Linterna Verde | |
---|---|
linterna Verde | |
| |
Historial de publicaciones | |
Editor | DC comics |
Debut | All-American Comics # 16 (julio de 1940 ) |
Los autores |
Bill Finger Martin Nodell |
Características del personaje | |
Alter ego | Lista de Linternas Verdes |
equipos y organizaciones | |
Cuerpo de Linternas Verdes , Liga de la Justicia | |
aliados | |
Flecha Verde , Superman , Flash , Mujer Maravilla , Batman | |
Enemigos | |
Sinestro Corps , Red Lantern Corps , Black Lantern Corps , Larfleeze , Héctor Hammond | |
poderes especiales | |
|
|
Equipo | |
|
|
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Linterna Verde | |
---|---|
| |
Historia | |
Editor |
(vol. 1) Publicaciones americanas (vol. 2-4) DC Comics |
Formato | Serie Permanente |
Fechas de publicación |
(Volumen 1) Finales de 1941 - mayo-junio de 1949 (Volumen 2) julio-agosto de 1960 - abril-mayo de 1972; agosto-septiembre de 1976 - octubre de 1986 [1] (vol. 3) junio de 1990 - noviembre de 2004 (vol. 4) julio de 2005 - en curso |
Número de lanzamientos |
(vol 1) - 38 (vol 2) - 205, 3 anuales, 2 especiales (vol 3) - 183 (incluidos los números 0 y 1000000), 9 anuales (vol 4) - 50+ |
Caracteres |
(vol. 1) Alan Scott (vol. 2 y 4) Hal Jordan John Stewart (vol. 3) Hal Jordan Guy Gardner John Stewart Kyle Rayner |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Green Lantern es el nombre de muchos personajes ficticios , superhéroes , que aparecen en los cómics publicados por DC Comics . El primero, Alan Scott , fue creado por el escritor Bill Finger y el artista Martin Nodell en All-American Comics #16 (julio de 1940). [2]
Cada Green Lantern posee un anillo de poder , lo que le otorga un inmenso control sobre el mundo físico, siempre que el usuario tenga suficiente fuerza de voluntad y fuerza física para usarlo. Aunque el anillo del Linterna Verde de la Edad de Oro , Alan Scott, funcionaba con magia, los anillos que usaron todos los Linternas posteriores fueron la creación tecnológica de los Guardianes del Universo, quienes otorgaron tales anillos a los candidatos que lo merecían. Forman una fuerza policial intergaláctica conocida como Green Lantern Corps . [2]
Después de la Segunda Guerra Mundial , cuando las ventas de cómics de superhéroes cayeron en general, DC dejó de publicar las nuevas aventuras de Green Lantern de Alan Scott. Con el advenimiento de la Edad de Plata de los cómics a fines de la década de 1950, el editor Julius Schwartz asignó al guionista John Broome y al artista Gil Kane para revivir al personaje de Green Lantern, esta vez como el piloto de pruebas Hal Jordan , quien se convirtió en miembro fundador de la Liga de la Justicia . . A principios de la década de 1970, el autor Danny O'Neill y el artista Neal Adams emparejaron a Linterna Verde con el arquero Flecha Verde en historias innovadoras, con conciencia social y galardonadas que contrastaban la Linterna orientada a la ley y el orden con el populismo de Flecha Verde . Siguieron varios episodios con temas espaciales, al igual que varios personajes aleatorios como los Green Lanterns de la Tierra. Los más destacados de ellos son John Stewart , Guy Gardner y Kyle Rayner .
Cada uno de los Linternas Verdes de la Tierra era miembro de la Sociedad de la Justicia de América o de la Liga de la Justicia de América, y John Stewart era uno de los personajes principales de las series animadas " Liga de la Justicia " y "Liga de la Justicia Ilimitada" ( Liga de la Justicia Ilimitado ). Los Green Lanterns a menudo se representan como amigos cercanos de varios ex- Flash , siendo la amistad más notable entre Alan Scott y Jay Garrick (Green Lantern y Golden Age Flash), Hal Jordan y Barry Allen (Green Lantern y Silver Age Flash) y Kyle Rayner y Wally West (Linterna Verde y Modern Flash).
