Zhivov, Yuri Viktorovich

yuri zhivov
Nombrar al nacer Yuri Viktorovich Zhivov
Fecha de nacimiento 9 de mayo de 1958( 09/05/1958 )
Lugar de nacimiento Moscú [1] , URSS
Fecha de muerte 22 de agosto de 2019 (61 años)( 2019-08-22 )
Un lugar de muerte Moscú , Rusia
Ciudadanía  URSS Rusia 
Ocupación intérprete ,
intérprete simultáneo

Yuri Viktorovich Zhivov ( 9 de mayo de 1958 [1] , Moscú , URSS  - 22 de agosto de 2019 [2] , Moscú, Rusia ) es un traductor simultáneo soviético y ruso de películas extranjeras [3] , así como un actor de doblaje. . Desde principios de los noventa ha sido uno de los traductores cinematográficos más famosos y populares [2] [3] [4] .

Biografía

Yuri Zhivov nació el 9 de mayo de 1958 en Moscú [1] [4] . Se graduó de la escuela en Praga , donde trabajaba su padre. En 1975 ingresó en el Instituto Pedagógico Estatal de Moscú Maurice Thorez [3] y allí recibió la educación de un intérprete simultáneo [2] . Hablaba alemán , inglés y sueco [ 2] .

Realizó una pasantía en la RDA y trabajó en una organización ambiental pública en la ONU UNEP (hasta 1993) [3] .

En 1987 decidió dedicarse a las traducciones de películas de autor [1] .

En 1993, comenzó a traducir películas a cintas VHS [2] . Comenzó con películas de la serie " El amante de Lady Chatterley ", " Aullido " y "Confesiones de un limpiador de ventanas" [1] , así como las series animadas " Tom y Jerry " [4] , " Chip and Dale Rescue Rangers ", etc.

A lo largo de su vida, Zhivov tradujo más de 1.300 películas [5] [6] .

El 18 de mayo de 2019, tres meses antes de su muerte, fue invitado al estadio Samara Arena , donde anunció las alineaciones de los equipos Krylya Sovetov y Spartak para el partido del Campeonato Ruso de Fútbol [7] .

Muerte

El 22 de agosto de 2019, Yuri Zhivov murió en Moscú a la edad de 62 años debido a una enfermedad renal [3] . Su muerte fue informada por su hermano - Andrey Pekhota [3] , Andrey Dolsky - traductor de cine ruso, REN TV y canales de TV 360 ° [4] . El 25 de agosto, Zhivov fue enterrado en el cementerio de Khovansky [3] [4] [8] .

Notas

  1. 1 2 3 4 5 Murió el popular traductor de cine Yuri Zhivov . Iz.ru (24 de agosto de 2019). Consultado el 20 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2019.
  2. 1 2 3 4 5 Murió el famoso intérprete simultáneo de películas de los 90 Yuri Zhivov . Life.ru (24 de agosto de 2019). Recuperado: 20 de diciembre de 2020.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Ha muerto un famoso traductor ruso de películas de la era VHS . Lenta.ru (24 de agosto de 2019). Consultado el 20 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020.
  4. 1 2 3 4 5 La voz de los héroes del cine de los 90. ¿Por qué películas recordamos a Yuri Zhivov ? 360tv.ru (24 de agosto de 2019). Consultado el 21 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021.
  5. Lista completa de traducciones de Yuri Zhivov . Consultado el 1 de abril de 2022. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021.
  6. Murió Yuri Zhivov, el legendario traductor de cine . Kp.ru (24 de agosto de 2019). Consultado el 20 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2019.
  7. Alineaciones para el partido "Wings of the Soviets" - "Spartak" anunciará la legendaria voz de las cintas VHS . Sport Express (18 de mayo de 2019). Consultado el 26 de abril de 2021. Archivado desde el original el 26 de abril de 2021.
  8. Reunión de la Necropolis Society el 2 de octubre de 2021 . necropolsociety.ru . Consultado el 16 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2021.

Enlaces