Jeeves y Wooster (serie de televisión)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de julio de 2018; las comprobaciones requieren 17 ediciones .
Jeeves y Wooster
Jeeves y Wooster
Género comedia de enredo
Creador Clive Extón
Guionista Clive Exton
P. G. Wodehouse  (cuentos, novelas)
Productor Ferdinand Fairfax
Simon Langton
Robert Young
Emitir Hugh Laurie
Stephen Fry
Compositor
País
Idioma inglés [1]
Serie ( lista de episodios [d] )
Producción
Productor Brian Eastman
Al Burgess
Longitud de la serie 50 minutos
Transmisión
canal de televisión itv
en las pantallas 22 de abril de 1990  - 20 de junio de 1993
Enlaces
IMDb identificación 0098833

Jeeves and Wooster es una serie de  televisión de comedia británica basada en las novelas de P. G. Wodehouse sobre el joven aristócrata inglés Bertram (Bertie) Wooster y su ayuda de cámara Reginald Jeeves . La serie recibió 2 premios BAFTA TV: en 1992 al mejor diseño y en 1993 a los mejores gráficos .

Trama

La serie se basa libremente en una serie de cuentos y novelas de P. G. Wodehouse sobre el joven aristócrata británico Bertie Wooster y su ingenioso ayuda de cámara [2] Jeeves . La acción de la serie de televisión transcurre principalmente en Londres , sus suburbios y en Nueva York a fines de la década de 1920  . Bertie Wooster es un joven holgazán de la "alta sociedad", un graduado de Eton , no una mente brillante, pero un joven de buen carácter, un verdadero caballero noble.

Bertie y sus amigos se involucran en estúpidas aventuras a cada paso. Los representantes de la generación anterior de la aristocracia no se quedan atrás de los jóvenes en la capacidad de quedarse atrapados en una situación idiota. Wooster asume la solución de sus problemas, voluntariamente o bajo coacción, pero sus ingeniosas combinaciones solo confunden todo por completo. Y solo el imperturbable, erudito e ingenioso Jeeves es capaz de salvar a su amo.

Protagonista

El elenco cambió varias veces a lo largo de la serie, con algunos actores (como Francesca Folan y Richard Brain) interpretando múltiples papeles. Además de Stephen Fry y Hugh Laurie, Robert Dawes, John Turner y John Woodnutt participaron en el rodaje de las cuatro temporadas.

Banda sonora

El mundo de Jeeves y Wooster
Banda sonora Anne Dudley
Fecha de lanzamiento 1992
Género jazz
Duración 70:06
Productor Buffalo Music Ltd.
País Gran Bretaña
etiqueta EMI Record Ltd.

En 1992, el sello EMI lanzó la banda sonora de una serie de televisión llamada The World of Jeeves and Wooster, que presentaba a The Dover Street Jazzomaniacs y The Courteous Cousins. El álbum incluye instrumentales escritos específicamente para la serie por la ganadora del Oscar Anne Dudley , varias melodías de baile y las canciones "Lazy Minnie" ("Minnie The Moocher") y "Nagasaki" ( inglés  Nagasaki ), interpretadas por Hugh Laurie y Stephen Fry. pero no se incluyeron canciones como "My baby" ( ing.  Sonny Boy ), "Spanish woman" ( ing.  Lady of Spain ) y "47 red sailors" ( ing.  47 Ginger Headed Sailors ) y muchas otras que sonaban en la serie . interpretada por varios actores.

El diálogo escrito por el escritor de la serie Clive Axton también se puede escuchar en el disco .

Lista de pistas

  1. Jeeves y Wooster (Dudley)  - 1:13
  2. ¡Jeeves y Wooster dicen qué Ho! (Extón)  - 1:03
  3. La habitación azul La deliciosa canción Foxtrot (Rogers / Hart)  - 3:08
  4. Mientras tanto en Berkley Square (Dudley)  - 2:07
  5. La elección de Barmy (Dixon/Warren/Axton)  - 1:39
  6. Nagasaki (Dixon/Warren)  - 2:56
  7. El dictador aficionado (Suite para Spode) (Dudley)  - 4:32
  8. Porque mi bebé no significa tal vez ahora El popular paso único (Donaldson)  - 3:28
  9. Medianoche en Mayfair (Dudley)  - 2:48
  10. Minnie The Moocher está viva y bien y vive en Berkley Square (Calloway / Axton)  - 2:30
  11. Minnie The Moocher (¡El brebaje de comedia!) (Calloway)  - 3:23
  12. Un fin de semana en el campo (Dudley)  - 3:52
  13. Cambios (una excursión de armonía vocal) (Donaldson)  - 2:54
  14. ¡Fuego! (Dudley)  - 1:43
  15. Si tuviera una imagen parlante tuya (DiSilva/Brown/Henderson)  - 2:45
  16. ¡Jeeves y Wooster dicen Tinkerty Tonk! (Extón)  - 0:29
  17. La rutina diaria (Dudley)  - 2:10


