Ioffe, Irina Lvovna

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de agosto de 2016; las comprobaciones requieren 20 ediciones .
Irina Lvovna Ioffe
Fecha de nacimiento 16 de marzo de 1915( 1915-03-16 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1989
Un lugar de muerte Moscú
País
alma mater Universidad Estatal de Leningrado
Titulo academico Candidato de Filología
Título académico docente
Premios y premios Orden del Sol Naciente 4ª clase

Irina Lvovna Ioffe (seudónimo - Lvova I .; 16 de marzo de 1915 , Yekaterinoslav , - 18 de octubre de 1989 , Moscú ) - Japonesa soviética [1] , crítica , crítica literaria , traductora .

Biografía

Nacido en Yekaterinoslav en la familia de un ingeniero; sobrina del físico soviético Abram Fedorovich Ioffe . Desde finales de la década de 1920 vivió en Leningrado , donde se graduó de la escuela secundaria. Estudió en el Instituto de Filosofía, Lingüística e Historia de Leningrado (LIFLI) , después de su disolución, en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Leningrado . Alumno de Nikolai Iosifovich Konrad . [2]

Como estudiante de quinto año, el 11 de marzo de 1938, durante la campaña antisemita, fue arrestada por el Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos para la Región de Leningrado (UNKVD LO) ; acusada en virtud del artículo 58-1a del Código Penal de la RSFSR (según la investigación, ella era una agente de inteligencia extranjera, se dedicaba al espionaje). Según las historias, la verdadera razón del arresto fueron sus palabras en la audiencia estudiantil de que Nikolai Aleksandrovich Nevsky no podía ser un espía. Según otra versión, el motivo fue una denuncia de un compañero de clase (Arabist Revnov) de que los estudiantes I. Ioffe y E. Pinus van al albergue para clases adicionales con un profesor japonés. Por una resolución de una reunión especial (OSO) de la NKVD de la URSS del 8 de mayo de 1938, fue sentenciada a 10 años en un campo de trabajos forzados . Como resultado de peticiones (principalmente de su tío, el físico A.F. Ioffe ), el 18 de junio de 1941, la decisión de la OSO fue anulada. Liberado de Sevvostlag (Territorio del Lejano Oriente, Bahía de Nagaevo, granja estatal de Elgen) solo el 23 de enero de 1942. [2] [3] [4] [5]

En 1944 se graduó en el Instituto de Estudios Orientales de Moscú , en 1949 recibió un doctorado en Filología. En 1946-1956 enseñó y dirigió el Departamento de Literatura en el Instituto Militar de Idiomas Extranjeros . Desde 1950 - consultor de la comisión exterior de la asamblea de resoluciones (SP) del gobierno de la URSS . Desde 1958 - miembro de la Unión de Escritores de la URSS [6] . Desde 1960 es profesor en el Instituto de Lenguas Orientales de la Universidad Estatal de Moscú . En 1988, recibió la Orden del Sol Naciente con Rayos Dorados , un premio del gobierno japonés al mérito en el estudio y promoción de la literatura japonesa en la URSS; el primero de los traductores soviéticos, galardonado con el premio honorífico de Japón.

Los discípulos son los japonesistas Alexander Dolin [7] , Irina Motobryvtseva [8] , Tatiana Sokolova-Delyusina [9] y otros.

Esposo: el erudito japonés Naum Pavlovich Kapul (02/12/1912 - 04/05/1988), investigador del Instituto de Países Asiáticos de la Academia de Ciencias de la URSS .

En las décadas de 1960 y 1980, junto con N.M. Kapul, vivió en la cooperativa de vivienda "Escritor soviético" (casa No. 25 en la calle Krasnoarmeiskaya ) [10] [11] .

Traducciones

Notas

  1. ↑ "Japón hoy"  (enlace inaccesible)
  2. ↑ 1 2 Vasilkov Ya. V., Sorokina M. Yu. personas y destinos. Diccionario biobibliográfico de orientalistas - Víctimas del terror político en el período soviético (1917-1991) . - San Petersburgo: Petersburg Oriental Studies, 2003. - 495 páginas p. - ISBN 5-85803-225-7 , 978-5-85803-225-0.
  3. ↑ Japoneses reprimidos . Consultado el 10 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.
  4. ↑ Marchenko Z. D. Diecisiete años en las islas del Gulag. - M.: Regreso, 1999  (enlace inaccesible)
  5. ↑ Aksenov, V. "Atrapa el correo de las palomas..." Cartas (1940-1990) . - Moscú: AST, 2015. - 458 páginas p. - ISBN 978-5-17-090724-3 , 5-17-090724-9.
  6. ↑ En el Presidium de la sucursal de Moscú de la Unión de Escritores Copia de archivo fechada el 21 de diciembre de 2019 en Wayback Machine // Escritor de Moscú, 25 de marzo de 1958
  7. ↑ Dolín Alexander Arkadyevich. Famoso japonólogo, traductor, escritor Copia de archivo del 19 de diciembre de 2008 en Wayback Machine
  8. ↑ Hokku Archivado el 11 de noviembre de 2007 en Wayback Machine .
  9. ↑ Japanólogo ruso condecorado con la Orden del Sol Naciente » News from Japan . noticias.leit.ru. Consultado el 12 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 27 de julio de 2021.
  10. ↑ Libro de referencia de la empresa conjunta de la URSS, 1964 , p. 390.
  11. ↑ Libro de referencia de la empresa conjunta de la URSS, 1986 , p. 379.

Literatura

Enlaces