Campo salvaje (película, 2018)

"Wild Field"  es una película dramática ucraniana dirigida por Yaroslav Lodygin, basada en la novela " Voroshilovgrad " de Sergei Zhadan . Incluso antes de que comenzara la filmación, Lodygin y Zhadan acordaron que el libro y la película debían distinguirse, ya que se trata de dos tipos de obras diferentes. Ambos coincidieron en que la fuente literaria "debe quedar atrás" [1] .

Sinopsis

Herman se ve obligado a regresar a su ciudad natal en el Donbass . Su hermano mayor ha desaparecido, y ahora el héroe tendrá que proteger el negocio familiar  : una antigua gasolinera. Junto a ella, amigos de la infancia y su amor de aquellos que se apoderan pedazo a pedazo de tierra, convirtiéndola en milpas y en un ferrocarril que no conduce a ninguna parte [2] .

Fuente principal: la novela "Voroshilovgrad"

La trama de la cinta se basa en la novela de Sergei Zhadan "Voroshilovgrad". Sin embargo, el director Yaroslav Lodygin y el autor de la fuente original Sergey Zhadan coincidieron incluso antes de que comenzara la filmación de la cinta en que se debe distinguir el libro y la película, ya que se trata de dos tipos de obras diferentes y el libro “debe quedar atrás ”. 3] "

Protagonista

Producción

Presupuesto

El presupuesto de la cinta ascendió a UAH 31 millones. (1.100.000€, 1.200.000$ EE.UU. [4] ). En 2016, el proyecto cinematográfico se convirtió en el ganador del noveno lanzamiento del Goskino de Ucrania, donde la película recibió ₴ 15 500 000 de fondos del presupuesto estatal [5] . Posteriormente, la película recibió 1.500 € adicionales por pitching en Cottbus (Coco Best Pitch Award y Coco Producers Network Award) plataforma "wemakeit.com" [6] . También se unieron a la financiación de la película las empresas Kyivstar , un fondo anónimo y la empresa de radio y televisión de Ucrania .

Filmación y post-producción

El rodaje comenzó el 31 de julio de 2017 en Starobelsk , la  ciudad natal de Sergei Zhadan, donde tienen lugar los hechos descritos en la novela [7] . La filmación en Starobilsk duró poco más de un mes, luego continuó en Kyiv y terminó a fines de septiembre de 2017. Tras el final de la filmación, comenzó la edición de la cinta, que continuó hasta principios de la primavera de 2018. El 4 de septiembre de 2018, los productores presentaron la cinta terminada de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania.

Lenguaje cinematográfico

Los cineastas tomaron la decisión consciente de incluir ruso y surzhik, una mezcla de ruso y ucraniano, en la película. El idioma ucraniano en la película solo se puede escuchar de los labios de unos pocos personajes; la mayor parte de los héroes habla ruso o surzhik, lo más parecido posible al idioma ruso [8] . "Wild Field" se convirtió en el segundo largometraje en la historia del cine ucraniano, después de la película "Priputni" (2017), donde casi todos los actores hablan surzhik. El director Yaroslav Lodygin decidió rodar la película en Surzhik. Según Lodygin, “la mayoría de los héroes hablarán […] en surzhik. Las personas con educación superior hablan ucraniano puro o ruso puro, pero dado que el número de tales héroes es pequeño, la mayoría hablará surzhik. [9] Lodygin también señaló que "Starobilsk [donde se desarrolla la película] está rodeada de pueblos de habla ucraniana, donde hay una gran cantidad de surzhik".

Tras la aparición del primer tráiler de la película, donde la mayoría de los actores hablaban surzhik, que es cercano al ruso, el espacio informativo ucraniano reaccionó negativamente ante esto, calificándolo de manifestación de una “tendencia lingüístico-esquizofrénica”. Posteriormente, los periodistas de la publicación Khronika afirmaron con ironía que “a nuestros conciudadanos […] les gusta acusar a los cineastas de sembrar “esquizofrenia lingüística”, si la película suena surzhik (especialmente la reciente Wild Field)”.

Banda sonora

La mayoría de los temas musicales de la película fueron escritos por la pianista Fima Chupakhin. Además, Oleg Kadanov, conocido por los proyectos Che Orchestra y Kerouac Mantras, participó en la creación de la música para la película.

Notas

1. ↑ En Kiev, se presentó la película "Wild Field" basada en los motivos de la novela "Voroshilovgrad" de Sergiy Zhadan  (ucraniano) . Radio Libertad . Consultado el 25 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 16 de julio de 2018.
2. ↑ Campo salvaje  (ucraniano) . Canal Ucrania . Consultado el 25 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 15 de julio de 2018.
3. ↑ En Kiev, se presentó la película "Wild Field" basada en los motivos de la novela "Voroshilovgrad" de Sergiy Zhadan  (ucraniano) . Radio Libertad . Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 16 de julio de 2018.
4. ↑ Carta de Sergiy Zhadan: "Rechazo especialmente las películas sobre esta guerra. Ale" Wild Field ", conocida por la novela" Voroshilovgrad ", que trata sobre la amistad, el amor, recuerda ese giro"  (ukr.) . Censor.NO . Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2019.
5. ↑ Se llegó a un acuerdo sobre la producción de un largometraje de Yaroslav Lodigin "Voroshilovgrad", que se está creando detrás de la misma novela de Sergiy Zhadan  (ucraniano) . DerzhkinoUcrania . Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 15 de abril de 2018.
6. ↑ Película ucraniana recaudando un millón de hryvnias para crowdfunding en Suiza  (ukr.) . ZIKua.tv . Recuperado: 7 de noviembre de 2019.
7. ↑ Lilia Zinchenko-Apostolova. El sol blanco de Starobilsk. Yak en Donbas "Voroshilovgrad" es conocido (FOTO)  (ukr.) . detector.media (5 de agosto de 2017). Fecha de acceso: 8 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2019.
8. ↑ Salvaje Zhadan. El director sobre la película basada en la novela Voroshilovgrad, muestras de Sergei Polunin, Crimea y una gasolinera oxidada . estilo.nv.ua _ Recuperado: 8 de noviembre de 2019. (Ruso)
9. ↑ Lilia Zinchenko-Apostolova. "Voroshilovgrad" es la película ucraniana más famosa, que aún no se ha realizado  (ukr.) . detector.media (31 de julio de 2017). Fecha de acceso: 8 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2019.

en redes sociales	Instagram
sitios temáticos	Base de datos de películas de Internet