| yuri zhivov | |
|---|---|
| Nombrar al nacer | Yuri Viktorovich Zhivov |
| Fecha de nacimiento | 9 de mayo de 1958 |
| Lugar de nacimiento | Moscú [1] , URSS |
| Fecha de muerte | 22 de agosto de 2019 (61 años) |
| Un lugar de muerte | Moscú , Rusia |
| Ciudadanía | URSS → Rusia |
| Ocupación |
intérprete , intérprete simultáneo |
Yuri Viktorovich Zhivov ( 9 de mayo de 1958 [1] , Moscú , URSS - 22 de agosto de 2019 [2] , Moscú, Rusia ) es un traductor simultáneo soviético y ruso de películas extranjeras [3] , así como un actor de doblaje. . Desde principios de los noventa ha sido uno de los traductores cinematográficos más famosos y populares [2] [3] [4] .
Yuri Zhivov nació el 9 de mayo de 1958 en Moscú [1] [4] . Se graduó de la escuela en Praga , donde trabajaba su padre. En 1975 ingresó en el Instituto Pedagógico Estatal de Moscú Maurice Thorez [3] y allí recibió la educación de un intérprete simultáneo [2] . Hablaba alemán , inglés y sueco [ 2] .
Realizó una pasantía en la RDA y trabajó en una organización ambiental pública en la ONU UNEP (hasta 1993) [3] .
En 1987 decidió dedicarse a las traducciones de películas de autor [1] .
En 1993, comenzó a traducir películas a cintas VHS [2] . Comenzó con películas de la serie " El amante de Lady Chatterley ", " Aullido " y "Confesiones de un limpiador de ventanas" [1] , así como las series animadas " Tom y Jerry " [4] , " Chip and Dale Rescue Rangers ", etc.
A lo largo de su vida, Zhivov tradujo más de 1.300 películas [5] [6] .
El 18 de mayo de 2019, tres meses antes de su muerte, fue invitado al estadio Samara Arena , donde anunció las alineaciones de los equipos Krylya Sovetov y Spartak para el partido del Campeonato Ruso de Fútbol [7] .
El 22 de agosto de 2019, Yuri Zhivov murió en Moscú a la edad de 62 años debido a una enfermedad renal [3] . Su muerte fue informada por su hermano - Andrey Pekhota [3] , Andrey Dolsky - traductor de cine ruso, REN TV y canales de TV 360 ° [4] . El 25 de agosto, Zhivov fue enterrado en el cementerio de Khovansky [3] [4] [8] .