| hombre dorado | |
|---|---|
| Az arany ascua | |
| Autor | Mor Yokai |
| Género | novela |
| Idioma original | húngaro |
| Original publicado | 1872 |
El hombre de oro ( en húngaro Az arany ember ) es una novela escrita en 1872 por el escritor húngaro Mor Jokai . Como escribió Yokai en el epílogo, la novela se basa en una historia real que escuchó cuando era niño de la hermana de su abuela.
Un joven, Mihai Timar, trabaja como capitán del carguero St. Barbara en el Danubio . El buque es propiedad de Atanas Brazović, un rico comerciante de origen griego, que reside permanentemente en Komarom . La novela comienza con un comienzo poéticamente mitificado sobre la belleza y el poder del Danubio, después del cual nos encontramos con "Santa Bárbara": un barco cargado de grano se dirige a Komar . Dos pasajeros viajan a bordo del St. Barbara: el dueño del grano, Eufim Trikalis, y su hija de trece años, Timea. Debido al mal tiempo, el barco se ve obligado a aterrizar en la llamada "isla de nadie" - se encuentra en el Danubio en la frontera del Imperio Otomano y la parte húngara del Imperio de los Habsburgo - a pesar de que la isla no pertenece a ninguno de los dos estados, ya que no es conocido por nadie y no se pone en las cartas. Teresa, su hija Noemí (10-12 años) y la perra Almira viven en la isla. Esta familia dirige un hogar, cultiva frutas en la isla, cría abejas, recolecta hierbas medicinales e intercambia todos los productos que faltan en el hogar con marineros, cazadores y campesinos visitantes. Después de un tiempo, otro hombre, Todor Christian, llega a la isla. Conoce bien a Teresa y Noemí, pero obviamente es desagradable con ambas.
Los viajeros se alojan por la noche con azafatas hospitalarias. Mihai Timar no puede dormir e involuntariamente se convierte en testigo de una conversación nocturna. Christian chantajea a Teresa, alegando que si ella no le da el dinero, él informará a las autoridades sobre la existencia de la isla. Termina llevándose la pulsera de oro, regalo de Teresa Noemí, y se va. Timar le cuenta a Teresa que se convirtió en testigo involuntario de la conversación, y ella, a su vez, cuenta cómo llegó a la isla. El esposo de Teresa quebró y fue llevado al suicidio por las intrigas del padre Christian y Atanas Brazovic. La casa y la propiedad se fueron por deudas. No tuvo más remedio que refugiarse con un bebé y un perro en una isla desierta. Noemí creció en la naturaleza, lejos de la civilización. Teresa agrega que Christian constantemente exige dinero y expresa su deseo de casarse con Noemí, a pesar de que la chica lo odia. Timar no sabe cómo ayudar al dueño de la isla.
A la mañana siguiente los viajeros partieron. Trikalis llama a Timar y le revela su secreto: de hecho, no es un comerciante griego en absoluto. Su verdadero nombre es Ali Chorbadshi, una vez ocupó una alta posición de liderazgo en el Imperio Otomano . Ahora el sultán ordenó que lo mataran, que confiscaran sus bienes y que vendieran a su hija a un harén. En un principio, quería acudir a su cuñado Brazovic, pero ayer se vio obligado a abandonar este plan, pues reconoció a Todor Christian como un espía turco (de hecho, Christian, aventurero y notorio sinvergüenza, espía a ambos). imperios a la vez). Ali entiende que Christian ciertamente lo extraditará y Austria no se negará a extraditarlo al Imperio Otomano . El turco le informa a Timar que ha tomado el veneno e inmediatamente le hace jurar que entregará a Tima a Komarom sano y salvo. Ali le entrega al joven capitán una caja (que contiene mil monedas de oro) y le pide que se la guarde a Timea. Además, sus palabras comienzan a confundirse, habla de una gran riqueza, mira al cielo y señala una media luna luminosa, repitiendo la palabra "rojo". Timar toma sus palabras por el delirio de un moribundo. En el último momento, Ali hace acopio de fuerzas y le pide a Timar que despierte a Timea en cuanto muera. Timar debe darle de beber de la copa que le da el turco. Resulta que su padre le dio pastillas para dormir para que no escuchara de qué estaban hablando. Las pastillas para dormir son peligrosas: si no se despierta a la niña y se le administra un antídoto para beber, morirá. El turco se está muriendo. Timar está atormentado por las tentaciones: si no despierta a la niña y ella muere, e informa a las autoridades quién era el pasajero de su barco, entonces un tercio de la propiedad confiscada irá legalmente a él. Pero Timar decide que es un hombre honesto, lo que se ve facilitado en gran medida por el amor que comienza a experimentar por la hija del difunto bajá. El joven patrón despierta a Timaeus, le da un antídoto y le informa de la muerte de su padre.
