" [10] .