Green Lantern fue creado por el artista Martin Nodell (bajo el seudónimo de Martin Dellon) y Bill Finger . Apareció por primera vez en la Edad de Oro de los cómics en All-American Comics #16 en julio de 1940, publicado por All-American Publications , una de las tres compañías que eventualmente se fusionarían para formar DC Comics . [3] El primer Linterna Verde, Alan Scott , era un trabajador ferroviario que se convirtió en dueño de una Linterna mágica después de un accidente ferroviario. A partir de él, creó el primer anillo de la Fuerza, que le dio posibilidades casi ilimitadas. Solo hay una limitación: el anillo debe cargarse desde la Linterna cada 24 horas, tocándolo en el centro.
Originalmente, Martin Nodell planeó hacer el alter ego del Green Lantern Alan Ladd , que es una versión modificada del nombre Aladdin , quien también tenía una lámpara mágica y un anillo. DC Comics sintió que tal juego de palabras distraería y sería tonto, y el nombre se cambió a Alan Scott en la primera publicación. [cuatro]
Green Lantern fue un personaje popular en la década de 1940, apareciendo en números de All-American Publications , en su propia historia y en un papel secundario en la serie Comic Cavalcade junto a The Flash y Wonder Woman . Se convirtió en uno de los miembros de la Sociedad de la Justicia de América cuyas aventuras se publicaron en All Star Comics . Después de la Segunda Guerra Mundial, la popularidad de los superhéroes comenzó a decaer. La serie de cómics Green Lantern se canceló a partir del n. ° 38 (mayo-junio de 1949).
A fines de la década de 1950, DC Comics revivió con éxito la popularidad de los superhéroes, marcando el comienzo de la Edad de Plata de los cómics . Los primeros números publicados fueron Showcase #4 en septiembre de 1959, y Green Lantern salió a la venta en octubre de ese año con Showcase #22 .
El nuevo Linterna Verde era Hal Jordan , un piloto de pruebas que recibió un anillo del moribundo Abin Sur , y más tarde se convirtió en miembro del Cuerpo de Linternas Verdes . Los anillos que poseían los miembros del Cuerpo tenían debilidad por el amarillo debido a las impurezas en el anillo. La creación de Hal Jordan estuvo motivada para crear un personaje más de ciencia ficción, ya que el editor Julius Schwartz era un fanático del género desde hace mucho tiempo. La Edad de Plata de Green Lantern fue única por varias razones. Fue el primer superhéroe en tener contacto constante con su familia. [5] En la Edad de Plata, John Bloom y Gil Kane publicaron varias ediciones especiales de tapa dura sobre las aventuras de un joven mecánico aeroespacial inuit llamado Thomas Kalmaku . Al crear a Hal Jordan, el artista Gil Kane lo vio como un hombre apuesto, alto y atlético, similar a los personajes de la película interpretados por el actor Paul Newman , por lo que Newman se convirtió en "un modelo desprevenido". [6] Kane creó el carácter y el comportamiento del héroe basándose en la idea de cómo se comportaría Newman en una situación dada. Como resultado de esto, las similitudes entre Hal Jordan y Paul Newman, especialmente en las primeras aventuras, son muy notorias.
Jordan se convirtió en miembro fundador de la Liga de la Justicia de América , y también, en el número 40 (octubre de 1965), conoció a su predecesor de la Edad de Oro, que fue creado como un universo paralelo, lo que provocó que Alan Scott viviera en la Tierra-2, y Jordan está en la Tierra-1. Entre ellos se desarrolló una estrecha amistad y de vez en cuando acudían en ayuda mutua. Hal Jordan también se hizo amigo cercano de Barry Allen, una de las encarnaciones de Flash , y frecuentemente aparecía como dúo en los cómics con él.
A partir del n. ° 76 (abril de 1970), la serie experimentó cambios significativos en la trama y el estilo. El editor Julius Schwartz y los escritores y artistas Denny O'Neill y Neil Adams introdujeron un nuevo personaje, Green Arrow , convirtiéndolo en un luchador callejero por la justicia legal, un rebelde de la clase trabajadora. Junto con el oficial de la ley Green Lantern, generaron una serie de cómics más innovadora y de orientación social. Además, simultáneamente con el lanzamiento de la nueva serie, se publicó la historia " Snowbirds Don't Fly " (en los números 85 y 86), con el adolescente Speedy (que más tarde se convertiría en el héroe Red Arrow) como el héroe. La serie ha aparecido en publicaciones como el New York Times , el Wall Street Journal y Newsweek como un ejemplo del "crecimiento" exitoso de los cómics. [7] Sin embargo, los autores no esperaban el éxito comercial: después de 14 ediciones importantes y dos ediciones adicionales, la serie fue cancelada.