En el próximo puerto, son alcanzados por la policía. Timar afirma que no sabe nada sobre el bajá turco y sus tesoros, que solo había un comerciante griego en el barco, e incluso él murió. Le parece que al hacerlo está salvando la riqueza de su padre para su hija. Pero muy pronto lo asaltan las dudas: en la caja solo se encuentran mil piezas de oro. El grano que llevan vale otros diez mil. Si esto agota toda la riqueza del bajá, ¿por qué fue necesario comprar un barco completo de granos? Se pueden llevar diez mil en una bolsa. Además, surge una pregunta más misteriosa: ¿cuál es la ventaja para el sultán turco de perseguir a un hombre que le quita solo 10 mil?
Unos días después, "Santa Bárbara" choca contra una roca y se hunde. Los pasajeros y la tripulación logran escapar.
Timar lleva a Timea a Brazovic en Komarom. El propio Brazovic no está en casa, el patrón se encuentra con su esposa Sofía, su hija Atali y su prometido, el teniente Kachuka. Brazovic regresa a casa justo cuando Mihai le presenta a Timea a su nueva familia. Brazovic acaba de leer en los periódicos que Chorbadshi huyó de los turcos con su hija, por lo que espera ver a su pariente lejano en casa. Besa suavemente a Tima, pero cuando recibe solo una caja de oro y se entera de que el barco se hundió junto con las riquezas del bajá, se enfurece y acusa a Timar de haber robado todo el resto del dinero. Timar niega todas las acusaciones y pregunta qué hacer con el barco hundido. Brazovic le escribe un poder notarial para vender grano, creyendo, no sin razón, que es casi imposible ganar dinero con esto. Timar se va. Brazovic y su esposa deciden que el dinero de Timea no es suficiente para darle una educación noble, pero que como es su pariente, deben dejarla en la familia como compañera y sirvienta de su hija Atali.
Dejando Brazovic, Timar se encuentra con el teniente Imre Kachuka, en su servicio es responsable de los suministros del ejército. Kachuka aconseja a Timar que compre grano de mala calidad extraído del fondo del río y se lo venda al ejército: la compra -y, en consecuencia, la ganancia- está asegurada para Timar por adelantado, ya que ofrecerá un precio deliberadamente más bajo. Timar no está de acuerdo de inmediato: sabe que el pan horneado con trigo crudo será repugnante, pero cuando Kachuka le dice que de esta manera Timar puede salvar al menos parte de la herencia de Tima, él está de acuerdo. Timar compra todo el grano del barco hundido y observa cómo los trabajadores lo levantan del fondo del río. En una de las bolsas, ve una media luna roja, y comprende que las palabras del moribundo Ali no eran tonterías. Timar le lleva esta bolsa. La bolsa está llena de tesoros: hay oro, piedras preciosas, joyas caras.
Por un lado, compró la carga del barco, sin sospechar que podría haber tesoros allí, por lo que le pertenecen por derecho. Por otro lado, entiende que, de hecho, los tesoros pertenecen, por supuesto, a Timea, pero si se los da, irán instantáneamente a Brazovic. Como resultado, decide quedarse con todo para sí mismo y disponer de la riqueza de manera rentable, para que luego, al casarse con Tima, la convierta en una mujer rica. La decisión parece acertada, pero durante los años siguientes, Timar, en el orden de la autoflagelación, no se cansa de recordar que fue y sigue siendo un ladrón.