Lista de episodios

Temporada 1 (1990)

Dirigida por Robert Young .

Número de Serie. la fecha Título [3] Adaptación
1 (1x01) 22 de abril de 1990 "En la corte después de la regata"
"La llegada de Jeeves" "
Jeeves se hace cargo "
  • "Jeeves se hace cargo" (" Continúa, Jeeves ")
  • "El orgullo de los Woosters está herido" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Presentamos a Claude y Eustace" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Sir Roderick viene a almorzar" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "La recompensa del héroe" (" The Inimitable Jeeves ")
La tía Agatha tiene la intención de casar a Bertie Wooster con la enérgica y poco ceremoniosa Honoria Glossop. Para evitar esta felicidad, Bertie intenta enmendar la relación entre Honoria y su amigo Bingo Little.
2 (1x02) 29 de abril de 1990 "Bertie está enamorado"
"Torneo de golf" "
Tuppy y el
Terrier "
  • "Jeeves & The Yuletide Spirit" (" Muy bien, Jeeves ")
  • "Episodio del perro Macintosh" (" Muy bien, Jeeves ")
  • "Jeeves y el Cantar de los Cantares" (" Muy bien, Jeeves ")
Wooster quiere casarse con Bobbie Whigham, pero crea tantos problemas que Bertie rechaza la idea. A pedido de la tía Delia, Jeeves destruye la probable relación de Tuppy con la cantante, y Tuppy regresa con Angela, la hija de la tía Delia y prima de Wooster.
3 (1x03) 6 de mayo de 1990 "El día de deportes de la aldea en Twing" " El
evento de juego" "
La pureza del césped "
  • "Verano indio de un tío" (" Muy bien, Jeeves ")
  • "La pureza del césped" (" Inimitable Jeeves ")
El hermano de la tía Agatha, George Wooster, un anciano Lord Yaxley, quiere casarse con una camarera, pero luego, debido a las acciones de Jeeves, cambia a una ex camarera, su antiguo amor. Worcester y Jeeves van a un festival del pueblo, donde pierden (en gran parte debido a las maquinaciones de uno de los organizadores) en todas las apuestas excepto en una.
4 (1x04) 13 de mayo de 1990 "¿Cómo funciona Gussie Woo Madeline?"
"
La Huelga de Hambre "
  • " Bien Ho Jeeves "
Gussie Fink-Nottle se enamora de Madeleine Bassett y Wooster intenta ayudar a su amigo a recuperarlo. La tía Delia exige que Wooster acuda a ella para la entrega de premios en el gimnasio clásico. Paralelamente, Bertie intenta arreglar la relación entre la prima Angela y Tuppy. La estratagema de Worcester no tiene éxito, pero la tía Delia pierde a su excelente cocinero Anatole.
5 (1x05) 13 de mayo de 1990 "¿Volverá Anatole a Brinkley Court?" " El
casamentero" "
Brinkley Manor "
  • " Bien Ho Jeeves "
Anatole, gracias a Jeeves, regresa. Wooster nuevamente intenta reparar la relación de Gussie con Madeleine y Tuppy con Angela. Gussie entrega premios en el gimnasio; Worcester suelda en secreto al tímido Gussie "por coraje", y la ceremonia se convierte en un escándalo. Como resultado, Jeeves logra reconciliar a todos, pero para esto, Worcester tiene que andar en bicicleta bajo la lluvia por la noche durante 18 millas.

Temporada 2 (1991)

Dirigida por Simón Langton .

