Joyce (álbum)

Joyce
Álbum de Leonid Fedorov , Anri Volokhonsky y Vladimir Volkov
Fecha de lanzamiento 27 de febrero de 2004 [1]
Duración 1:01:32
País Rusia
etiqueta Registros de Ulitka

Joyce (también Joyce ) es un álbum de Leonid Fedorov , Anri Volokhonsky y Vladimir Volkov , lanzado en 2004 en Ulitka Records.

Como base literaria se tomó como base literaria la traducción de “ Finnegans Wake ” del escritor modernista irlandés James Joyce , realizada por Anri Volokhonsky , para cuando se creó el álbum, aún inconcluso. La nueva traducción se llamó "Wake Finnegans" [2] [1] . Al mismo tiempo, el mismo Volokhonsky evita deliberadamente el término "traducción" y llama a su creación "arreglo" [3] .

Según las memorias de Leonid Fedorov, “Grabamos a Joyce en cinco días, luego lo borré de forma segura, tuve que grabarlo de nuevo” [4] . El álbum fue lanzado oficialmente el 27 de febrero de 2004, simultáneamente con el álbum Mountains and Rivers [1] .

Lista de pistas

Texto de Anri Volokhonsky, música de Leonid Fedorov y Vladimir Volkov [1]

Miembros

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Leonid Fedorov: Noticias . Consultado el 21 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2015.
  2. ↑ Anri VOLOKHONSKY: "Lo siento, no iré a Rusia" - Izvestia . Consultado el 21 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.
  3. ↑ Prensa sobre Leonid Fedorov: Boris Barabanov - "Joyce", "Mountains and Rivers" (www.kommersant.ru, 12/03/2004) . Consultado el 21 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 23 de julio de 2017.
  4. ↑ Leonid FEDOROV: "Si por mí fuera, jugaría lo menos posible" - Izvestia . Consultado el 21 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2012.