En 2004-2005, se estrenó la serie Green Lantern: Rebirth , bajo la autoría del escritor Geoff Johns , donde Hal Jordan actuó como Green Lantern . Jones sentó las bases para la serie Blackest Night , cuyo primer número se publicó el 13 de julio de 2010 [8] y se convirtió en la tercera parte de la trilogía Rebirth. Basándose en la mitología de Green Lantern, Geoff Johns y el artista Ethan van Sciver lanzaron la serie Sinestro Corps War en 2007 , que logró una gran aclamación de la crítica y el éxito comercial, y a su vez dio lugar a historias sobre Lanterns "de colores".
Durante su medio siglo de historia, la serie ha ganado numerosos premios, entre ellos:
El escritor Dennis O'Neill ganó el premio Shazam Writer de 1979 por su trabajo en los cómics de Green Lantern, Batman y Superman , y el artista Neil Adams fue nombrado mejor artista por su trabajo en Green Lantern y Batman .
En junio de 2001, en Green Lantern # 137 , una historia presentó al personaje Kyle Rayner , cuyo amigo y asistente Terry Berg era homosexual. Escrito por Judd Vinick. Green Lantern # 154 (noviembre de 2001) publicó el cuento Hate Crime (en inglés: "Hate Crime") , que recibió elogios de los medios. La historia trataba sobre cómo Berg fue golpeado como resultado de un ataque homofóbico. Vinick fue entrevistado en The Phil Donahue Show el 15 de agosto de 2002 y comentó sobre esta elección de historia, y luego ganó dos premios GLAAD por la historia. Próximamente en 2011, el largometraje Green Lantern ganó el premio Spike Scream 2010 a la "Película más esperada del año".
Ryan Reynolds interpretó al Green Lantern Hal Jordan en la adaptación cinematográfica del cómic dirigida por Martin Campbell . Estreno de la película en Rusia el 16 de junio de 2011. La película está basada en la serie Emerald Dawn, que cuenta la historia del ascenso de Hal Jordan al papel de superhéroe. Los principales antagonistas son el parásito espacial Parallax y el mutante Hector Hammond .
La historia de Alan Scott como Green Lantern comenzó hace miles de años, cuando una mística "llama verde" cayó sobre la Tierra, en el territorio de la Antigua China. La voz de la llama dijo que desempeñaría su papel tres veces: la primera vez traería la muerte (el fabricante de lámparas que creó la linterna a partir de la sustancia verde del meteoro caído fue ejecutado por los lugareños para destruir el estallido repentino). de llama verde), la segunda vez que daría vida (en nuestro tiempo, la linterna terminó con un paciente en la sala de psiquiatría y con su luz verde le devolvió la cordura y lo devolvió a la vida normal), y una tercera vez - a dar fuerza En 1940, la linterna cayó en manos de Alan Scott, un joven ingeniero. Después de un accidente de tren, se convirtió en el único que sobrevivió milagrosamente. La llama verde le dio un anillo de poder, que le dio posibilidades ilimitadas. Lo aceptó y se convirtió en un luchador contra el crimen y la injusticia, un superhéroe y miembro fundador de la Sociedad de la Justicia de América.
Después de Crisis on Infinite Earths , se publicó la serie Tales of the Green Lantern Corps , donde se revela que Scott no es el primer Green Lantern de la Tierra, su antecesor fue un Green Lantern llamado Yalan Gur, residente de China.
En el cine, Alan ha aparecido en la serie Smallville , donde se le menciona como miembro de la Sociedad de la Justicia de América. Se mostró en una película, donde se puede ver su anillo.
El segundo y más popular Green Lantern fue Hal Jordan , un piloto de pruebas de Ferris Aircraft que siguió los pasos de su padre, Martin Jordan. Hal recibió su anillo de poder del moribundo Green Lantern Abin Sur , cuya nave se había estrellado en la Tierra. Abin Sur usó su anillo para encontrar un digno candidato a su dueño, "un hombre de completa honestidad y sin miedo". Hal Jordan se convirtió en miembro fundador de la Liga de la Justicia de América en la década de 2000, junto con John Stewart , el segundo Green Lantern activo de la Tierra.
