Zharov, Boris Sergeyevich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de enero de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .

ZharovBoris Sergeevich
Fotografía 2008
Fecha de nacimiento	11 de mayo de 1937 (85 años)( 05/11/1937 )
Lugar de nacimiento	Ivánovo , URSS
País	URSS → Rusia
Esfera científica	filólogo
Lugar de trabajo	Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo
alma mater	Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo
Titulo academico	Candidato de Filología
Título académico	docente

Boris Sergeyevich Zharov (nacido el 11 de mayo de 1937 en Ivánovo ) es un filólogo escandinavo ruso, profesor del Departamento de Filología Escandinava y Holandesa de la Universidad Estatal de San Petersburgo (desde 1962). Profesor Asociado, Candidato a Ciencias Filológicas. Autor de libros de texto, diccionarios y manuales sobre la lengua danesa. Posee más de 150 obras sobre las lenguas escandinavas, la literatura escandinava y la cultura de Escandinavia [1] .

Tradujo varias obras de arte y libros científicos del danés y otros idiomas escandinavos. Uno de los iniciadores de la creación de la sección de Leningrado de la sociedad URSS-Dinamarca, en la que fue vicepresidente durante mucho tiempo. Desde 1990 ha sido miembro de la junta de la Asociación de San Petersburgo para la Cooperación Internacional.

Biografía

Nacido el 11 de mayo de 1937 en Ivanovo. En 1954 se graduó de la escuela número 321 en Leningrado. En 1962 completó sus estudios en el Departamento Danés del Departamento de Filología Escandinava (hasta 1958, el Departamento de Filología Romano-Germánica) de la Universidad Estatal de Leningrado, donde sus profesores fueron M. P. Ganzen-Kozhevnikova, I. P. Kupriyanova, S. S. Maslova -Lashanskaya , M. I. Steblin-Kamensky . De 1968 a 1971 estudió como estudiante de posgrado en el Departamento de Filología Escandinava de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado. En 1971 defendió su tesis doctoral "Sustitución de verbos en danés moderno" (supervisor - M. I. Steblin-Kamensky). De 1997 a 2012, dirigió el Departamento de Filología Escandinava [2] .

Bibliografía

Obras de filología escandinava

• Zharov B.S. Pronunciación danesa: Guía de estudio. - Editorial de la Universidad de Leningrado , 1969. - 81 p.
• Zharov B.S. Danish-Russian Dictionary = Transcripción fonética de palabras danesas. - 3ro. - Moscú: idioma ruso, 1975. - S. 7 a. l .. - 896 pág.
• Zharov B.S. La sustitución como fenómeno lingüístico. - Moscú: Prensa de la Universidad de Leningrado , 1984. - 116 p.
• Zharov B.S. Coautores: V.F. Maksimov, L. V. Maksimov, G. V. Maksimov, O. Norling-Christensen. Diccionario politécnico danés-ruso = Dansk-russisk polyteknisk ordbog: unos 55.000 términos. - Moscú: idioma ruso, 1987. - 675 p.
• Zharov B.S. Coautores: M.I. Dubrovin , V.P. Berkov , S. S. Maslova-Lashanskaya . Unidades fraseológicas rusas en imágenes (para hablantes de danés, noruego y sueco). - Moscú: idioma ruso, 1988. - 327 p.
• Zharov B.S. Cultura e idioma de Islandia. - San Petersburgo: Editorial de San Petersburgo. un-ta, 2018. - 91 p.

Traducciones del danés

• Altshuler, Sally . Centro del Universo: Una Novela. - San Petersburgo: Azbuka-Klassika, 2005. - 416 p.
• Andersen, Kenneth Beug. El error del gato Lucifax: una novela. (Señor. "Sucesor". Libro 1). — M.: Olma Media Group, 2012. — 384 p. 
• Wedelsby, Jacob . La ley del hombre: una novela. - San Petersburgo: Néstor - Historia, 2014. - 216 p.
• Rusk, Rasmus . Guía de idiomas de Acre. - San Petersburgo: Editorial de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 1999. - S. 25-38, 55-92.
• Bagger, Hans . Pedro el Grande en Dinamarca en 1716. Un punto de inflexión en las relaciones entre Dinamarca y Rusia. - San Petersburgo: Casa Europea, 2017. - 160 p.

