Dialecto algoy occidental

Dialecto algoy occidental
nombre propio Westallgauerisch
Países Alemania ( Baden-Wurtemberg )
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama germánica grupo de Alemania Occidental Subgrupo de alto alemán Dialectos del sur de Alemania
Escritura latín

El dialecto de West Allgäu ( alemán :  Westallgäuerisch ) es un dialecto regional del idioma alemán que pertenece al grupo de dialectos regionales de Allgäu ( alemán medio ) en el área de Allgäu . Distribuido solo en el oeste de Allgäu, Lindau, cerca del lago de Constanza , en la región de transición Alemannic-Swabian.

El dialecto se caracteriza por más tiempo [ û ], [ î ], [ iu ], la transición del alto alemán medio [ ei ] a [ oi ] y [ ui ], el alto alemán antiguo [ iu ] a [ ia ].

Ejemplos

Algoy occidental alto alemán
¡Lueg dr amål d' Schpudtla aa! Sieh dir einmal die Mädchen an!
Gang i de Keer und hol an Krette Bodebira uffer,
abr lueg, dass d' it abekeijeschd!		 Gehe in den Keller und hole einen Korb Kartoffeln herauf,
aber pass auf, dass du nicht hinunterfällst!
Des Feel håt ou allad ebbas z'm due. Dieses Mädchen hat auch immer etwas zu tun.
Geaschtig isch no Wintr gsi, heit isch scho Frieling. Gestern war noch Winter, heute ist schon Frühling.
Schputl förbs gadå, nimm dr Flick und wirf's Gmiedr d Förkå abå. Mädchen mach das Wohnzimmer sauber, nimm die Schürze und wirf den Kehricht in den Abfluss.

Literatura