Después del renacimiento de Superman y la destrucción de la ciudad natal de Hal Jordan, Coast City, por parte de Mongul, Hal se volvió loco, angustiado por el dolor, destruyó el Green Lantern Corps y la Central Power Battery en el planeta Oa y se convirtió en un villano llamado Parallax . Parallax fue encarcelado en la Batería de Energía Central por los Guardianes del Universo hace muchos miles de años, y fue la encarnación del miedo al espectro de poder amarillo y la causa de la debilidad de los anillos verdes al amarillo. En forma de Parallax, Jordan ha estado haciendo el mal durante varios años. Sin embargo, después de que la Tierra fuera amenazada por Sun Eater, Hal sacrificó su vida para salvar su planeta y revivir la estrella moribunda. Posteriormente, Jordan resucitó como un espíritu de redención llamado Spectre.
El Espectro, que se había involucrado con Hal, intentó finalmente liberarlo de la influencia de Parallax, pero fracasó. En Green Lantern: Rebirth, Parallax casi logra tomar el control de Hal y Spectre combinados, pero con un fuerte esfuerzo de voluntad, Jordan logró liberarse de Parallax, restaurar su alma y cuerpo, y recuperar su anillo verde. Al regresar rejuvenecido, Hal Jordan logró liberar a Kyle Rayner y Green Arrow del cautiverio de Sinestro . Después de la derrota de Sinestro, los Guardianes del Universo sintieron que Jordan era el más digno de todos y capaz de liderar el ejército de Green Lantern para luchar contra Parallax. Se las arreglaron para encarcelarlo en la Batería de Energía en la Tierra, purificando así la impureza amarilla del anillo en la Batería de Energía en el planeta Oa, pero con la condición de que tuvieran suficiente fuerza de voluntad para resistir el miedo inculcado. Hal Jordan se reincorporó a la Liga de la Justicia, junto con John Stewart , el segundo Linterna Verde asignado al Sector 2814. Oficialmente, se hace referencia a Hal Jordan como el Linterna Verde del Sector 2814.1.
Después de la guerra de Sinestro Corps, DC Comics convirtió a Hal Jordan en uno de los personajes principales de la serie cruzada Blackest Night y el siguiente Brightest Day . El papel de Hal Jordan como Green Lantern en el largometraje de 2011 del mismo nombre fue interpretado por el actor Ryan Reynolds . La película fracasó en taquilla y no fue apreciada por la crítica.
A fines de la década de 1960, Guy Gardner apareció como la segunda persona elegida para reemplazar a Abin Sur , el Linterna Verde del Sector 2814. Cuando necesitaba ser reemplazado, se suponía que Gardner obtendría el anillo, pero Jordan estaba más cerca y Gardner automáticamente se convirtió en el de Jordan. copia de seguridad" Linterna. Al principio de su carrera como Green Lantern, Guy sufrió una tragedia cuando una batería le explotó en la cara, dejándolo en coma durante varios años. Durante la Crisis en las Tierras Infinitas, los Guardianes del Universo se dividieron en dos grupos, uno de los cuales trajo de vuelta a Gardner y lo convirtió en su partidario. Debido a su larga estancia en coma, se volvió emocionalmente inestable, pero esto no le impidió luchar con valentía y entregarse por completo a la batalla. Pasó por muchos cambios, incluido desertar al lado de Sinestro y poseer el anillo amarillo Qwardian de su Corps , además de revelar su naturaleza Vuldarian, y después de regresar al Green Lantern Corps durante la historia de Green Lantern: Rebirth . Posteriormente, se convirtió en miembro de la Guardia de Honor de Green Lantern, un grupo de élite del Cuerpo que recibió asignaciones especiales y también entrenó a los reclutas del Cuerpo.
Gardner participó en la defensa del planeta Oa durante los eventos de The Blackest Night . En Green Lantern Corps # 43, se vuelve loco después de enterarse de que Kyle Rayner ha muerto, lo que lo convierte en un Red Lantern .
