Simplificación de jeroglíficos.

La simplificación de caracteres ( chino : 简化字 , pinyin jiǎnhuà ) es un proceso de desarrollo e implementación de nuevos estándares de escritura en la República Popular China , y más tarde en otros países, con el objetivo de simplificar la escritura china . Como parte de la reforma, se cambió la ortografía de los jeroglíficos 2235, que tienen el contorno más complejo [1] .

Historia

La simplificación de la escritura jeroglífica se propuso a principios del siglo XX [2] , ya que la escritura compleja se consideraba una de las razones del atraso económico de China [3] , aunque de hecho los jeroglíficos simplificados existían antes, en particular, en la escritura cursiva.

El primer intento de legitimar signos simplificados en la etapa actual es el período de 1851 a 1864, es decir, durante el levantamiento de Taiping (1850-1865), comenzó el uso de jeroglíficos simplificados comunes entre la gente en sellos, documentos y libros. Además, muchos[ cuanto? ] simplificaciones propias[ ¿Qué? ] . No correspondían completamente a las "seis categorías" de jeroglíficos y "eran más económicos en el uso de características". Estos caracteres simplificados se incluyeron principalmente en el Proyecto de simplificación de caracteres chinos. El proyecto suele estar asociado a la presentación en 1909 en la revista "Almanaque de la Educación" del artículo "Correspondiente a la educación general usaba jeroglíficos cotidianos", con el que, de hecho, se inicia el estudio.[ ¿por quién? ] de este tema.

En 1935, la República de China intentó introducir 324 caracteres simplificados según la lista compilada por Qian Xuantong, pero debido a la resistencia de los conservadores, en febrero de 1936 fueron retirados del uso oficial.

El proyecto de simplificación sistemática comenzó en las décadas de 1930 y 1940, durante los años de la ocupación japonesa, en paralelo con la simplificación de los caracteres japoneses (ver shinjitai ). Los jeroglíficos simplificados en China se llaman ballena. ej. 简体字, pinyin jiăntĭzì , paño mortuorio. jiantizi .

En la República Popular China, se publicó en 1956 una propuesta oficial para la simplificación de caracteres ( chino : 汉字 简化方案, pinyin hànzì jiǎnhuà fāng'àn ). [4] Al mismo tiempo, la lista de caracteres simplificados solo coincidía parcialmente con el Shinjitai japonés , pero el gobierno de la República Popular China propuso una lista mucho más amplia. El estado oficial de los jeroglíficos simplificados fue emitido en 1964 por la "Tabla de resumen de simplificación de jeroglíficos" ( ejercicio chino 简化字总表, pinyin jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ) [1] , que contenía una lista de 2238 jeroglíficos reemplazados por versiones simplificadas.

En 1975 se preparó la segunda etapa de la reforma ( chino 二简字), simplificando otros 248 caracteres y ofreciendo 605 caracteres para comentario [5] . Desde 1977, los principales periódicos, como el Diario del Pueblo , comenzaron a utilizar simplificaciones adicionales, pero la confusión resultante obligó al gobierno a pedir primero a las escuelas y editoriales que suspendieran la impresión de libros y la educación con innovaciones, y el 24 de junio de 1986, se eliminó por completo cancelar la segunda etapa. La norma de 1964 fue re-aprobada, a excepción de 3 simplificaciones jeroglíficas [6] , quedando 2235 simplificaciones, y el 10 de octubre del mismo año se anunció que todas las reformas posteriores a la escritura se llevarían a cabo con sumo cuidado [7] .

Singapur comenzó a introducir caracteres simplificados en 1969 cuando el Ministerio de Educación aprobó 498 caracteres simplificados para reemplazar los 502 caracteres tradicionales (se fusionaron algunos caracteres tradicionales). En 1974 se llevó a cabo la siguiente etapa de la reforma, simplificando 2287 jeroglíficos. Después de eso, quedaron 49 diferencias con el guión utilizado en China, que fueron eliminadas en 1976. Sin embargo, Singapur no comenzó a introducir la segunda serie de simplificaciones y, después de su abolición en 1993, adoptó las enmiendas chinas de 1986.

Malasia introdujo caracteres simplificados, idénticos a los adoptados en la República Popular China, en 1981. Taiwán , Macao y Hong Kong siguen utilizando caracteres tradicionales [8] .

Japón , que también utiliza allí caracteres chinos llamados kanji , simplificó la escritura de algunos de ellos en 1946 (el proceso de simplificación había comenzado desde la década de 1930). Algunas, pero no todas, de las simplificaciones coincidieron con las de los chinos.

En Corea del Sur , donde los caracteres chinos prestados llamados hanja han sido reemplazados casi por completo por la escritura Hangul (y no se usan oficialmente en absoluto en la RPDC ), no se hizo ninguna simplificación.

