| Carlos Wilhelm Isenberg | |
|---|---|
| Alemán Carlos Wilhelm Isenberg | |
| Fecha de nacimiento | 5 de septiembre de 1806 |
| Lugar de nacimiento |
|
| Fecha de muerte | 10 de octubre de 1864 (58 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | intérprete , traductor de la Biblia |
Karl Wilhelm Isenberg ( alemán Carl Wilhelm Isenberg , también Charles William Isenberg , inglés Charles William Isenberg ; 5 de septiembre de 1806 , Barman , ahora parte de Wuppertal - 10 de octubre de 1864 , Korntal ) fue un misionero evangélico alemán e investigador de los idiomas. de Etiopía.
Inicialmente, dominó el oficio de hojalatero. En 1824 entró en el seminario de Basilea , tras lo cual enseñó allí la lengua griega antigua . En 1830 se trasladó a un centro misional en Londres , donde estudió árabe y etíope , y allí fue ordenado sacerdote. A partir de 1834 , llevó a cabo actividades misioneras en el territorio de la actual Etiopía . En 1838, a petición de los sacerdotes de la Iglesia ortodoxa local , que acusaron a Isenberg de ultrajar sus ritos y costumbres, fue expulsado del país, pero volvió al año siguiente y pasó unos meses más en otra región de Abisinia.
De regreso a Londres, en 1840 - 1841 . publicó diccionarios en amhárico , afar y oromo , que se encontraban entre los primeros trabajos lexicográficos sobre estos idiomas, así como una gramática en amhárico, traducciones de un libro de oraciones y un catecismo a este idioma, y pequeños libros de texto sobre geografía e historia mundial en amhárico. Todas estas obras se distribuyeron entre los misioneros posteriores que fueron a Abisinia. A fines de 1842, Isenberg emprendió nuevamente un viaje misionero a Abisinia, pero ya en junio de 1843 fue nuevamente expulsado del país y las autoridades locales prohibieron las actividades misioneras controladas desde Londres. Isenberg publicó un informe sobre su trabajo en esta región en 1844 en Bonn bajo el título "Abisinia y la misión evangélica" ( en alemán: Abessinien und die evangelische Mission ). Varios salmos traducidos por Isenberg al idioma Tigrinya fueron publicados póstumamente , las primeras traducciones bíblicas a este idioma.
Desde 1844 y casi hasta el final de su vida, Isenberg continuó su labor misionera, pero ya en la India, principalmente en Bombay .