Dialecto de pomerania

Los dialectos de Pomerania ( alemán :  Pommersch , pommersch Platt ) son un grupo de dialectos del bajo alemán oriental que llevan el nombre de la región de Pomerania ( alemán :  Pommern ). No deben confundirse con Pomerania eslava occidental ( Pomoranisch alemán ).  

Historia

A principios de la Edad Media, Pomerania estaba habitada por eslavos de Pomerania y lutici , que hablaban las lenguas de Pomerania y Polabia . En la Edad Media, los alemanes de las regiones del norte del Sacro Imperio Romano Germánico se establecieron en Pomerania durante la colonización de las tierras del este . La mayoría de los pomeranos se convirtieron gradualmente en germánicos. Los nuevos dialectos de Pomerania que se desarrollaron a partir de la mezcla de varios dialectos del bajo alemán se clasifican como dialectos del este del bajo alemán . [1] Después de la Segunda Guerra Mundial , los alemanes que vivían al este de los ríos Oder y Neisse fueron expulsados ​​​​al oeste. La mayoría de los dialectos de Pomerania prácticamente dejaron de existir en las décadas siguientes debido a la asimilación de los deportados, aunque todavía se hablan en Vorpommern , parte de Mecklemburgo-Pomerania Occidental .

Como resultado de la emigración alemana a Brasil , se han desarrollado comunidades en Rio Grande do Sul , Santa Catarina y Espirito Santo cuyos miembros hablan dialectos de Pomerania ( Pomerano ). [2]

Dialectos

Los dialectos de Pomerania hablados o hablados en Pomerania incluyen:

• Pomerania Occidental o Pomerania Occidental, [3] una variante de Mecklemburgo-Pomerania Occidental , [1] [3] [4] [5] [6] hablado en Vorpommern ( Mecklenburg-Vorpommern )
• Pomerania central , [1] [3] [5] , a veces se combina con brandeburgo , [6] común en el Bajo Oder .
  • Pomerania central occidental
  • Pomerania central oriental
• Pomerania Oriental [6] ( Ostpommersch [1] [3] [5] o Hinterpommersch , [1] , extinta)
  • Pomerania Oriental Occidental (en el oeste de Pomerania Oriental )
  • Este de Pomerania Oriental (en el este de Pomerania Oriental)
  • Bublitzky (en Bublitz, actual Bobolice , Polonia )
  • Pomereliano (en Pomerelia )

Los datos de los dialectos de Pomerania se recopilan en Pommersche Wörterbuch ("Diccionario de Pomerania", consultado en 1936).

Los dialectos del bajo alemán de Pomerania también se hablan en Brasil (ver: Pomerode , Santa Catarina , Santa Maria de Jetiba , Espiritu Santo ).

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 Werner Besch, Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung , 2.ª edición, Walter de Gruyter , 1998, pp.2699ff, ISBN 3-11-015883-3
2. ↑ Renata Pinz Dietrich. 180 anos de Imigração Alemã  (port.)  (enlace inaccesible) . Consultado el 12 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2004.
3. ↑ 1 2 3 4 Dieter Stellmacher, Niederdeutsche Sprache und Literatur der Gegenwart , Georg Olms Verlag, 2004, pp.48ff, ISBN 3-487-12582-X
4. ↑ DA Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job, Peter Rolf Lutzeier, Lexikologie , Walter de Gruyter, 2002, p.1177. ISBN 3-11-011308-2
5. ↑ 1 2 3 Maik Lehmberg, Dieter Stellmacher, Sprache, sprechen, Sprichwörter: Festschrift für Dieter Stellmacher zum 65. Geburtstag , Franz Steiner Verlag, 2004, p.83, ISBN 3-515-08459-2
6. ↑ 1 2 3 Stephen Barbour, Patrick Stevenson. Variación en alemán: un enfoque crítico de la sociolingüística alemana , 3.ª edición, Cambridge University Press, 1990, pp.76,94, ISBN 0-521-35704-7