Juan EstuardoA principios de la década de 1970, el joven arquitecto negro John Stewart fue elegido para reemplazar al comatoso Guy Gardner como Green Lantern de respaldo de Jordan . Cuando Jordan dejó el Green Lantern Corps por un período prolongado, Stewart se desempeñó como Lantern a tiempo completo durante ese período. Después de que el Cuerpo fuera destruido por Parallax , Stuart se unió a la organización Darkstars. A veces reemplazó a Kyle Rayner como el Green Lantern actual cuando dejó la Tierra, e incluso tomó su lugar en la Liga de la Justicia. Actualmente sirve con Jordan como uno de los dos defensores del Sector 2814, designado específicamente como Green Lantern del Sector 2814.2.
Antes de convertirse en el dueño del anillo, Kyle Rayner era artista y fotógrafo independiente. Conoció al último Guardián del Universo, Ganthet , quien le dio un anillo hecho con piezas del anillo de Hal Jordan y la Batería de Energía Central. Las razones por las que Ganset eligió a Reiner permanecieron en secreto durante mucho tiempo. A pesar del descontento causado por la historia de "Emerald Twilight" y la transformación de Hal Jordan en el supervillano Parallax , Kyle Rayner se hizo popular entre los lectores y fanáticos de Jordan. Fue miembro de la Liga de la Justicia de América, fue conocido como el Portador de la Antorcha del planeta Oa, y también fue asociado dos veces con el simbionte Ion, la encarnación del poder de los Green Lantern Corps . Es Kyle quien es responsable de resucitar a los Guardianes del Universo y reformar el Cuerpo, esencialmente restaurando todo lo que Jordan destruyó como Parallax.
Kyle fue elegido para ser el dueño del último anillo porque conocía el miedo y Parallax fue liberado de la Central Power Battery y la experiencia de Kyle lo ayudó a resistir a Parallax. Ganthet lo sabía y deliberadamente eligió a Kyle, aunque originalmente se pensó que le había dado el anillo al primer hombre que conoció en la Tierra. Con la ayuda de Reiner, Parallax regresó a Battery por segunda vez.
Cuando Kyle se convirtió en Ion, se reveló que esta entidad es la encarnación de la voluntad del Green Lantern Corps, al igual que Parallax, el miedo del Sinestro Corps . Brevemente, durante los eventos de The Sinestro Corps War , Sinestro logró secuestrar a Kyle Rayner, separar la esencia de Ion de él y permitir que Parallax tomara el control de él. En Green Lantern (vol. 4) # 24, Hal Jordan separa a Parallax de Kyle, después de lo cual cuatro Green Lanterns de la Tierra lo envían a una trampa. Ganthet le ofrece a Reiner la opción de volver a contratar a Ion o regresar al Green Lantern Corps. Kyle elige este último y se convierte nuevamente en Green Lantern con un nuevo diseño de vestuario que presenta una máscara distintiva que cubre una parte importante de su rostro.
Actualmente permanece en servicio con el Cuerpo y es su principal fuerza de ataque junto con un grupo de varios otros Lanterns, sirviendo en la Guardia de Honor con su compañero, Guy Gardner , y es oficialmente el Green Lantern del Sector 2814.4. El manto de Ion fue tomado por Sodam Yat y aparece durante la "Legión de los Tres Mundos" en el siglo 31 como el único Green Lantern superviviente.
La muerte de Kyle Rayner ocurrió en Green Lantern Corps #42 en enero de 2010, cuando se sacrificó para salvar a Oa de un ataque de Black Lantern . En el próximo número, vuelve a la vida gracias al poder de Star Sapphire que proyecta el amor de Soranik Natu por Kyle y lo devuelve a la vida.
Jennifer Lynn-Hayden, la hija del primer Green Lantern Alan Scott , tiene los poderes de su padre, que son diferentes a los de todos los Lanterns posteriores. Ella eligió seguir sus pasos y se convirtió en la superheroína conocida como Jade. Más tarde, después de luchar contra el poder de Starheart, la fuente de sus poderes, Jade perdió su poder. Después de que ella fuera despojada, Kyle Rayner le dio una copia del anillo de Hal Jordan que Hal Jordan del futuro le había dejado. Después de que Rayner viajara a Oa en un intento de reformar el Cuerpo, Jade se puso el clásico disfraz de Green Lantern y actuó como protector de la Tierra durante la lucha contra Fatality. Después, cuando Kyle volvió a convertirse en Ion, la ayudó a recuperar sus poderes. Jade murió durante la Crisis Infinita mientras intentaba evitar que Alexander Luthor Jr. dividiera el universo en dos nuevos. Antes de morir, transfirió sus poderes de Starheart a Reiner. Posteriormente, durante Blackest Night , fue resucitada como un zombi de Black Lantern Corps , y durante Brightest Day, finalmente fue resucitada por The Entity between the Twelve Resurrected White Lantern Corps .
