Copa de Oro (himno)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 16 de septiembre de 2021; las comprobaciones requieren 3 ediciones .
Copa de Oro
ballena. tradicional 鞏金甌
gong jiyou

Himno anotado por Gongche
Letrista yang-fu
Compositor Putong de la familia Aisingyoro
País  Imperio Qing
País
Aprobado 4 de octubre de 1911
Cancelado 10 de octubre de 1911 (de facto)
1 de enero de 1912 (de jure)

Gong Jinyou ( trad. chino 鞏金甌, "Copa de Oro") es el himno nacional del Imperio Qing .

Historia

El 25 de enero de 1911, un funcionario del Ministerio de Fideicomisarios llamado Cao Guangquan ( tradicional chino 曹廣權, ex.曹广权) pidió a la corte imperial Qing que aceptara la majestuosa "música nacional" ( tradicional chino國樂, ex .国乐), que podría ejecutarse en audiencias judiciales [1] [2] . Sugirió que los funcionarios recopilen tanto música antigua como ejemplos de música nacional del extranjero y desarrollen un himno para el Imperio Qing sobre esta base. El Consejo de Ceremonias ( chino trad.典禮院, ex.典礼院), que acababa de sustituir al Ministerio de Ritos, respondió el 15 de julio del mismo año [2] . Fue escrito por Putong (溥侗) (1877-1950) del clan Aisingyoro - un representante de la nobleza manchú, descendiente directo del emperador que gobernó bajo el lema "Daoguang", que sirvió en la Guardia Imperial - entonces Yan Fu (1854—1921), traductor de tratados científicos y filosóficos europeos y asesor de la flota Qing [3] . Guo Cengxin (郭曾炘), que trabajaba en el Ministerio de Rituales, hizo algunos cambios menores al final [4] .

El gobierno Qing adoptó la pieza como himno nacional el 4 de octubre de 1911 [5] . Se publicó un decreto en los periódicos anunciando el nuevo himno y, en ocasiones, la música y la letra del himno, y el tribunal instruyó a la marina y al ejército a utilizar la canción, que también se entregó a los embajadores chinos en todo el mundo [6] . Sin embargo, el 10 de octubre, seis días después de la promulgación del himno, comenzó el Levantamiento de Wuchang , que rápidamente se convirtió en una revolución y condujo a la caída de la dinastía. La fundación de la República de China se anunció el 1 de enero de 1912 y el último emperador Qing abdicó oficialmente un mes después, por lo que el himno nunca se usó en la práctica [7] .

Música

Putong, que formalmente se convirtió en compositor, era un pariente imperial que estaba familiarizado con el teatro y la Ópera de Pekín [8] . Con la ayuda de asistentes de la Guardia Imperial, compuso música basada en modelos que se encuentran en el "Suplemento del Tratado sobre el orden del sonido" (律义后编 / 律呂正義後編, 1746), una compilación imperial que complementó obras mucho más breves sobre música ceremonial por orden del emperador Kangxi [5] .

Texto

Original Pinyín Transcripción Dungan ( xiaoerjing ) Traducción

鞏金瓯，
承天幬，
民物欣鳧藻，
喜同袍，
清時幸遭。
真熙皞，
帝國蒼穹保。
天高高，
海滔滔。

Gǒng Jīn'ōu
Chéng tiān chóu,
Mínwù xīn fúzǎo,
Xǐ tóng páo,
Qīng shí xìngzāo.
Zhēn xī hào,
Dìguó cāngqióng bǎo.
Tiān gāogāo,
Hǎi tāotāo.

قو leb
_
_
_
_
_
_
_

Fortalezcamos el Cáliz Dorado
bajo los auspicios del cielo.
La gente y todos los seres vivos se regocijan y se regocijan
en un solo estallido de alegría,
el reinado de Qing está lleno de felicidad.
La verdadera gloria ha brillado,
las extensiones del Imperio están protegidas.
Los cielos son infinitos,
los mares son infinitos.

Notas

  1. ↑ Ye, 2006 .
  2. ↑ 1 2 Ye, Eccles, 2007 , p. 441.
  3. ↑ Vosotros, Eccles, 2007 , pág. 452.
  4. ↑ Ye, Eccles, 2007 , págs. 451–52.
  5. ↑ 1 2 Ye, Eccles, 2007 , p. 442.
  6. ↑ Ye, Eccles, 2007 , págs. 442–43.
  7. ↑ Vosotros, Eccles, 2007 , pág. 457.
  8. ↑ Rhoads, 2000 , pág. 146.

Literatura

 canciones patrióticas chinas
Imperio Qing
  • " Copa de Oro "
  • " El estado de ánimo de Li Hongzhang "
  • " Gloria a la Bandera del Dragón
  • " Pu Tian Yue
  • " Himno de guerra de China "
  • " Himno de la Armada de Beiyang
República
de China
(1912-1949)
República
Soviética de China

y  República Popular
de
China
  • " Marcha de los Voluntarios "
  • “¡ Obreros, campesinos y soldados, uníos! »
  • " Aleet Este "
  • " Internacional "
  • " Marcha militar del Octavo Ejército Rojo "
  • " Nanniwan "
  • " Oda a la Patria "
  • " Canción del Pastorcito "
  • " Canción de la Escuela Antijaponesa de la Universidad Política Militar "
  • " Tres reglas y ocho consejos "
  • « La unión hace la fuerza »
  • « August osmanthus florece en todas partes »
  • "El cielo sobre la región liberada "
  • " Cuando la Patria nos llama "
  • " Defendiendo el Río Amarillo
  • " Ir detrás de las líneas enemigas
  • " Me encanta la plaza de Tiananmen
  • "La Marcha del Ejército Popular de Liberación de China "
  • « Amo el cielo azul de la Patria »
  • " Yo y mi Patria "
  • " Largos Años al Presidente Mao "
  • "La estrella roja brilla "
  • " El socialismo es bueno "
  • " El sol es el más rojo, el presidente Mao es el más querido "
  • " La Gran Revolución Cultural Proletaria es buena "
  • " La gente del mundo ganará "
  • " Somos los herederos del comunismo "
  • “ Debemos levantar la bandera de la victoria en Taiwán ”
  • " Colina Dorada de Beijing "
  • " Soy un soldado "
  • " Aprende del camarada Lei Feng "
  • " El movimiento de los mares depende del Piloto "
  • " Sin el Partido Comunista, no hay China "
  • " Mi corazón chino "
  • " Gloria sangrienta "
  • " Lealtad a la Patria "
  • " Historia de la primavera "
  • " Cuando llegue ese día "
  • " Renacer "
  • " Te amo chino "
  • " Estamos en el gran camino "
  • " Marcha de las piezas de acero "
  • " Entrando a una Nueva Era "
  • " Jiangshan "
  • " Nuevo Mundo "
República
de China
(Taiwán)