Timar ahora es rico. Compra una casa en la ciudad, se convierte en un novio envidiable. Es muy popular entre la gente del pueblo, y solo Brazovic sospecha que Timar tiene algún tipo de secreto. En defensa propia, Timar una noche juega borracho y menciona en una conversación que vendió grano de mala calidad al ejército. Brazovic jura que no revelará secretos, pero inmediatamente informa al Ministerio de Finanzas (en ese momento responsable de abastecer al ejército) sobre el crimen económico de Mihai Timar. Está programada una investigación. Sin embargo, los funcionarios no han podido encontrar un solo soldado que confirme que Timar suministró pan de mala calidad. Además, todos declaran unánimemente que mientras Timar siguió siendo el proveedor, comieron el mejor pan durante todo el período de servicio. Como resultado, se eliminan todas las sospechas de Timar. La gente del pueblo cree que Timar tiene derecho a exigir una compensación al ministro por el insulto que le infligió. Pero a Timar le preocupa otro tema: necesita encontrar una explicación clara a su riqueza para poder utilizarla al máximo. Viaja a Viena , pide audiencia al ministro y le pide en arriendo un terreno en la región fronteriza de Leventints. El ministro, complacido de que Timar no exija una disculpa oficial, recuerda que el antiguo arrendatario de estas tierras le debía una enorme cantidad al Estado, y accede fácilmente. Además, le otorga a Timar la nobleza (de ahora en adelante debería llamarse Timar de Levitints) y ofrece otorgar la orden a cualquier persona que Timar recomiende. El ministro está absolutamente seguro de que Timar se nombrará a sí mismo. Él, sin embargo, señala a un sacerdote pobre que vive en Orsov y gana dinero traficando y transportando personas a través del Danubio .
Timar ahora está cuidando sus tierras y, mediante una gestión racional, las hace increíblemente rentables. Habiéndose convertido en el mayor proveedor de trigo en Komarom , Timar dona generosamente a causas benéficas, construye un hospital, financia escuelas, ayuda a las iglesias ya los pobres. La gente de la ciudad lo llama "el hombre de oro". El propio Timar está en el fondo seguro de que su riqueza no le pertenece.
Mientras tanto, Atali Brazovic se prepara para casarse con el ahora Capitán Kachuka. El padre de Atali no siente más que odio y negra envidia por su antiguo patrón, pero siempre lo recibe calurosamente en su casa. El viejo Brazovic espera que el "hombre de oro" esté cortejando a Atali, mientras que hace visitas regulares a la casa únicamente por el bien de Timea.
La propia Atali comenzó un juego bastante cruel: ve que Timea está enamorada del Capitán Kachuka y le informa a la niña crédula que el capitán se va a casar con ella. Timea cose un vestido de novia, sin siquiera sospechar que este vestido es para Atali, y no para ella, y que Atali en realidad se va a casar con el capitán. Por el bien del matrimonio, Timeo acepta el cristianismo . Timar, al descubrir lo que sucede, se pone furioso.
Brazovic le pregunta directamente a Timar si le va a proponer matrimonio a su hija. El hombre dorado se niega y al mismo tiempo le declara a su antiguo amo que no tolerará tal trato hacia Timaea. El día que regrese a esta casa será el peor en la vida de Brazovic, promete el ex patrón, se despide de Timea asegurándole que definitivamente regresará y se va.
Los comerciantes de Komarom , acostumbrados a tratar a Mihai Timar como una veleta de negocios, están en crisis cuando Timar comienza a comprar tierras cerca de Komarom . Brazovic decide que Timar sabe más que él. Sospecha que el departamento militar está planeando expandir las fortificaciones alrededor de la ciudad, y el terreno en el que se ubicarán se comprará a la tesorería a un alto precio. Queda por ver en qué plan se llevará a cabo el trabajo de construcción: dado que la construcción llevará al menos treinta años, es más rentable comprar las tierras que el departamento militar necesitará en las primeras etapas del trabajo. Timar logra engañar a Brazovic y lo obliga a invertir en un terreno, cuya construcción comenzará no antes de veinte años.
Llega el día de la boda de Atali. Al despertar, Timea ve a Atali con un vestido de novia que ella misma cosió y comprende que no se casará. Mientras tanto, el novio no aparece.