Cada Linterna Verde tiene un Anillo de Poder que otorga al usuario muchas habilidades y destrezas diferentes, limitadas solo por la fuerza de voluntad y la imaginación. La debilidad del anillo de energía es que necesita ser recargado cada 24 horas desde la batería Lantern, que tiene cada miembro del Green Lantern Corps . En 2006, se desmintió que Green Lantern podría ser derrotado por amarillo: el propietario del Anillo de poder no sería derrotado, sentiría miedo y tendría que superarlo, y por lo tanto podría influir en los objetos amarillos (sin embargo, algunos de los Green Lanterns no pudieron hacer frente a esto). Los anillos de poder usados por varios usuarios han exhibido (pero no limitado a) las siguientes habilidades:
Cada Green Lantern debe hacer un juramento (juramento) cuando carga el anillo de poder de la linterna. El voto original de Alan Scott era bastante simple:
“…y debo arrojar mi luz sobre el oscuro mal. Porque las tinieblas no pueden estar ante la luz, ¡Luz de Linterna Verde! » Texto original (inglés)[ mostrarocultar] “…y arrojaré mi luz sobre el oscuro mal. Porque las cosas oscuras no pueden soportar la luz, ¡La luz de la Linterna Verde!" —Alan Scott
A mediados de la década de 1940, el juramento se cambió y se hizo famoso en la era de Hal Jordan y el más famoso que existe:
"En la oscuridad de la noche, a la luz del día, El mal no puede esconderse de mí. aquellos en quienes reinan los malos pensamientos, ¡Teme a la luz de la linterna!" Texto original (inglés)[ mostrarocultar] ": En el día más brillante, en la noche más negra, Ningún mal escapará de mi vista Que aquellos que adoran el poder del mal, Cuidado con mi poder... ¡La luz de Green Lantern! » —Hal Jordan
Al escritor de ciencia ficción Alfred Bester , que escribió varias historias de Green Lantern en 1940 , se le atribuye la creación de este juramento. Sin embargo, en una entrevista en la Convención Mundial de Fantasía de 1979 en Brighton, Inglaterra, Bester declaró que el juramento "Y en un día brillante" ya se había escrito antes de participar en la creación de la serie.
En la versión anterior a Crisis (refiriéndose al especial de DC Comics Crisis on Infinite Earths ), Hal Jordan creó el juramento después de experimentar las primeras aventuras que lo inspiraron a escribirlo.
En el futuro, muchos Green Lanterns tenían sus propios juramentos. Por ejemplo, en Swamp Thing # 61 , Medfil hizo un juramento diferente al de los demás, y la unidad Alpha Lanterns ha usado un juramento diferente al del resto del Cuerpo desde su creación.
Serie principal
Ediciones de coleccionistaSe publicaron muchos números en la edición de coleccionista: Linterna Verde (vol. 1):
Linterna Verde (vol. 2):
|
Linterna Verde (vol. 3):
Linterna Verde (vol. 4):
Ediciones de coleccionista de miniseries:
|
Como muchos héroes de DC Comics , Green Lantern ha aparecido no solo en la serie de cómics del mismo nombre y en series dentro del Universo DC, sino también en muchas series de televisión, películas y videojuegos y otras referencias mediáticas .
Linterna Verde | |
---|---|
Creadores |
|
linternas verdes |
|
personajes secundarios |
|
Enemigos |
|
Espectro emocional | |
Ediciones y argumentos |
|
Más allá de los cómics |
|
Descansar |
|
Liga de la Justicia | |||||
---|---|---|---|---|---|
Creadores | |||||
Fundadores | |||||
Comandos similares |
| ||||
Enemigos |
| ||||
Ubicaciones |
| ||||
Publicaciones |
| ||||
ver también |
|