Yon Yonson es un poema recursivo popular estadounidense que se puede repetir un número ilimitado de veces.
La canción a menudo se canta con acento escandinavo (por ejemplo, "J" se pronuncia como "Y"; la "W" en inglés se pronuncia como un sonido de "V"). Este acento ya se revela en el nombre del título "Jon Jonson", que en inglés americano generalmente se convierte en "Jan Jansen" o "John Johnson". El acento sueco demostrativo puede indicar el origen de la canción poco después de la llegada de los emigrantes suecos a los Estados Unidos de América [1] .
Una posible fuente del origen de la canción es la obra sueca "Jon Jonson" (1899) sobre un campamento forestal en Minnesota ( Minnesota es vecina de Wisconsin ). Sin embargo, no hay evidencia de que la canción del mismo nombre fuera interpretada como parte de la producción [2] .
Hay numerosas versiones de esta canción, pero todas son variaciones de la siguiente letra:
Inglés original:
Mi nombre es Yon Yonson,
vengo de Wisconsin.
Trabajo en un aserradero de allí.
Todos los que me encuentro
cuando camino por la calle,
dicen "¡Hola! ¿Cuál es tu nombre?
Y digo: Mi nombre es Yon Yonson…
Opción de traducción al ruso:
Mi nombre es Jon Jonson,
mi estado natal es Wisconsin.
Trabajo en un almacén donde se colocan tablas.
Y cada primera persona que encuentres
en la calle, por supuesto,
me dirá: “¡Oh, hola! ¿Y cuál es su nombre?"
Y yo respondí: mi nombre es Jon Jonson... (Y así sucesivamente).