Hacia la tarde, se sabe que Brazovic está arruinado: las tierras que compró no valen nada. Tiene un derrame cerebral, se muere. Kachuka rompe su compromiso con Atali (sobre todo porque Brazovic tuvo que pagar por él el llamado depósito de bodas en la unidad del ejército donde sirve, pero no pudo hacerlo debido a la ruina). La propiedad del difunto Brazovic está bajo subasta. Atali busca a su ex prometido en la ciudad y se ofrece a huir. Kachuka se niega. Timar redime la casa junto con todos los utensilios, la transfiere a la posesión de Tima y le pide su mano. Timea, a pesar de estar enamorada del Capitán Kachuka, acepta por gratitud y le pide a Timar que deje a Atali y a su madre para vivir en la casa con ellos. Timar acepta y le ofrece a Atali una gran dote para que pueda casarse con el capitán. Atali responde que ya no quiere este matrimonio. Prefiere quedarse con Timeo como compañera y sirvienta.
Después de la boda, Timar descubre que Tima no lo ama, aunque lo respeta mucho. Mihai hace todo lo posible para despertar en ella la más mínima simpatía: la llena de regalos, la lleva a viajes al extranjero, pero sin éxito. La joven familia se muda a la suntuosa mansión Brazović en Komarom . Atali hace todo lo posible para hacerle la vida imposible a una pareja joven.
Timar comienza a sospechar que Timea ama a otra. Le informa a su esposa que debe irse de viaje de negocios a Leventints y pasar allí un mes, y regresa a casa esa misma noche, solo para encontrar a su esposa durmiendo tranquilamente en su cama. Al salir del dormitorio, se encuentra con Atali, quien adivina lo que tiene en mente. Ella informa que está observando cada movimiento de Tima. Según Atali, Timea realmente no ama a Timar, y Timar tiene razón al sospechar de quién sospecha; sin embargo, puede estar seguro de que su esposa le es fiel y permanecerá fiel mientras él viva. Timar no puede quedarse en casa. Huye como si lo estuvieran persiguiendo.
En sus andanzas, descubre que no estaba lejos de la Isla de Nadie. La idea de visitar a sus viejos conocidos le parece natural.
En la isla, en compañía de Teresa y Noemí, se calma. Noemí ya tenía dieciséis años. Cuando ella pregunta quién lo espera en casa, Mihai responde sin dudar que nadie.
Casi todo el tiempo que Timar pasa en conversaciones con una chica. Al crecer en la isla, ella no sabe cosas básicas. Cuando él le habla de una rosa mortal que crece en Brasil , Noemí pregunta dónde está, y tras enterarse de que el viaje a este país dura seis meses, rechaza el regalo de antemano para no dejar ir a Mihai.
Unos días después, Todor Christian llega a la isla. El perro de Almira se niega a dejarlo entrar a la casa. Christian informa que ahora trabaja en el transporte marítimo como contratista para el comerciante Scaramelli de Trieste. Promete inundar a las mujeres con dinero, luego se ofrece a talar todos los árboles de la isla y venderlos a los astilleros como dote de Noemí. Teresa lo niega todo y declara que Noemí nunca se casará con él. Christian recurre al viejo y probado método de influencia: amenaza con informar de la existencia de la isla a las autoridades austrohúngaras y turcas.
Timar interrumpe el flujo de amenazas al informar que la isla ya ha sido registrada ante las autoridades de ambos imperios a pedido suyo y que se le ha otorgado el derecho de disponer de este territorio por los próximos noventa años. La renta se expresa en un saco anual de nueces enviado al gobierno húngaro y una caja de frutos secos enviada al Imperio Otomano . Timar muestra los papeles.
Noemí gritando "¡mi amor!" se lanza sobre su cuello. Todor Christian se va muy molesto. Timar pasa tres días más en la isla. Noemí no oculta su amor. Mihai se da cuenta de que nadie lo ha amado desde que creció. Le cuesta salir de la isla, pero se va. Decide no volver nunca más a la isla. Detrás de estos reflejos, lo alcanzan dos disparos, los cuales tocan su sombrero. Disparo de Cristiano.
Durante la conversación, Timar le ofrece trabajo y pago de deudas anteriores a cambio de la promesa de dejar en paz a Noemí y Teresa. Christian está de acuerdo, agradece a su libertador y le pide permiso para dirigirse a él como padre.