Número de Serie. la fecha Título [4] Adaptación
6 (2x01) 4 de abril de 1991 " La jarra de plata" "
Jeeves salva a la lechera de vacas "
  • " El Código de los Woosters "
A instancias de la tía Delia, Wooster intenta robar una jarra de leche plateada con forma de vaca de Sir Watkyn Bassett. Stiffy Bing y su viejo amigo Harold Stinker-Pinker quieren lo mismo de Wooster. La relación entre Gussie y Madeleine perdura descanso tras descanso, y Madeleine cada vez dirige su atención a Wooster, a quien él le tiene mucho miedo. El dictador aficionado y fascista Roderick Spoud plantea problemas particulares, que solo pueden ser eliminados gracias a la técnica especial de Jeeves.
7 (2x02) 21 de abril de 1991 " El baile de disfraces de los Bassett" "
Un plan para Gussie "
  • " El Código de los Woosters "
Gussie, molesto, llega a Worcester para pedirle consejo a Jeeves. Gracias a los consejos de Jeeves, Gussie cambia, pero no por mucho tiempo, y además, por su próxima estupidez, su alianza con Madeleine vuelve a verse trastocada. Stiffy exige que Harold robe el casco del policía, y al principio Harold está en contra, pero luego todavía lo hace. Y Stiffy luego le coloca el casco a Wooster, lo que hace que lo arresten.
8 (2x03) 28 de abril de 1991 " The Con" "
Pearls Mean Tears "
  • "La tía Agatha dice lo que piensa" (" Inimitable Jeeves ")
  • "Pearls Mean Tears" (" Inimitable Jeeves ")
  • "El asunto del Rummy del viejo Biffy" (" Continúa, Jeeves ")
Worcester y Jeeves están en un tren hacia la costa, donde los llamó la tía Agatha, quien encontró allí a una chica muy buena que quería que Worcester se casara con ella, pero todo sale completamente mal. Allí, en el mar, Bertie conoce a su amigo Biffy Biffen, quien sufre la pérdida de una niña, y pronto se convierte en el novio de Honoria Glossop y le pide a Wooster que lo ayude a cancelar la boda. Jeeves se niega a ayudar y Bertie se ve obligado a actuar por su cuenta, pero nada funciona. Sin embargo, debido a circunstancias adicionales reveladas, Jeeves aún brinda asistencia, lo que se vuelve aún más valioso de lo que cabría esperar.
9 (2x04) 5 de mayo de 1991 "Chuffy"
"Jeeves in the Country"
( "Trombón" en ruso )
  • gracias jeeves _
Wooster intenta tocar el trombón, por lo que debe detenerlo o mudarse del apartamento. Bertie decide mudarse al campo y Jeeves renuncia; Brinkley se convierte en la nueva sirvienta. Chaffee Chaffnel le ofrece a Bertie una cabaña mientras él mismo contrata a Jeeves. El problema de Chaffee es el arreglo de las relaciones con Pauline Stoker, en el que Worcester está tratando de ayudarlo primero (lo que lleva a un gran escándalo) y luego a Jeeves. Como resultado, Chaffee salva a Pauline de la casa de campo de Worcester en llamas y el propio Bertie recibe un puñetazo en el ojo.
10 (2x05) 12 de mayo de 1991 "El extraño misterioso"
"¡Secuestrado!"
( rus. "Con caras negras" )
  • gracias jeeves _
Wooster intenta convertirse en presidente del comité de comedor de los Drones, lo que se le niega debido a su pasado criminal. Muchos miembros del club organizan una orquesta para tocar en las bodas de plata de la tía Barmy. Wooster acompaña a Pauline Stoker a Chaffee debido a que Pauline es acosada por un extraño hombre con barba. Debido a esto y a una nueva pelea entre Chaffee y Stoker, Worcester vuelve a ser amenazado con casarse con Pauline. Solo Jeeves consigue sacarlo todo, aunque con medidas bastante insólitas y muy duras, por lo que Wooster, Stoker y la orquesta del club, así como Roderick Glossop, son detenidos.
11 (2x06) 19 de mayo de 1991 "Wooster con esposa" "
Jeeves el
casamentero "
  • "Bertie cambia de opinión" ("Continúa, Jeeves ")
  • "Jeeves and the Kid Clementina" (" Muy bien, Jeeves ")
  • "La prueba del joven Tuppy" (" Muy bien, Jeeves ")
  • "Jeeves ejerce el viejo cerebelo" (" Inimitable Jeeves ")
  • "No hay campanas de boda para el bingo" (" Inimitable Jeeves ")
Worcester está cansado de un estilo de vida mesurado y está pensando en tener un bebé. Pero como para esto primero debes casarte, él nuevamente intenta ganarse la simpatía de Bobby Whigham, y ella le mete a su hermana pequeña, por lo que se crean muchos problemas. Tuppy, por el bien de una chica a la que le encanta cazar, le pide a Wooster que le compre un perro de aguas y juega una especie de rugby. Bingo quiere casarse con una camarera y, por consejo de Jeeves, intenta leer libros apropiados a su tío, lo que lleva a que el propio tío decida casarse con su cocinera.

