Extranjero (historia)

extranjero
Género historia
Autor Serguéi Dovlatov
Idioma original ruso
fecha de escritura 1985
Fecha de la primera publicación Russian Publishers, EE . UU.
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

" Extranjero ": una historia de Sergei Dovlatov , escrita en 1985 en Nueva York y publicada por primera vez por Russian Publishers en 1986. El primer libro de ficción del autor sobre la vida en Estados Unidos [1] .

Según el autor, este libro, como el “ Filial ” creado un poco más tarde, no trata en modo alguno de América, porque “ los emigrantes rusos siguen siendo los personajes centrales en ellos” [2] .

En 2013, el teatro Ashdod " Context " ( Israel ) representó la obra "Foreigner" (el autor de la versión teatral es Mikhail Teplitsky) [3] .

Contenidos

La acción de la historia tiene lugar en el distrito ruso de Nueva York, donde se asentaron los representantes de la "tercera ola" de emigración rusa. Entre los personajes se encuentran el dueño del estudio fotográfico Yevsey Rubinchik, quien ha estado pagando las deudas de su empresa durante nueve años; el propietario de la tienda Dnepr, Zyama Pivovarov, que abastece a los residentes locales con mantequilla de Vologda y espadines de Riga; el disidente Karavaev, que carece de "marxismo y órganos punitivos" en América; la corredora de bienes raíces Arkasha Lerner, quien tiene un "don específico de bienestar material".

El personaje principal de la historia es Marusya Tatarovich. Al ser hija de padres nomenklatura, no tenía ningún motivo aparente para abandonar la URSS . Sin embargo, en algún momento, a la joven le pareció que “todo ya pasó”, y un día ella y su hijo aterrizaron en el aeropuerto Kennedy .

La vida de Marusya en Nueva York es un intento de encontrar trabajo, establecerse y comprar muebles para un pequeño apartamento. Casi todos los representantes de la colonia rusa intentaron cuidar a la mujer, pero el latinoamericano Rafael, un hombre de 50 años sin ciertas ocupaciones, se convirtió en su elegido. Su relación afectiva, peleas violentas y treguas dan mucho que hablar en el ambiente emigrante. Una prueba separada para la pareja es la llegada a Estados Unidos de gira del ex marido de Marusya, el cantante Razudalov.

Críticas y reseñas

El crítico y traductor Viktor Kulle , hablando en la I Conferencia Internacional "Lecturas de Dovlatov" con un informe "La evolución del doble del autor", señaló que en "Extranjero" el autor, que se incluye periódicamente en la trama bajo el nombre de Dolmatov, " se volvió serio, se convirtió en miembro de una sociedad democrática, en un hombre de familia normal. Su humor se ha vuelto más sutil y un poco más sentimental” [4] .

El crítico literario Alexander Zakurenko (revista " Topos ") llegó a la conclusión de que el destino del narrador es tan caótico como el destino de Marusya Tatarovich [5] .

El texto de la historia "Extranjero" se analizó con gran detalle en el artículo "Algunas características de la manifestación del idiotismo de S. Dovlatov ": allí se analizan los detalles fonéticos , se indica un rechazo consciente del uso excesivo de metáforas , el uso de se señala la ironía como elemento expresivo [6] .

Al mismo tiempo, no todos los revisores aceptaron esta historia. Entonces, según el escritor Vladimir Bondarenko , "Extranjero" es uno de los fracasos de escritura de Dovlatov [7] . Este punto de vista es generalmente compartido por el colega de Sergei Donatovich en el diario New American Alexander Genis , quien cree que la historia "se parece demasiado a un guión de cine", y lo mejor es "una galería de tipos de emigrantes escrita con carboncillo y bilis" [8] .

Notas

  1. ↑ A. Ariev. Referencia bibliográfica // S. Dovlatov. Obras completas en 4 tomos. T. 3. - M.: Azbuka, 1999.
  2. ↑ Serguéi Dovlatov. Prosa, tomo 3, página 344 . Limbus Press. Consultado el 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014.
  3. ↑ Precisión de la solución . Sitio analítico independiente. Consultado el 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014.
  4. ↑ Una versión inmortal de un hombre común (enlace inaccesible) . Sala de diario. Consultado el 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. 
  5. ↑ Sergei Dovlatov como narrador . Topos. Consultado el 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2014.
  6. ↑ Algunas características de la manifestación del idiotismo de S. Dovlatov . revista "Joven científico". Consultado el 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014.
  7. ↑ Prosa plebeya de Sergei Dovlatov . coverlet.ru. Fecha de acceso: 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 1 de julio de 2014.
  8. ↑ "A medio camino de la Patria" . Radio Libertad . Consultado el 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014.

Enlaces

Serguéi Dovlatov. Obras completas en 3 tomos. Volumen 3. 1995. ISBN 5-8370-0320-7