Timar regresa a su oficina en Levetinsky y les anuncia a los empleados que abrirá un comercio de harina con Brasil . Todor Christian fue a Brasil como apoderado . Timar no quería estar en el mismo hemisferio con este hombre.
Timar descubre una completa incapacidad para trabajar. Da direcciones contradictorias, se va de viaje y regresa a mitad de camino. No puede decidir qué hacer. Después de un tiempo, recibe una carta de su esposa: tres líneas, en la que se informa que dejó la llave en el ojo de la cerradura del escritorio y que ella le envía esta llave para que no se preocupe por la seguridad de los papeles. . La clave se adjunta a la carta. Timar se sorprende al sospechar que su esposa probablemente se familiarizó con el contenido del escritorio: había cosas de la herencia del bajá turco que debería haber reconocido, por ejemplo, un medallón con un retrato de su madre. Timar percibe la carta como una señal del destino y con mucha cautela regresa a la isla. Les informa a los empleados que se va por un largo tiempo, pero no dice a dónde.
En la isla, pasa todo el verano en amor y armonía. Se va en otoño, prometiendo volver la próxima primavera. Su nombre es negocio.
En el camino, solo piensa en el caso, planea familiarizarse en detalle con los informes de sus gerentes en Levetinets, para que ninguna sorpresa lo encuentre en Komarom . Sin que nadie lo note, entra a su oficina por la puerta trasera y encuentra a su esposa allí, inclinada diligentemente sobre los libros de contabilidad. Cuando se fue, le envió un poder notarial para manejar el negocio y las llaves de todos los gabinetes de la oficina. La esposa tomó la tarea en serio. Al leer el informe presentado por ella, Timar descubre que se ha enriquecido aún más este verano. El comercio con Brasil resultó ser increíblemente rentable y la esposa mostró notables habilidades gerenciales.
La pareja regresa a Komarom . Timar nunca sabe si Timaea ha descubierto las joyas de su padre. Para solucionar la situación, le regala a su mujer un medallón con un retrato de su madre y el resto de las joyas, escribiendo una leyenda de que las compró en Turquía , tentado por el parecido del rostro del medallón con el aspecto de su mujer. . Timeo corre hacia él con gratitud: reconoció a su madre. Ahora Mihai está seguro de que su secreto sigue sin resolverse. No es capaz de responder al impulso sincero de su mujer: la isla ya se ha convertido en el único lugar posible para él la sinceridad.
Para el año nuevo, Timar recibe un pedido. Toda la ciudad habla de él. Es idealizado u odiado. El propio Mihai lo ignora todo, porque solo piensa en Noemí, que se quedó en la isla. Atali nota el cambio que se ha producido en él y trata de averiguar el motivo de su alegría. Ella no tolerará ninguna felicidad a su alrededor. En el Año Nuevo, uno de los empleados más antiguos de Timar viene con felicitaciones y dice que solo él sabe dónde pasó todo el verano el dueño. Timar se congela de horror. El empleado sonríe y dice que sabe con certeza que el dueño viajó en secreto a Brasil para establecer ventas de harina allí.
Así, Timar tiene una nueva carta de triunfo en sus manos: ahora sabe a dónde irá cada verano.
En abril, vuelve a ir a No Man's Island. Al salir del barco, ve toda una plantación de nueces que murió por la inundación. Tres personas lo esperan en la casa: Noemí tiene un niño llamado Dodi. Mihai decide construir una casa separada para el niño con árboles muertos, y durante medio verano cortan el bosque con Noemi. Ella le pregunta cómo se hizo tan rico que puede permitirse el lujo de pasar seis meses con ellos. Mihai asegura que algún día te lo dirá, pero no dice nada. Cuando todos los árboles están talados y aserrados, Timar se da cuenta de que la construcción requiere habilidades que él no tiene. Pronto abandona la isla.
En casa, se descubre que Timaea está enferma. Los médicos recomiendan enviarla a un resort, lo que hace Timar. En el resort, él nota que a ella le gusta especialmente la casa de madera bellamente decorada, que se encuentra en la distancia en la ladera. Timar regresa a Komarom y comienza a construir una copia de esta casa en sus tierras de campo. Contrata a un maestro con la condición de que lo tome como aprendiz. Cuando Timea regresa a casa, Timar organiza una presentación solemne de su regalo. Atali está perdida ya que las acciones de Timar no encajan en ninguno de los patrones que puede imaginar.