Temporada 3 (1992)

Dirigida por Fernando Fairfax .

Número de Serie. la fecha Título [4] Adaptación
12 (3x01) 29 de marzo de 1992 "Seguridad en Nueva York " "
Bertie
zarpa "
  • "Jeeves y el invitado inesperado" (" Continúa, Jeeves ")
Worcester y Jeeves abordan un barco rumbo a Estados Unidos. Wilmut Persher se ve obligado a ir a la compañía de Wooster, quien, en ausencia de su madre, se comporta horriblemente y, como resultado, Jeeves lo entrega a la policía. En el barco, conocen a Tuppy, que se va a Estados Unidos a comprarle coches a Stoker. En Nueva York, Wooster todavía se cruza con un viejo amigo, el poeta Rocky Todd. Tuppy se ve obligado a escribirle a Stoker un cheque por una cantidad astronómica, pero su amistad con Wooster lo "salva".
13 (3x02) 5 de abril de 1992 "Bertie se asegura de que Bicky pueda seguir viviendo en Manhattan" " The Full
House "
  • "Jeeves y el huevo duro" (" Continúa, Jeeves ")
  • "La tía y el perezoso" (" Continua, Jeeves ")
El poeta Rocky Todd le pide a Wooster que lo ayude con su tía, quien realmente quiere visitar Nueva York pero no puede por motivos de salud. Wooster también resuelve los problemas de Bicky Bickerstead, quien fue enviado a Estados Unidos en un rancho por su padre. Como resultado, una tía acude a Rocky y al padre de Bikki, y todos se quedan en el apartamento de Wooster y no se conocen. Esto conduce a numerosos problemas e incidentes.
14 (3x03) 12 de abril de 1992 "Cyril y el musical de Broadway" "
Introducción en Broadway "
  • "La carrera artística de Corky" (" Continúa, Jeeves ")
  • "Una carta de presentación" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "La sorprendente elegancia de un ascensorista" (" The Inimitable Jeeves ")
La tía Agatha envía a Cyril Bassington Bassington a Nueva York para que Worcester lo cuide, pero las cosas no salen así y Cyril se convierte en actor en un musical del amigo de Bertie, George Caffin. Además, Worcester y Jeeves resuelven el problema de la relación entre el artista Corcoran y su novia; pero las cosas tampoco van a su favor. Pero Jeeves se las arregla para ayudar a Corky y, de una manera específica, crea un anuncio especial para el musical de George. Sin embargo, la enojada tía Agatha, que llegó a Nueva York, se lleva a Bertie de regreso a Inglaterra.
15 (3x04) 19 de abril de 1992 "Bertie toma el lugar de Gussie en Deverill Hall"
"¡Cierto Ho! Jeeves"
( en ruso. "Rescue Gussie" )
  • "La temporada de apareamiento"
Gussie y Madeline van a ver a la madrina Madeleine, pero en el último momento ella declara que necesita ver urgentemente a su amiga. La tía de Wooster, Agatha, quiere casarlo con la hija de la familia (Gertrude) a la que va Gussie, pero ya tiene prometido, amigo de Wooster. Pero todo resulta que Bertie se ve obligado a ir bajo la apariencia de Gussie, y pronto Jeeves lleva allí a Gussie, que tiene que llamarse Bertie. Gussie (disfrazada de Bertie) está enamorada de Gertrude y quiere terminar su relación con Madeline. Wooster intenta interceptar la carta de ruptura de Gussie, pero la policía lo atrapa. Se expone el engaño de Bertie y Gussie, pero gracias a Jeeves, todo se soluciona.
16 (3x05) 26 de abril de 1992 "Memorias de Sir Watkyn Bassett" " Recién
salido de la prensa "
  • "Jeeves se hace cargo" (" Continúa, Jeeves ")
  • "La temporada de apareamiento"
Bertie está comprometido con Lady Florence Cray, quien le exige que robe el manuscrito de unas memorias sobre la larga vida de Sir Watkyn Bassett (quien es su tío). Madeline quiere lo mismo, al igual que Roderick Spoud. El secuestro tiene éxito con dificultad y no la primera vez. Stinker Pinker decide actuar en un concierto del pueblo para llamar la atención de Stiffy, con quien una vez más ha roto. Y la historia con el manuscrito se desarrolla de tal manera que Florence rompe su compromiso con Worcester.
17 (3x06) 3 de mayo de 1992 "Tía Dahlia, Cornelia y Madeline"
"Camarada Bingo"
( "Camarada Bingo" en ruso )
  • "Camarada Bingo" (" Los inimitables Jeeves ")
  • "Jeeves hace una tortilla" (" Algunos rápidos ")
Worcester intenta ayudar a Bingo con su nuevo amor, la hija de un comunista inglés. Y la tía Delia exige que Bertie acuda a su amiga, le robe un cuadro y con ello contribuya a solucionar los problemas de su tía. También están Madeline y Roderick Spoud, quien ahora se ha convertido en Lord Sidcup. Como resultado, la relación de Bingo falla y Wooster roba la pintura equivocada.