Principios de simplificación

En 1952, el Comité de Investigación de la Reforma de la Escritura China estableció como principio básico de simplificación de caracteres la cita de Lun Yu "desarrollamos, pero no componemos" ( chino 述而不作) [2] . A medida que avanzaba la investigación, se desarrollaron los siguientes principios de simplificación:

Además, se seleccionan para su uso simplificaciones populares estables de jeroglíficos y variedades de jeroglíficos con el menor número de características. A pesar del deseo de preservar los contornos existentes de los jeroglíficos y sus elementos tanto como sea posible, se crearon muchas formas fundamentalmente nuevas, especialmente en la segunda etapa de simplificación.

Métodos de simplificación

Los jeroglíficos se simplificaron de varias maneras:

  1. Reemplazo de partes complejas de caracteres de uso común por otras más simples:
    • ;;etc.
  2. Cambiando el componente fonético:
    • ;;etc.
  3. Quitar componentes:
    • 广;;etc.
  4. Usando caligrafía cursiva ( chino trad. 草書楷化, ex. 草书楷化, pinyin cǎoshūkǎihuà ):
    • ;;etc.
  5. El uso de jeroglíficos antiguos, de forma más simple:
    • ;;etc.
  6. Creación de nuevas combinaciones clave-clave:
    • ;;etc.
  7. Creando nuevas combinaciones clave-fonéticas:
    • ;;, etc.
  8. Sustitución de un carácter por otro de igual o similar pronunciación:
    • ;;etc.
  9. Combinando varios caracteres en uno con una ortografía más simple:
    • y;y, etc.
  10. Simplificación de un componente que se encuentra a menudo en los jeroglíficos:
    • ;;, etc. (dos excepciones a esta regla son el carácter para "abrir":, y "cerrar", donde la tecla para "puerta" () está completamente baja.)

Dado que a veces se reemplazan varios caracteres tradicionales por el mismo simplificado, la edición de textos clásicos en escritura simplificada puede causar confusión. En casos raros, los caracteres simplificados son una o dos líneas más difíciles que los tradicionales debido a la simplificación sistemática. Por ejemplo,搾 se reemplaza por la variante preexistente. La clave de "mano" en el lado izquierdo (), que consta de tres trazos, ha sido reemplazada por la clave de "árbol" () de cuatro trazos.

Los caracteres que no se modifican, como "工欲善其事,必先利其器", se denominan heredables ( chino ex. 传承字, pinyin chuánchéngzì ). Estos jeroglíficos no pueden atribuirse a jeroglíficos tradicionales o simplificados. La escritura con caracteres simplificados y heredados se denominó chino simplificado ( ejercicio chino 简体中文, pinyin jiǎntǐ zhōnɡwén ).

Ejemplos

Comparación de algunas formas simplificadas de caracteres tradicionales, chinos simplificados y japoneses
Tradicional Simplificado en China Simplificado en Japón Traducción
Simplificado en China, pero no en Japón electricidad
comprar
abierto
Este
carro, carro
rojo, escarlata
mu
pájaro
caliente
tiempo
lenguaje, habla
Simplificado en Japón, pero no en China Buda
Servicio
virtud
koutow , rezarle a alguien
el negro
hielo
Conejo
envidiar
Simplificado de manera diferente en China y Japón escuchar
certificado, prueba
el dragón
vender
Tortuga
edad, año
Arte
guerra, batalla
cerca
hierro, metales
mapa, imagen
Grupo
giro
广 amplio
malo, malvado
abundante
cerebro
varios
presión, compresión
pollo
precio
alegría, diversión
aire, espíritu
vestíbulo, oficina
Simplificado lo mismo en China y Japón sonido de voz
aprender
cuerpo
punto
gato
insecto
antiguo
ser capaz; reunir
10,000
ladrón
tesoro
país
la medicina

Véase también

Notas

  1. 1 2 Zhou Youguang . Modernización de la lengua y la escritura chinas  // Novedades en lingüística extranjera . - M. , 1989. - Edición. XXII. Lingüística en China . - S. 376-398 . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2008.
  2. 1 2 胡怀琛. 简易字说. - 商务印书馆, 1928.  (enlace inaccesible)  (chino)
  3. 中共中央关于讨论汉字简化方案的指示 (chino)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 13 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2012.
  4. 国务院关于公布汉字简化方案的决议 (chino)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 13 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2012.
  5. Simplificaciones de la segunda etapa 第二次汉字简化方案(草案) Archivado el 31 de octubre de 2008 en Wayback Machine . 
  6. 国务院 批转 国家 语言 文字 工作 委员会 《关于 废止 〈第二 次 汉字 简化 方案 (草案)〉 和 纠正 社会 用字 混乱 现象 的 请示》 通知 通知 (кит.)  ( Недо lugar Fecha de acceso: 13 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2012.
  7. s:zh:简化字总表 (chino)
  8. Olga Zavyalova. Laberintos de jeroglíficos  // NG-Nauka. - 2001. - Nº 06 (42) . Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008.

Literatura