Los médicos recomiendan que Timaeus pase el verano en Biarritz . Timar envía mujeres allí, las arregla con todas las comodidades posibles, compra equipos de carpintería en Viena y navega con cajas a la isla.
Piensa quedarse aquí para siempre, pero tan pronto como comienza a trabajar, cae gravemente enfermo. El diagnóstico sigue sin estar claro, pero la enfermedad es contagiosa: el niño también enferma y muere al cabo de un tiempo.
Tras recuperarse, Timar se hunde en una profunda depresión. Lo único en lo que puede pensar es en el suicidio. Se va a casa. Timea y Atali están preocupadas por su condición: Timea por un sentido del deber, Atali porque si Timaar muere, Timea ganará la libertad y podrá vivir feliz. Timar, por su parte, no hace nada de negocios, adelgaza, sufre y se aísla por completo de su familia. El médico aconseja descansar en un lugar apartado cerca del agua. Timar va a su finca en Balaton . La única salida le parece ser el suicidio: quiere cometerlo con Noemí la próxima vez que llegue a la isla.
Timar pasa el invierno en Viena y Komárom . Sin esperar a la primavera, huye a la isla para suicidarse, solo para descubrir que Noemí ha tenido un segundo hijo, también Dodi. Los planes de Timar cambian: durante los próximos cuatro años, continúa visitando la isla, termina la casa de Dodi, le enseña a leer y escribir.
Teresa muere cinco años después. Antes de su muerte, llega a la isla un sacerdote (que una vez recibió una orden gracias a la recomendación de Timar) y ve allí a su benefactor. El sacerdote es expulsado de la isla, pero el secreto de Timar ahora está en peligro.
En el otoño posterior a la muerte de Teresa, Timar se dirige a Komarom con la firme intención de divorciarse. Le promete a Noemí que volverá en invierno.
Al llegar, Timar encuentra a Timea avergonzada mientras Atali se regodea. Timar solo piensa en el divorcio: cómo encontrarle una razón. El "disgusto mutuo irresistible" solo puede funcionar con el consentimiento de Timeo. Timar depende completamente de ella. Por la noche, Atali entra en su oficina. Ella revela que Timea le es infiel y jura que puede demostrarlo. Ella afirma que Timea estaba esperando a su amante, pero su llegada impidió el encuentro. Si Timar dice que va al día siguiente a Balaton , y él mismo se queda a esperar la noche en Komarom (donde tiene una segunda casa), tendrá la oportunidad de comprobar la infidelidad de su mujer. Atali informa que una de las paredes de la habitación de Timea es doble: detrás se esconde un pasillo estrecho, que su padre usaba para escuchar a escondidas lo que hablaban los invitados. Timar puede usar este corredor para encontrar a su esposa en la escena del crimen.
Al día siguiente, Mihai es testigo de una cita entre Timea y el Mayor Kachuka. El mayor se batió en duelo con cierto oficial de la marina que llamó ladrón a Timar y dijo que su esposa no estaba contenta. Este fue el motivo de la reunión. El mayor y Tima tienen una conversación, durante la cual Timar se da cuenta de que Timea nunca ha amado a nadie en su vida excepto al mayor, pero que nunca se han vuelto a ver desde entonces. A la oferta de Kachuka de divorciarse de su esposo si no está contenta, Timea responde con una negativa enojada: está llena de respeto por Timar. Al final de su diatriba, agrega: incluso si mi esposo me fuera infiel, incluso entonces no le daría el divorcio. Hojas principales.
Timar sale corriendo del corredor con rabia, maldiciendo a Atali a medida que avanza.
Regresa a su habitación y lee la correspondencia. Una de las cartas le dice que el oficial de la Marina que lo insultó no era otro que Todor Christian, quien fue expulsado por falsificación y fraude de la estructura comercial de Timar, condenado a trabajar en las galeras, pero escapó de allí.
Timar va a Balatón . Él no sabe que hacer.
