La letra zu es una combinación fraseológica , que originalmente significaba una posición extraña, antinatural y retorcida del cuerpo humano [1] . Esta es una unidad fraseológica relativamente joven, adquiriendo nuevos significados en el proceso de evolución [1] .
La hipótesis sobre el origen de esta frase fue expresada por A.V. Zelenin en su artículo en la revista " Discurso ruso ". Él cree que la fraseología debe su origen a las películas sobre el Zorro , cuyo sello distintivo era la letra Z, y que originalmente se originó en las décadas de 1970 y 1980 entre la juventud estudiantil (y solo luego se extendió a la lengua vernácula). En su opinión, la letra zu adquirió su nombre debido a la sustitución de los dos últimos sonidos en el nombre de la letra latina zet por el sonido “ yu ”. Zelenin cree que este reemplazo se produjo bajo la influencia de las letras griegas mu y nu , cuya forma fonética (en su opinión) sorprendió a los estudiantes [1] . En sí misma, la combinación fonética "zyu" también es inusual [1] (por ejemplo, L. V. Uspensky en 1973 en el libro "Según la ley de la letra" citó las palabras zyuzya , nazyuzit como ejemplos raros del uso de la sílaba “zyu” [2] ).
Una de las líneas sin sentido más famosas del cubo-futurista A.E. Kruchenykh “Ziu qiu estrom”, citada a menudo [3] junto con su propio “ hole bul shyl ”, así como el sánscrito “om”, que se pronuncia de manera diferente, podría han influido en la aparición de la frase , pero en la notación gráfica generalmente aceptada en Devanagari , especialmente en algunas fuentes , realmente parece una amalgama de las letras rusas "z" y "yu": ॐ.
Zelenin cree que inicialmente, en la década de 1980, la frase "letra zyu", que denota una posición extraña e inclinada del cuerpo humano, se generalizó entre los automovilistas que pasaban mucho tiempo reparando automóviles [1] . Posteriormente, a fines de la década de 1980, este discurso de rotación entró en el diccionario de los veraneantes y comenzó a denotar un trabajo de larga duración apoyado en la tierra [1] . Tal uso de la palabra (ya sin estar vinculado a una casa de verano o un automóvil) se ha generalizado no solo en expresiones coloquiales, sino también en la prensa y la ficción:
Por alguna razón, el starpom se dobla con la letra zyu y no quiere enderezarse.
—Michael Weller . La leyenda del desfile naval [1] .En estos casos, la unidad fraseológica pasó a desempeñar el papel de un sinónimo más figurativo de las expresiones "to stand on all fours", "on all fours" y "curving" [1] .
En el curso de la evolución, la unidad fraseológica se alejó de su significado original “parecido a la letra Z” en forma y comenzó a denotar curvatura en general [1] . Ahora bien, esta expresión se usa en relación con cualquier objeto que se encuentre en un estado torcido y extraño [4] .
A mediados de la década de 1990, la expresión penetró en el periodismo, dando lugar a extrañas transformaciones semánticas [1] .
Varios significados de la frase "letra zyu" están asociados con la transferencia de la base de la carga semántica de la palabra "zyu" a la palabra "letra". Zelenin caracterizó este proceso de la siguiente manera: "la actualización del primer elemento, nominativo, de la combinación" [1] . "Zu" comienza a significar letra ilegible, un signo misterioso o simplemente garabatos [5] [6] .
En particular, existe un popular programa informático Letter Zu (Letter Zu) , diseñado para transliterar letras latinas y sus combinaciones en letras rusas [7] .
En este sentido, la expresión "letra zyu" según las observaciones de Zelenin comenzó a generar unidades fraseológicas secundarias que funcionan como sinónimos de expresiones de la a a la z o de alfa a omega [8] .
En el “Gran diccionario de dichos rusos” de Mokienko y Nikitina, se puede encontrar un significado alternativo de la frase: la letra zu es jerga escolar, un apodo divertido para un profesor de matemáticas [9] .
También hay otra jerga joven consonante: un zyu torpe es una persona vestida de manera extraña [10] .
Debido a la vaguedad del significado, la letra zyu tiene un gran potencial para una mayor transformación lingüística [1] .
La expresión "letra zu" es común en el habla rusa de Rusia y en la prensa en ruso de la antigua URSS (sin embargo, en este último caso, la unidad fraseológica, en su significado semántico , se limita principalmente a la posición curva de una persona u objeto) [11] . Entonces, la unidad fraseológica "(doblar) como la letra zyu" atrajo la atención del filólogo de Kharkov N. F. Umantseva [12] . Sin embargo, en los círculos de habla rusa de países lejanos, la expresión no echó raíces [1] . Según A. V. Zelenin, esto se debe al hecho de que los hablantes de ruso están rodeados por el alfabeto latino , lo que reduce la posibilidad de una mirada diferente e irónica a la letra Z [1] .
La primera sílaba del apellido de G. A. Zyuganov se usa activamente en sus apodos [13] [14] [15] . En 1999, Dmitry Bykov publicó un artículo sobre la carrera política de G. A. Zyuganov, titulado "La letra Zyu". En este artículo, escribe sobre Zyuganov como una figura política perdedora, señalando en particular que su nombre evoca "asociaciones con la letra zyu, la famosa postura de un radiculista" [16] . Para el 65 aniversario de Gennady Zyuganov, entre otras cosas, los trabajadores sindicales le presentaron una descripción de la "34 letra del alfabeto ruso - la letra ZYu" (ver figura). El héroe del día dijo en esta ocasión: “Mantendremos el alfabeto intacto, y usaremos esta letra solo en días festivos” [17] .
“Un arquitecto no piensa en el estilo. Hasta el proyecto más original es la suma de limitaciones. Aquí se están comunicando, aquí hay un objeto de defensa civil, y aquí estamos doblados con la letra "zyu"
- Resultados. 2000. Nº 44“Muchos ciudadanos en lugar de sus propios datos ponen la letra arrasadora zyu (dicen, quien lo necesite sabe quién soy y dónde buscarme)”
— Provincia. Petrozavodsk . 1998. Nº 47“Los montos de la transferencia deben escribirse en la última línea de la página, y las líneas libres deben tacharse con la letra “zyu””
— Garante SK. 2001. 17 de julio"1700 escolares en 65 clases hasta la letra Z"
- Noticias de negocios. Volgogrado. 1998. Nº 16)"Designe esta posición incluso con la letra "zyu", incluso en bielorruso puro "en kuryshkas", pero está absolutamente lejos de ser normal"
- Diario del pueblo. Minsk. 2001. 12 de octubre.