Traducciones del noruego

• Egeland, Tom. Los herederos de Jesús: una novela. — M.: AST; San Petersburgo: Astrel-SPb - Arabesque, 2007. - 416 p.
• Austin, Kurt. Código Newton: Novela. — M.: AST; San Petersburgo: Arabesque Books, Astrel-SPb., 2008. - 512 p. 
• Seterbakken, Stig. Manos invisibles: una novela. - San Petersburgo: Azbuka, Azbuka-Atticus, 2011. - 256 p.
• Egeland, Tom. Guardianes del pacto: una novela. - San Petersburgo: Azbuka-Atticus, 2011. - 473 p. 
• Nesbo, Yu . Dr. Proctor y su polvo mágico: una novela. - San Petersburgo: Azbuka-Atticus, 2013. - 208 p.
• Nesbo, Yu . Doctor Proctor y su máquina del tiempo: una novela. - San Petersburgo: Azbuka-Atticus, 2013. - 304 p. 
• Nesbo, Yu . Dr. Proctor y el fin del mundo (por así decirlo): Una novela. - San Petersburgo: Azbuka-Atticus, 2013. - 320 p. 
• Nesbo, Yu . Dr. Proctor y el gran robo: una novela. - San Petersburgo: Azbuka-Atticus, 2014. - 240 p. 

Traducciones del sueco

• Wislander, Judja y Thomas, Nurdqvist, Sven . Mamá Mu y cuervo. . - San Petersburgo: Azbuka-klassika, 2007. - 128 p. 
• Wislander, Thomas . Mama Mu, Cuervo y Navidad. - San Petersburgo: Azbuka, 2009 - 32 p.
• Wislander, Judja, Nurdqvist, Sven . Mamá Mu está en el árbol. San Petersburgo: Azbuka-classika, 2007. - 104 p. 

Traducciones del islandés

• Andri Snayr Magnason ,. Una triste historia sobre el Rey Medias. // Don del troll: Cuentos literarios de Escandinavia. - San Petersburgo: Azbuka-Klassika, 2004. - S. 523-529. 
• Adalsteinn Ausberg Sigurdsson . juego de magia // Don del troll: Cuentos literarios de Escandinavia. - San Petersburgo: Azbuka-Klassika, 2004. - S. 529-540.
• Arnar Maur Arngrimson. La saga de la joven Selvi. M.: Samokat, 2020. - 304 p.
• Kristin Helga Gunnarsdoukhtir . Violeta en todo su esplendor. — M.: ID Gorodets, 2020. — 96 p.
• Kristin Helga Gunnarsdoukhtir . Fiasol en su visón. — M.: ID Gorodets, 2020. — 128 p.
• Kristin Helga Gunnarsdoukhtir . Fiasol nunca se rinde. — M.: ID Gorodets, 2022. — 240 p.
• Ragnar Jonasson. Ceguera de nieve. — M.: Azbuka, 2022. — 352 p.

Notas

1. ↑ Filología escandinava = Scandinavica / Ed. E. V. Krasnova .. - Problema. IX: Al 70 aniversario del nacimiento de B. S. Zharov: Interuniversitario. Se sentó. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo, 2007. - P. 11-24. — 288 pág. Archivado el 10 de junio de 2017 en Wayback Machine .
2. ↑ Filología escandinava = Scandinavica / Ed. E. V. Krasnova. - Tema. IX: Al 70 aniversario del nacimiento de B. S. Zharov: Interuniversitario. Se sentó. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo, 2007. - P. 6-10. — 288 pág. Archivado el 10 de junio de 2017 en Wayback Machine .

Enlaces

• B. S. Zharov — Departamento de Filología Escandinava — el Centro para la Enseñanza y el Estudio de la Cultura y los Idiomas de Escandinavia // SAN PETERSBURGO Y LOS PAÍSES DEL NORTE DE EUROPA: Actas de la conferencia científica anual. (12-13 de abril de 2000) Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine / Ed. S. Yu. Trokhachev, V. N. Baryshnikov . San Petersburgo: RKHGI, 2001. - p. 131-136

En catálogos bibliográficos	NUKAT : n2013196357 VIAF : 14145971372932330773 WorldCat VIAF : 14145971372932330773