Mientras tanto, se está pescando en el hielo en su propiedad en el lago Balaton . Los pescadores le informan a Timar que el hielo es inestable: hay grietas en los lugares más inesperados. En honor a la rica captura, los pescadores organizan unas vacaciones con sopa de pescado y vino, y a altas horas de la noche, Timar, atormentado por el insomnio, envía a todos a casa, prometiendo que él mismo guardará la captura en el hielo del lago.
Todor Christian aparece. Ahora posee el secreto de Timar. Christian, después de quitarle la pistola de las manos a Timar, le cuenta cómo robó descaradamente la empresa de Timar durante muchos años y cómo, siendo capturado y exiliado a las galeras, se encontró sentado junto al espía turco que persiguió a Ali Chorbadshi y su hija en el comienzo de la novela. Christian finalmente entiende cómo llegó su riqueza a Timar. Ellos van a la casa. En el transcurso de la conversación, Christian se cambia a la ropa de Timar, toma su billetera, reloj y joyas. Christian informa que ya estaba en la isla de nadie en busca de Timar, pero no lo encontró allí. Bajo la amenaza de un disparo, exige una isla a Timar (solo allí puede evitar la captura y el castigo), así como además la isla de Noemí. Timar se enfurece, se apoya con todo el cuerpo en el chantajista, le arrebata el arma y lo echa de la casa. No lo mata solo porque se siente culpable por todos lados: frente a su esposa, a quien ocultó su riqueza y a la que engañó, frente a Noemí, a quien convirtió en una prisionera impotente, frente al mismo Christian, a quien envió a los confines del mundo para deshacerse de un rival.
Christian se va sobre el hielo del lago, mostrándole con gestos a Timar que volverá. Después de un tiempo, Timar escucha dos gritos a través de la tormenta y el viento.
Finalmente decide suicidarse. Se alista y camina sobre el hielo hasta la grieta que le mostraron los pescadores. Inclinándose sobre ella, ve el rostro del hombre ahogado. Este es cristiano.
La perra Almira muere en la isla. Noemí reflexiona sobre la última visita de Christian: prometió volver y contar quién es realmente su amante. De repente, Almira se levanta y se encuentra con el último invitado de su vida. Este es Mihai Timar. Promete no volver a salir de las islas nunca más. Mientras tanto, el ahogado Mihai Timar está enterrado con honores en Komarom . El cuerpo casi se descompuso en el agua, pero la ropa estaba bien conservada.
En la isla, Timar le cuenta a Noemí todo sobre su vida pasada. Ella lo perdona todo, pero afirma que debe encontrar la manera de informar a su ex esposa sobre un corredor secreto que conduce a su dormitorio. Deciden que la carta debe ser escrita por Dodi, para no crear sospechas de que Timar está vivo. Dodie reescribe las líneas escritas por Noemi y envían una carta con los contrabandistas lo antes posible.
Timea se casa con el Mayor Kachuku. La noche anterior a la boda, Atali intenta matarla, apareciendo desde un corredor secreto, pero no tiene tiempo: la herida Timea logró pedir ayuda. El misterio del intento de asesinato permanece sin resolver durante mucho tiempo, hasta que Timaeus, que se recupera, abre una extraña carta escrita por la mano de un niño. En el pasillo encuentran el arma homicida y la ropa ensangrentada de Atali. Atali es condenado a muerte, pero luego la ejecución es conmutada por cadena perpetua. En última instancia, afirma que el secreto solo lo conoce Mihai Timar y, por lo tanto, está vivo. Lo que rompe en gran medida la felicidad familiar de los Kachuks. Timeo está atormentado por sospechas de que ha violado la fidelidad conyugal. El hijo de los Kachuks derrochó toda la riqueza de Timar, y el nieto vive de una pensión pagada por un fondo establecido por Timar para parientes pobres.
El autor de la novela logró visitar la Isla de Nadie cuarenta años después de la desaparición de Mihai Timar. Vio una colonia entera. El patriarca de la isla le dio permiso para escribir esta novela. El derecho de Timar a disponer de la isla expiró en 1923 .
La novela ha sido filmada cuatro veces. Se ha llevado a tres largometrajes (uno de ellos mudo ) y uno de televisión :
La película de 1962 con doblaje soviético salió bajo el título " El legado del tesorero de Estambul ".