| Dembay | |
|---|---|
| Japonés 伝兵衛 | |
| Fecha de nacimiento | alrededor de 1670 |
| Fecha de muerte | 1714 |
| País | |
| Ocupación | comerciante , viajero , maestro |
Dembei ( Denbei , Jap. 伝兵衛; nacido c. 1670 - muerto después de 1714) es uno de los primeros japoneses en Rusia , el primer japonés conocido que dominó el ruso y el primer profesor de japonés en Rusia.
Antes de Dembei, solo se conoce un japonés en Rusia. Durante el reinado de Boris Godunov , un japonés de fe cristiana visitó Rusia. Fue un joven católico llamado Nicolás de Manila quien, junto con su mentor espiritual Nicolás Melo de la orden agustina , viajó a Roma en la ruta Manila-India-Persia-Rusia [1] . Pero el Tiempo de los Problemas resultó ser trágico para ellos: como católicos extranjeros fueron capturados y el zar Boris Godunov los exilió al Monasterio Solovetsky . Después de seis años de exilio, el zar Vasily Shuisky los exilió nuevamente al monasterio de Rostov Borisoglebsky [2] . En 1611, el japonés Nicolás fue ejecutado en Nizhny Novgorod , según fuentes católicas, por negarse a convertirse a la ortodoxia [3] .
En Rusia, sin embargo, se le consideraba indio , no japonés [4] . En 1971, el católico alemán Hubert Chislik, que vivía en Japón desde 1933, publicó su biografía, incluso durante sus años en Rusia, calificándolo como el primer japonés en visitar este país [5] .
Casi un siglo después, Dembei Tatekawa, el hijo de Densei de Osaka , llega a Rusia . Se sabe que dejó esposa y dos hijos en su tierra natal [7] . Dembei era el empleado de la casa comercial de Osaka desde el barco, que en 1695, como parte de una caravana comercial, siguió a lo largo de la costa desde Miyako (entonces llamado Kioto ) hasta Edo ( Tokio ) [8] . El barco fue arrastrado mar adentro y, después de una larga deriva, naufragó frente a la costa de Kamchatka . El equipo fue capturado por los Itelmen [6] . Pronto todos, excepto Dembei, murieron. El propio Dembei, junto con su propiedad (libros de arte y dos monedas de oro) fue recuperado de Itelmens por Vladimir Atlasov en 1701 o 1702 .
Atlasov entregó a Dembei a Moscú , confundiéndolo con un indio. En el orden siberiano , Dembei dio información detallada sobre Japón y sus aventuras ("El cuento de Dembei"). En particular, informó sobre el estado del comercio y las finanzas, sobre la persecución de cristianos y jesuitas , sobre el sistema estatal y los asuntos militares, incluidas las armas (mosquetes, lanzas yari , "sables", es decir, espadas katana ), artillería y incluso la fortificación del castillo [9] .
El documento fue escrito a partir de sus palabras y contiene una firma manuscrita. Este texto muestra que en ese momento ya era bastante capaz de explicarse en ruso. Dembei simplemente no entendió las preguntas sobre los vínculos de Japón con China ( China se llama en japonés de manera bastante diferente: "Shin" o "Chugoku"), confundió su nombre ruso con el nombre de la ciudad japonesa de Akita e informó a los rusos que desde su país a "China" hay un camino terrestre. Durante la conversación en la Orden, a Dembei se le mostraron libros latinos ilustrados sobre Japón.
El 8 de enero de 1702, después de una audiencia con Pedro I en el pueblo de Preobrazhensky , Dembei recibió la orden de convertirse en traductor y profesor de japonés en la Orden de Artillería . Dembei le contó personalmente al zar todo lo que sabía sobre Japón y así impulsó los esfuerzos rusos para explorar Kamchatka y las Islas Kuriles y tratar de abrir el comercio con Japón.
Desde 1707, Dembei vivió en el palacio del príncipe y en un momento el gobernador de la provincia siberiana Matvey Gagarin [10] . Se sabe que ante la insistencia de un socio de Pedro I Jacob, Bruce, Dembei fue bautizado y tomó el nombre de Gabriel Bogdanov, lo que bloqueó su camino de regreso a Japón, donde el cristianismo estaba prohibido. La escuela de traductores del japonés fundada por él funcionó en Moscú hasta 1739 [11] , luego de lo cual fue trasladada a Irkutsk , donde existió hasta 1816.
Según otras fuentes, Dembei en realidad nunca se enseñó a sí mismo, aunque se le encomendó esto por orden de Pedro I [10] .
Se desconoce la fecha de la muerte de Dembei. En 1714, otro marinero japonés, Sanima, fue nombrado asistente de Dembei, y en 1719, Peter I se reunió con Sanima, y ya no se menciona a Dembei. Es posible que muriera justo entre 1714 y 1719 [12] .
En 1734, dos japoneses reaparecieron en San Petersburgo, que también llegaron a Rusia en un naufragio: Soza, de 35 años (bautizado como Kozma Schultz), y Gondza, de 11 años (bautizado como Demyan Pomortsev). Fueron enviados a estudiar ruso y eslavo eclesiástico, y luego también se les ordenó enseñar japonés; Gonza, que creció en Rusia, compiló varias gramáticas y diccionarios japoneses. En ese momento, Dembei obviamente no estaba vivo, de lo contrario habría estado involucrado en esta actividad.