Vasily Trofimovich Ievlev (? -?) - Traductor ruso .
De la antigua familia noble de Ievlevs .
En la década de 1770 - 1780 - capitán de artillería. Es posible que M. Garnovsky tuviera en mente al referirse a la pelea "en el baile de Aglian" en San Petersburgo el 9 de diciembre de 1787 entre el "oficial de guardia Ievlev" y el Príncipe Pavel Mikhailovich Dashkov , cuya intención de "explorar en un duelo” sólo fue impedido por la intervención de Catalina II [1] .
Traductor de las tragedias de Voltaire "Brutus" y "La muerte del César". Llama la atención la elección de estas dos obras antitiránicas, lo que sugiere una personalidad librepensadora en ellas. La precisión y expresividad de las traducciones atestiguan la educación y el talento del traductor.
Las traducciones de Ievlev atrajeron la atención de N. I. Novikov , quien publicó Brutus ( M. , 1783 ) y volvió a publicar Death to Tsesarev (M., 1787 ; 1st ed. - 1777 , en la imprenta del Naval Cadet Corps ). El comandante en jefe de Moscú , el príncipe A. A. Prozorovsky, calificó la traducción de Ievlev de "La muerte de César" como un libro que "es muy indigno de existir", después de lo cual fue prohibido.
Las tragedias traducidas por V. Ievlev nunca se han representado en el escenario ruso.