La adaptación cinematográfica es la interpretación por medio del cine de obras de otro tipo de arte , la mayoría de las veces la literatura . Las obras literarias han sido la base de las imágenes de pantalla del cine desde los primeros días de su existencia [1] [2] . Así, una de las primeras adaptaciones cinematográficas es obra de los fundadores del largometraje Georges Méliès , Victorin Jasset , Louis Feuillade , quienes trasladaron a la pantalla las obras de Swift, Defoe, Goethe.
El principal problema de la adaptación cinematográfica sigue siendo la contradicción entre la pura ilustración de una fuente literaria o de otro tipo, su lectura literal y el abandono a una mayor independencia artística. Al filmar, el director puede rechazar historias secundarias, detalles y héroes episódicos o, por el contrario, introducir episodios en el guión que no estaban en la obra original, pero que, en opinión del director, transmiten mejor la idea principal de la obra. por medio de la cinematografía. Por ejemplo, en la adaptación de la historia de M. A. Bulgakov " Corazón de un perro ", la escena con Sharikov bailando durante un informe científico fue presentada por el director V. Bortko [3] . La idea de una adaptación cinematográfica puede discutir con la obra original, ejemplos son interpretaciones de textos cristianos como "El evangelio de Mateo" (dirigida por Pier Paolo Pasolini ) y " La última tentación de Cristo " (dirigida por Martin Scorsese ). [3] [4] .
Las representaciones teatrales se utilizan a menudo para adaptaciones cinematográficas. Muchas de las obras de William Shakespeare, incluidas Hamlet , Romeo y Julieta y Otelo , se han llevado al cine. La primera adaptación sonora de cualquier obra de Shakespeare fue la producción de 1929 de La fierecilla domada , protagonizada por Mary Pickford y Douglas Fairbanks. Más tarde se adaptó como una obra musical titulada " Kiss Me Kate ", que se estrenó en Broadway en 1948, y como un musical de Hollywood de 1953 del mismo nombre. The Taming of the Shrew se volvió a contar en 1999 como una comedia adolescente ambientada en la escuela secundaria en " 10 cosas que odio de ti" y también en 2003 como una comedia romántica urbana " Líbranos de Eve ". La película musical de 1961 West Side Story fue una adaptación de Romeo y Julieta, cuya primera encarnación fue una obra musical de Broadway que se estrenó en 1957. La caricatura El rey león (1994) se inspiró en Hamlet, así como en varios mitos africanos tradicionales y la película O de 2001 está basada en Otelo.
Las adaptaciones cinematográficas de las obras de Shakespeare en idiomas distintos del inglés son numerosas, entre ellas Throne of Blood de Akira Kurosawa (1957, versión cinematográfica épica de " Macbeth "), "The Bad Sleep " (1960, basada en "Hamlet") y " Ran (1985, basada en "El rey Lear"); y la trilogía de Shakespeare de Vishal Bhardwaj, compuesta por Makbool (2003, basada en Macbeth), Omkara (2006, basada en Othello) y Haider (2014, basada en Hamlet).
Otra forma en que las letras de Shakespeare se han incorporado a las películas es mostrando personajes que son actores que interpretan esas letras o personajes que han sido influenciados o influenciados de alguna manera al ver una de las obras de Shakespeare, dentro de una historia más amplia que no es de Shakespeare. Por lo general, los temas principales de Shakespeare o ciertos elementos de la trama serán paralelos a la trama principal de la película o se convertirán en parte del desarrollo del personaje de alguna manera. Hamlet y Romeo y Julieta son las dos obras más utilizadas de esta manera. [5] Un ejemplo es la película de 1992 de Eric Romer Conte d'hiver (" Cuento de invierno "). Rohmer usa una escena de The Winter's Tale de Shakespeare como el dispositivo principal de la trama en una historia que no se basa en absoluto en la obra.
En el Reino Unido, donde las producciones teatrales son más populares como forma de entretenimiento que en los Estados Unidos, muchas películas comenzaron como obras de teatro. Algunas películas británicas y colaboraciones británico-estadounidenses basadas en obras de teatro británicas exitosas incluyen " Gaslight " (1940), " Bless Spirit " (1945), " Rope " (1948), " Look Back in Anger " (1959), " O! What a Beautiful War (1969), The Sleuth (1972), The Rocky Horror Movie Show (1975), Shirley Valentine (1989), The Madness of King George (1994), The Story Boys (2006), The Quartet (2012) y La dama de la furgoneta (2015).
Del mismo modo, las obras populares de Broadway a menudo se adaptan a películas, ya sean musicales o dramas. Ejemplos de adaptaciones estadounidenses basadas en obras exitosas de Broadway son " Arsenic and Old Lace " (1944), " Born Yesterday " (1950), " Harvey " (1950), " A Streetcar Named Desire" (1951), "The Odd Couple " (1968), Boys in a Band (1970), Agnes of God (1985), Children of a Lesser God (1986), Glengarry Glen Ross (1992), Real Women Have Curves (2002), Rabbit Hole (2010) y Fences (2016).
Por un lado, la adaptación teatral no incluye tantas inserciones u omisiones como la nueva adaptación, pero por otro lado, las exigencias de los decorados y las posibilidades de movimiento a menudo suponen el tránsito de un medio a otro. Los críticos de cine a menudo mencionan si una obra adaptada tiene una cámara estática o imita un arco de proscenio. Laurence Olivier imitó deliberadamente el arco en su Henry V (1944) haciendo que la cámara se moviera y usara un fondo de color después del prólogo, indicando la transición del espacio físico al imaginario. A veces, el proceso de adaptación puede continuar después de una traducción. The Producers de Mel Brooks comenzó como una película en 1967, se adaptó a un musical de Broadway en 2001 y luego se adaptó nuevamente en 2005 como una película musical.
| Funciona por características de la trama | |
|---|---|