Milena Yesenskaya | |
---|---|
checo milena jesenska | |
Fecha de nacimiento | 10 de agosto de 1896 [1] [2] |
Lugar de nacimiento | |
Fecha de muerte | 17 de mayo de 1944 [3] [1] [4] […] (47 años) |
Un lugar de muerte | |
País | |
Ocupación | escritor , periodista , traductor |
Padre | Jan Yesenski [d] |
Esposa | Jaromir Kreuzar [d] y Ernst Polak [d] |
Niños | Jana Černá [d] |
Premios y premios | Justos de las Naciones ( 14 de diciembre de 1994 ) |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Milena Jesenskaya ( Checa Milena Jesenská ; 10 de agosto de 1896 , Praga , Austria-Hungría , - 17 de mayo de 1944 , Ravensbrück , Alemania ) es una periodista, escritora, editora y traductora checa .
Nació en Praga ( Austria-Hungría , ahora República Checa). Se cree que su familia se remonta a Jan Yesenius , el primer profesor de medicina de la Universidad Charles , que fue ejecutado el 21 de junio de 1621 en la Plaza de la Ciudad Vieja , entre 27 participantes en la resistencia a Fernando II de Habsburgo . Sin embargo, esta opinión es cuestionada [5] [6] . Jan , el padre de Milena, era cirujano dental y profesor en la Universidad Charles; su madre Milena Neitslarova murió cuando Esenskaya tenía 16 años. Sobrina de la escritora Ruzhena Yesenskaya .
Milena estudió en Minerva, el primer gimnasio académico para niñas en Austria-Hungría [7] . Después de graduarse, estudió brevemente en el Conservatorio de Praga y en la Facultad de Medicina, pero abandonó los estudios después de dos semestres. En 1918 se casó con Ernst Pollack, un intelectual y crítico literario judío a quien conoció en los círculos literarios de Praga. Ella y su esposo se mudaron a vivir a Viena . El matrimonio, que supuestamente la obligó a romper la relación con su padre durante varios años, resultó ser infeliz [8] [9] (algo que, sin embargo, es discutido por algunos investigadores [10] ).
Dado que los ingresos de Pollak no eran suficientes para vivir en la ciudad devastada por la guerra, Yesenskaya comenzó a ganar dinero trabajando como intérprete . En 1919, se encuentra con el cuento "El fogonero" del escritor praguense Franz Kafka y le escribe una carta pidiéndole que le permita traducirlo del alemán al checo . Esta carta fue el comienzo de una correspondencia intensa y apasionada. Yesenskaya y Kafka se encontraron dos veces: la primera vez pasaron cuatro días en Viena y luego un día en Gmünd . Al final, Kafka rompió con ella, en parte porque Milena no podía dejar a su marido. Su comunicación casi diaria terminó abruptamente en noviembre de 1920 . Significaban mucho el uno para el otro; en 1922 y 1923 intercambiaron un par de cartas más, y al final de su vida (murió en 1924 ) Kafka envió a Esenskaya sus diarios [8] [11] . La traducción de El fogonero fue la primera traducción de Kafka al checo, más tarde Esenskaya tradujo dos cuentos más, así como las obras de Herman Broch , Franz Werfel , Upton Sinclair y muchos otros [12] [9] [10] .
En Viena, Jesenskaya también comenzó a escribir, publicando editoriales en las columnas femeninas de las revistas y periódicos más famosos de Praga. Por ejemplo, publicó en el "Tribune", y entre 1923 y 1926 escribió para publicaciones como " Národní listy ", "Pestrý týden" y " Lidové noviny ".
En 1925, Jesenskaya se divorció de Pollack y regresó a Praga, donde pronto conoció al vanguardista arquitecto checo Jaromir Krejcar, con quien más tarde se casó. En Praga, continuó trabajando como periodista, escribiendo para periódicos y revistas, y actuando como editora y traductora de libros para niños. Algunos de sus artículos de ese período se publicaron en dos colecciones diferentes de la editorial de Praga "Topič" [10] .
En 1930, Milena se dejó llevar por el comunismo (como muchos representantes de la intelectualidad checa de esa época), pero en 1936 se desilusionó bajo la influencia de los excesos del estalinismo [12] . En octubre de 1934, su segundo matrimonio se rompió: se divorció de Kreitsar para que él pudiera casarse con un traductor letón a quien Jaromir conoció durante una visita a la Unión Soviética [13] .
Entre 1938 y 1939 editó la conocida revista política y cultural checa " Přítomnost ", fundada por el respetado comentarista político y demócrata Ferdinand Perutka . Allí escribe sobre el surgimiento del NSDAP en Alemania , el Anschluss de Austria y las posibles consecuencias de esto para Checoslovaquia [12] [8] .
Después de la ocupación de Checoslovaquia por las tropas alemanas, Jesenskaya se unió al movimiento clandestino de resistencia y ayudó a muchos judíos y refugiados políticos a emigrar. Ella misma decidió quedarse, sin importar las posibles consecuencias. En noviembre de 1939, fue arrestada por la Gestapo y encarcelada primero en la prisión de Pankrác en Praga y luego enviada a Dresde . En octubre de 1940 fue deportada al campo de concentración de Ravensbrück en Alemania. Aquí brindó apoyo moral a otros prisioneros y se hizo amiga de Margarete Buber-Neumann , quien fue la primera en escribir su biografía después de la guerra. Milena murió de insuficiencia renal el 17 de mayo de 1944 [8] .
Jana "Honza" Kreitzarova (1928–1981), hija de Milena Jesenskaya y Jaromir Kreitzar, escribió para la publicación clandestina Půlnoc en la década de 1950 y para Divoké víno en la década de 1960 [14] .
Yesenskaya interpretó como personaje en la cantata para soprano y orquesta "Milena" del compositor argentino Alberto Ginastera . Esta obra está basada en las cartas de Kafka [15] .
El largometraje francés de 1991 " Milena " se hizo sobre Esenskaya.
El Memorial del Holocausto y el Heroísmo de Israel, Yad Vashem en Jerusalén, reconoció a Milena como santa.
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Genealogía y necrópolis | ||||
|