Temporada 4 (1993)

Dirigida por Fernando Fairfax .

Número de Serie. la fecha Título [4] Adaptación
18 (4x01) 16 de mayo de 1993 "Regreso
a Nueva York "
  • "The Spot of Art" (" Muy bien, Jeeves ")
  • "La salida retrasada de Claude y Eustace" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Fijándolo para Freddie" (" Continúa, Jeeves ")
Worcester y Jeeves están de vuelta en Estados Unidos. La tía Agatha les trae a sus sobrinos Worcester Claude y Eustace para partir hacia Sudáfrica al día siguiente. Sin embargo, en su lugar, se quedan en Estados Unidos y coquetean con la misma chica, molestándola rápidamente. Tuppy intenta conseguir un contrato de sopa de cebolla con un magnate de la comida y también entablar una relación con una chica (lo que casi no logra). El propio Wooster siente cariño por el artista, pero esto pasa rápidamente. Él y Jeeves están tratando de reconciliar a Tuppy y su novia con la ayuda de un niño. Y la tía Agatha se convierte en el rostro de la publicidad de la sopa de cebolla.
19 (4x02) 23 de mayo de 1993 "Lady Florence Craye llega a Nueva York"
"The Once and Future Ex"
( "Novios" en ruso )
  • alegría en la mañana
Dos magnates, Clem y Lord Warpolsdon, están tratando de negociar la venta de la empresa, lo que requiere una reunión personal, que los periodistas interrumpen constantemente. Worcester y Jeeves intentan ayudar. Lady Florence Cray rompe relaciones con el amigo de Wooster, Stilton Cheesewright, y vuelve a amenazar a Bertie con casarse. Además, Worcester se ve obligado a ayudar a George Cuffin en su relación con la sobrina de Lord Worpauldon. Todo se decide en una mascarada disfrazada en honor al 4 de julio, cuando los participantes de la acción suben a la torre del Empire State Building recién terminado.
20 (4x03) 30 de mayo de 1993 "Honoria Glossop aparece"
"¡Se busca novio!"
( Ruso: "Robinsons" )
  • "Jeeves y el pájaro grasiento" (" Pastel de ciruela ")
  • "Bingo y la mujercita" (" The Inimitable Jeeves ")

y algunas de las propias ideas del guionista Clive Axton

A Bertie le gusta mucho la vida en Estados Unidos y piensa quedarse allí para siempre. Pero se cruza con Bingo Little y Honoria Glossop. Honoria vuelve a amenazar a Bertie con casarse y a la novia de Bingo (y más tarde a su esposa) con enjuiciarla por nombrarla. Además, Worcester se convierte en víctima de chantajistas (actuando de forma muy sofisticada), y la fuga se convierte en la única salvación.
21 (4x04) 6 de junio de 1993 "Detenido en un club nocturno" "
La llegada
retrasada "
  • Jeeves y el espíritu feudal
Bertie, en ausencia de Jeeves, se dejó bigote. La tía Delia empeñó su collar de perlas para conseguir dinero para la revista y el tío Tom acababa de llamar a un tasador para que revisara el collar. Bertie lleva a Florence Cray a un club nocturno que está siendo allanado por la policía. Stilton Cheesewright amenaza con romperle el cuello a Worcester y, a pedido de Florence, comienza a dejarle bigote. La tía Delia intenta conseguir dinero de los Trotter para comprar el collar, a quienes piensa venderles su revista. Y Jeeves se disfraza de periodista estadounidense.
22 (4x05) 13 de junio de 1993 " Totleigh Towers" "
Problemas en Totleigh Towers "
  • " Labio superior rígido, Jeeves "
La relación de Gussie y Madeline vuelve a estar en entredicho. Stiffy exige que Bertie vaya a Totley y le devuelva el tótem de la tribu africana a su antiguo dueño. Como resultado, el tótem va al líder de la tribu africana, que, sin embargo, resulta ser dos a la vez. Gussie rompe su relación con Madeline y quiere casarse con Wooster, pero acaba convirtiéndose en la prometida de Roderick Spoade.
23 (4x06) 20 de junio de 1993 "Los ex casi se casan" " Los
lazos que unen "
  • " Muy Obligado Jeeves "

