Ivanov, Bratislav

Bratislav Ivanov ( búlgaro Bratislav Ivanov ; nacido el 29 de marzo de 1945 , Bakevo ) es un erudito y traductor búlgaro japonés .

Biografía

Graduado de la Universidad Estatal de Moscú con un título en Lengua y Literatura Japonesas. Es autor de numerosos artículos y libros sobre el idioma japonés, así como de una serie de traducciones de poesía clásica japonesa. Fue el primer profesor de japonés en la Universidad de Sofía de St. Kliment Ohridski . Dio clases en la Universidad de San Cirilo y San Metodio de Veliko Tarnovo . Actualmente es el director del Centro Educativo y Cultural Búlgaro-Japonés en la 18ª Escuela William Gladstone en Sofía .

Premios

En 2009 , a propuesta del gobierno japonés, se le concedió la Orden del Sol Naciente en nombre del emperador Akihito por su contribución al desarrollo de la investigación científica en el campo de la lengua japonesa y su difusión en Bulgaria.

Bibliografía

Libros de texto del autor

• "Jeroglífico y letra". Sofía: RadarPRINT, 2001.
• "Gramática japonesa. Aspecto funcional. Sofía: Iztok-Zapad, 2009.
• Haikú y zen. Sofía: Iztok-Zapad, 2009.
• "Fundamentos del idioma japonés". Sofía: Iztok-Zapad, 2010.
• "Fundamentos del idioma japonés". Parte II. Sofía: Iztok-Zapad, 2011.
• "Civilización Japonesa". Sofía: Iztok-Zapad, 2013.
• "Religión japonesa". Sofía: Iztok-Zapad, 2014.
• "Grabado ukiyo-e japonés" Sofia: Iztok-Zapad, 2015.
• "jeroglífico". Sofía: Iztok-Zapad, 2015.
• "Historia de Japón". Sofía: Iztok-Zapad, 2016.
• "Mitología en Japón". Sofía: Iztok-Zapad, 2017.

Traducciones

• Haikú: Esen. Sofía: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210578
• Haiku: Invierno. Sofía: Iztok-Zapad, 2004, ISBN 9543210748
• Miyamoto Musashi. "Rakopis para pette pisó". Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-126-4
• "Haikú. Vuelo". Sofía: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-115-9
• "Haikú lato". Sofía: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-137-X
• "Haikú oportuno". Sofía: Iztok-Zapad, 2005, ISBN 954-321-191-4
• "Poesía clásica japonesa". Sofía: Iztok-Zapad, 2007, ISBN 978-954-321-401-3
• "Poetisas japonesas de los siglos V-X". Sofía: Iztok-Zapad, 2008, ISBN 978-954-321-431-0
• "Cien poemas son cien poetas". Sofía: Iztok-Zapad, 2011, ISBN 978-954-321-795-3
• Matsuo Bashyo, 100 haikus. Sofía: Iztok-Zapad, 2012 ISBN 978-619-152-006-0 [1]
• Yosa Buson, "100 haikus". Sofía: Iztok-West, 2016 ISBN 978-619-152-927-8

Notas

1. ↑ Propuesta y rechazo de la traducción de "100 haiku" por Matsuo Bashyo Copia de archivo fechada el 12 de julio de 2018 en Wayback Machine en el sitio web de la editorial Iztok-Zapad.

Fuentes

• "Haiku - Conociendo las vacaciones no experimentadas (Reunión con el Dr. Vicente Aya en Sofía)" , Cancelación electrónica LiterNet, 26.12.2010, No. 12 (133)