La Ley de la Selva es una unidad fraseológica cuyos significados son: “sálvese quien pueda”, “todo por sí mismo”, “matar o morir” y “supervivencia del más fuerte”. La gente dice "ley de la selva" cuando se refiere a una lucha particularmente feroz sin ningún principio.
La expresión proviene de El libro de la selva de Rudyard Kipling (1894, también publicado en ruso como "Mowgli") [1] . Sin embargo, para Kipling, esta ley es un código moral al que se adhieren los lobos en las selvas de la India . La ley de la selva no es cruel, sino noble: ordena al lobo proteger a su rebaño, no privar de alimento a los débiles, respetar a otras especies animales, y en ningún caso matar a una persona. La ley es descrita en detalle por Kipling en el poema del mismo nombre:
Aquí está la Ley de la Selva para ti, y es inquebrantable, como el firmamento.
El lobo vive mientras lo cuida; El lobo, quebrantando la Ley, morirá.
Como una enredadera de chismes, la Ley serpentea, creciendo en ambas direcciones:
La fuerza de la Manada es que el Lobo vive, la fuerza del Lobo es la Manada nativa.
- las primeras líneas de la "Ley de la Selva", traducidas por V. ToporovLa frase "sálvese quien pueda" en El libro de la selva también está presente, pero pertenece a Tabaqui el chacal, un villano cobarde, y no tiene nada que ver con la Ley de la selva.
La cita editada por Konstantin Dushenko contiene la siguiente formulación de la Ley de la Selva en relación con las realidades sociales [2] :
Los fuertes vencieron a los débiles, los inteligentes vencieron a los fuertes y el gobierno venció a todos.
Según Grigory Solganik , la expresión se utiliza para describir abierta arbitrariedad y violencia [3] .
El término también es aplicable en la literatura y el periodismo jurídico especializado. Así, por ejemplo, se puede encontrar en la revista " Soviet State and Law " (1978), en el contexto de describir la inadmisibilidad de tal práctica en el campo de la cooperación internacional en el campo de los medios de comunicación [4] . Los periodistas alemanes G.-P. Martin y X. Schumann, en su trabajo explorando la globalización, comentan: “ El libre comercio no es más que la ley de la selva” [5] .
Un éxito de la banda estadounidense Guns N' Roses , " Bienvenidos a la jungla " (1987), se refiere a un entorno urbano similar a la jungla. Según el guitarrista Izzy Stradlin , la canción trata sobre las calles de Hollywood .
En 1961, la editorial " Escritor soviético " publicó la colección "Día de la poesía", que contiene, entre otros, el siguiente poema de Evgeny Dolmatovsky :
¡Leyes de la selva!
Son duros e inflexibles.
En bosques peligrosos, en pantanos espeluznantes,
White está obligado a observar las leyes.
La hospitalidad fue la primera ley
Y solía ser y ahora se ha convertido.
Con un alma abierta y un corazón puro,
conocerás a muchos amigos en la jungla.Evgeny Dolmatovsky , "Leyes de la jungla" [6]
Iván Sanderson. El gran libro de la selva. - Avutarda, 2002. - 7000 ejemplares.