Karavanova, Natalia Borisovna

Natalia Borisovna Karavanova
País  Rusia
Esfera científica lingüística, metodología
alma mater
conocido como autor de libros de texto sobre ruso para extranjeros e inglés para rusos
Sitio web

Natalya Borisovna Karavanova es una filóloga  rusa , lingüista , profesora , especialista en los métodos de enseñanza de lenguas extranjeras , autora de un conjunto de libros de texto sobre el ruso como lengua extranjera ( RFL ) "Survival Russian - ¡Habla correctamente!" y una serie de ayudas didácticas en inglés para estudiantes de habla rusa "Inglés para rusos" , "¡Inglés, que siempre está contigo!" , “El inglés es comprensible y cercano. Método Eficaz Comprobado" .

Graduado con honores de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú . Inmediatamente después de graduarse de la universidad, enseñó ruso a extranjeros e inglés a rusos durante muchos años . Gracias a su amplia experiencia práctica e investigación científica y metodológica , desarrolló una metodología propia para la enseñanza de idiomas, basada en un enfoque comunicativo de la enseñanza y teniendo en cuenta la lengua materna de los alumnos. [1] [2]

Libros de texto de idioma ruso para extranjeros

Complejo educativo "Survival Russian"

Por primera vez, se utilizó un nuevo enfoque metodológico en el libro de texto de idioma ruso para extranjeros “Survival Russian. Un curso de inglés conversacional: ¡habla de la manera correcta! El curso de habla coloquial rusa "+ CD [3] , lanzado en 1997 y diseñado para la audiencia más amplia de personas que estudian el idioma ruso, pero principalmente para hablantes de inglés. Posteriormente, dio el nombre del complejo: "Survival Russian" [4] , que incluye el libro de texto "Leemos y entendemos todo (un manual sobre lectura y desarrollo del habla para extranjeros que estudian ruso)" [5] y el libro de texto "Escucha vivir el habla rusa (un manual de escucha para extranjeros que estudian ruso)» + CD [6] .

En 2006, se publicó el "Curso de corrección de la fonética del idioma ruso" + CD [7] . Su propósito es proporcionar corrección de las habilidades auditivas-pronunciativas en el campo de los sonidos , el ritmo de las palabras y la entonación . La selección del material estuvo determinada no solo por las peculiaridades del sistema fonético del idioma ruso, sino también por tener en cuenta los errores típicos de los estudiantes de diferentes nacionalidades. Este manual, como otros libros de texto del autor, está incluido en el Programa de cursos de capacitación en la disciplina "Ruso como lengua extranjera para estudiantes, estudiantes graduados y aprendices".

En 2019, el libro de texto "Survival Russian. ¡Habla correctamente!" fue traducido al persa y publicado en Irán por Language City .

“Enciclopedia Ilustrada Rusia. Ciudades. Gente. Tradiciones"

En 2008, la editorial Eksmo lanzó la primera edición del libro La Enciclopedia Ilustrada Rusia. Ciudades. Gente. Tradiciones” (en inglés y ruso) [8] . Y en 2016 - el segundo. La enciclopedia despertó un gran interés, incluso en los medios de comunicación . Las reseñas del mismo señalaron la singularidad de este libro en dos idiomas. [9]

Complejo educativo "Matryoshka"

En 2013, la primera edición de otro libro de texto popular de N. B. Karavanova, “Matryoshka. Curso práctico elemental de la lengua rusa” + CD [10] . Está dirigido a aquellos alumnos que no tienen ni idea sobre el idioma ruso y deben empezar a aprenderlo desde cero. La licencia para ello fue comprada, en particular, por la editorial turca Nuans publishing , que, a partir de 2018, comenzó a lanzar su propia nueva edición de este libro de texto en dos libros .

En 2019, la editorial Univers Verlag (Alemania) publicó una continuación del primer libro de texto: " Matryoshka. Curso básico de idioma ruso. Preparación para las pruebas . El complejo "Matryoshka" en la editorial especificada se publicó en tres libros: "Matryoshka 0. Un curso fonético introductorio del idioma ruso. Reglas para leer y escribir. Curso elemental de conversación y gramática, Matryoshka A1. Curso conversacional de la lengua rusa. Fundamentos de la gramática rusa”, “Matryoshka A2-B1. Curso práctico básico del idioma ruso. Preparación para las pruebas.

En el mismo año, para popularizar el idioma ruso en el extranjero, IPR MEDIA y la Fundación Russkiy Mir le ofrecieron al autor publicar estos libros de texto en formato electrónico . Y en 2020 también se publicaron en papel .

Y en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú en 2014, se escribió un diploma "Formación de competencia regional en la enseñanza del ruso como idioma extranjero basado en el libro de texto N. B. Karavanova "Matryoshka" (supervisor Nikolenko E. Yu.)

Libro de texto "Ruso para la preparación para la prueba"

En el mismo año, se publicó el libro de texto "Idioma ruso para la preparación para las pruebas de nivel elemental y básico de competencia en ruso para la admisión a la ciudadanía de la Federación Rusa, para obtener un permiso para el derecho a trabajar en la Federación Rusa" [ 11] . Está destinado no solo a extranjeros, sino también a inmigrantes de los países de la CEI que necesitan aprobar varias pruebas y exámenes en el idioma ruso.

Libros de texto de inglés

Serie "Inglés para rusos"

Paralelamente al trabajo en libros de texto sobre ruso como lengua extranjera, N. B. Karavanova comienza a desarrollar una metodología para enseñar inglés a estudiantes de habla rusa. [12] Y en 2008, la editorial Eksmo publicó el primer libro de texto sobre este tema , Inglés para rusos. Curso de Conversación en Inglés» + CD . Al igual que en el campo de la enseñanza del ruso como lengua extranjera, dio nombre a toda una serie de ayudas didácticas en inglés: "English for Russians" , lanzada por la editorial Eksmo en 2010. La serie consta de 9 manuales, diseñados principalmente para estudiantes de habla rusa, presta especial atención a aquellos temas del idioma inglés que les causan mayores dificultades, y todas las explicaciones del material gramatical se dan en base a su idioma nativo. [13]

Serie "¡El inglés, que siempre está contigo!"

En 2015, comienza a aparecer otra serie de autor: "¡Inglés, que siempre está contigo!" , que incluye 5 manuales, que examinan en detalle aquellas categorías de gramática inglesa que no están en ruso: artículos , phrasal verbs , verbos irregulares .

Serie "Inglés claro y cercano"

En el mismo año, la editorial comenzó a lanzar otra serie de autores: “El inglés es comprensible y cercano. Una técnica de eficacia probada” , realizada en formato mini. Incluye 7 guías de estudio dedicadas a varios aspectos del idioma inglés y el desarrollo de los principales tipos de actividad del habla: hablar, leer , escribir , escuchar.

Otras publicaciones

El Perú de la autora también posee libros en otros campos del saber: “Una francesa. Secretos de belleza y estilo” [14] y “Buen provecho. El maravilloso mundo de la cocina francesa" [14] .

Bibliografía

Enlaces

Sitios web del autor:

Karavanova Natalya Borisovna como autora en la editorial Eksmo

Karavanova Natalya Borisovna como autora en "Ozono"

Karavanova Natalya Borisovna como autora en la editorial Univers Verlag

Karavanova Natalya Borisovna como autora en la editorial AST

Como autor en la librería "Moscú".

Notas

  1. ↑ "Una característica distintiva del enfoque metodológico del autor es el uso generalizado de comentarios culturológicos..." (Idioma ruso en el extranjero, n.° 1, 2010)
  2. ↑ "contiene un sistema de trabajo práctico metódicamente verificado y probado por años para presentar, practicar y consolidar material lingüístico" (de la anotación de la editorial "Idioma ruso. Cursos" al libro de texto de N. B. Karavanova "Matryoshka / Curso práctico elemental del ruso idioma")
  3. ↑ M: Ostozhye, 1997, M: idioma ruso. Cursos, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
  4. ↑ "El complejo de entrenamiento" ¡Habla correctamente! "Karavanova N. B. es bien conocido tanto en Rusia como en el extranjero. Sus libros de texto tienen una merecida reputación entre los profesores en ejercicio en universidades y centros de idiomas "(Idioma ruso en el extranjero, No. 1, 2010)
  5. ↑ M: idioma ruso. Cursos, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018; La anotación de la editorial al manual "Leemos y entendemos todo" afirma que "el manual de este tipo es innovador en la técnica comunicativa".
  6. ↑ M.: idioma ruso. Cursos, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2017
  7. ↑ M.: idioma ruso. Cursos, 2006, 2008, 2010, 2015
  8. ↑ Moscú: Eksmo, 2008, 2009
  9. ↑ Este libro es un gran regalo para cualquier persona interesada en Rusia, sus realidades y tradiciones. Ella presentará a los extranjeros cómo vive la gente común de Rusia, dará respuestas a las preguntas más frecuentes y ayudará a disipar las ideas distorsionadas y los estereotipos de percepción. Permitirá a los lectores rusos mirar a su país, como desde afuera, a través de los ojos de los extranjeros ". La enciclopedia "combina los méritos de un estudio cultural y un álbum de arte, un manual para estudiantes del idioma ruso y un manual sobre la lectura y el desarrollo del habla para estudiantes de inglés. Este es un libro verdaderamente único, un libro-evento". ( Revista Diplomat No. 9, 2009 Archivado el 31 de julio de 2017 en Wayback Machine )
  10. ↑ M.: idioma ruso. Cursos, 2013, 2014, 2016, 2017
  11. ↑ M.: AST, Astrel, 2013
  12. ↑ "15 reglas simples para aquellos que quieren aprender inglés de manera efectiva" Copia de archivo fechada el 31 de julio de 2017 en Wayback Machine de N. B. Karavanova.
  13. ↑ El resumen de la serie afirma que “incluye libros de texto populares de uno de los autores líderes en el campo de la literatura educativa en el idioma inglés N. B. Karavanova, quien propuso su propia metodología para enseñar inglés a estudiantes de habla rusa, basada en lenguaje comparativo aprendizaje y un enfoque comunicativo del aprendizaje”.
  14. ↑ 1  2 M: AST, 2013