y algunas de las propias ideas del guionista Clive Axton

Debido a numerosos altibajos, Bertie está comprometido simultáneamente con Florence Cray y Madeleine Basset. Del club de sirvientes de caballeros "Young Ganymede" se roba un libro secreto, en el que los miembros del club escriben detalles de la vida de sus amos. Con él, puedes destruir la reputación de cualquier caballero. La tarea de Jeeves y Wooster es devolver el libro, lo que les permitirá no solo evitar muchos problemas, sino también lograr algo. Y además, toda la alcantarilla está obstruida en Totley, y se lleva a Tuppy a limpiarla en una máquina especial Plumbo-Jumbo.

Crítica

El trabajo del guionista Clive Axton despertó una gran admiración por parte de la crítica , que logró enmarcar la prosa de Wodehouse en el marco de una serie de televisión, a menudo construyendo la trama de una serie en 2-3 obras, lo cual es muy difícil de hacer orgánicamente [5] .

Las más exitosas son las series rodadas por el director Ferdinand Fairfax , especialmente 3.6, 4.1 y 4.5. Los críticos notaron el excelente reparto en las temporadas 3 y 4. El actor John Turner , que interpretó el papel de Roderick Spoade, causó una gran impresión en la crítica [5] .

Algunos críticos sintieron que Stephen Fry era demasiado joven para interpretar el papel de Jeeves (en el momento de la primera temporada, el actor tenía 32 años). Jeeves se asocia tradicionalmente con una persona mayor [5] . Sin embargo, esta percepción de Jeeves es en gran medida estereotipada, inspirada en su sabiduría y experiencia, que suele asociarse con la vejez. Wodehouse no tiene indicios de la edad de Jeeves. Sin embargo, tiene una descripción de la apariencia del ayuda de cámara como "alto y moreno", "joven", con "rasgos agradables", etc., que coincide completamente con la apariencia de Fry. Además, Jeeves es soltero y ocasionalmente conoce chicas con las que es popular, lo que también puede considerarse como un indicio de su juventud. Desde el lanzamiento de la serie, el actor se ha convertido en una encarnación ampliamente aceptada de Jeeves, y en las producciones teatrales contemporáneas de Wodehouse, los actores que interpretan a Jeeves se eligen más de acuerdo con la imagen de Fry que con la visión previa a la serie de la apariencia del personaje.

Véase también

Notas

  1. ↑ fernsehserien.de  (alemán)
  2. ↑ A veces se hace referencia a Jeeves como mayordomo, pero en realidad es un ayuda de cámara. En Inglaterra, un ayuda de cámara ( ing.  valet ) es el sirviente personal de un caballero, mientras que un mayordomo ( ing.  butler ) sirve a toda la casa del empleador. Sin embargo, Worcester "tomó prestado" a Jeeves como mayordomo en varias ocasiones, señalando que "como sirviente de la casa, satisfará adecuadamente las necesidades del aristócrata más refinado".
  3. ↑ Los nombres se dan de acuerdo con las ediciones en DVD de VCI Limited (Reino Unido), PBS Home Video (EE. UU.), A&E Home Video (EE. UU.) y Carmen Video (Rusia).
  4. ↑ 1 2 3 Los títulos se otorgan de acuerdo con las ediciones en DVD de VCI Limited (Gran Bretaña), A&E Home Video (EE. UU.) y Carmen Video (Rusia).
  5. ↑ 1 2 3 Screenonline: Jeeves y Wooster (1990-93) . Consultado el 2 de agosto de 2006. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2005.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias