Karp, María Poelevna

Maria Poelevna Karp (nacida en 1956 , Leningrado , URSS ) es una periodista , traductora de poesía y prosa del inglés y el alemán, autora de una biografía literaria de George Orwell (2017) [4] [5] .

Biografía

Maria Poelevna Karp nació en 1956 en Leningrado . Su padre, Poel Karp  , es poeta, experto en ballet, historiador y traductor.

Graduado de la Facultad de Idiomas Extranjeros del Instituto Pedagógico del Estado de Leningrado (LGPI) que lleva el nombre de A. I. Herzen .

Comenzó a publicar en 1983. Tradujo poesía y prosa al inglés y al alemán. Publicado en traducciones de Maria Karp: Dylan Thomas , W. H. Auden , Elizabeth Jennings [6] , Andreas Gryphius [7] , Nikolaus Lenau , Virginia Woolf [8] , George Orwell , Alice Munro [9] .

De 1991 a 2009 , Maria Karp trabajó para el Servicio Mundial de la BBC en Londres: de 1991 a 1997, como productora, y de 1997 a 2009, editora del departamento de programas temáticos del Servicio Ruso de la BBC . Durante estos años, continuó familiarizando a los lectores rusos con la literatura occidental, pero no solo con traducciones, sino también con transmisiones de radio y artículos [10] .

En la radio, Maria Karp preparó y condujo programas regulares: The Bookshop (1991-2008, sobre lo último en literatura inglesa y estadounidense) y The Dictionary of English Life (1992-1998, sobre nuevas palabras que aparecen en el idioma inglés), y También realizó transmisiones separadas sobre escritores ingleses ( Agatha Christie , Aldous Huxley , Iris Murdoch , Malcolm Bradbury y otros). En los programas de radio del Servicio Ruso de la BBC se escucharon las obras traducidas por ella: “In the Milky Thicket” de Dylan Thomas (2004) y “Storm in the Ocean” de Tom Stoppard (2008).

Al mismo tiempo, presentó la cultura rusa a los lectores de habla inglesa mediante la publicación de artículos en periódicos ingleses y estadounidenses y publicaciones en línea. Uno de los temas constantes de Maria Karp es la relación entre Rusia y Occidente. Sus programas de radio están dedicados a esta trama: "Comrade Prince" (sobre D. Mirsky , 1990); " Kotelyansky  - Traductor ruso del grupo Bloomsbury" (1993); "Joseph Brodsky y Occidente" (1996); "Los cruces de Nabokov" (1999); “Familiares en el exterior. Correspondencia de Boris Pasternak" (2000) y artículos que se publicaron en la revista "Literatura extranjera", así como en publicaciones británicas como "The Independent", "Standpoint", "The Spectator", "Open Democracy" y otras.

Desde 1993, Maria Karp ha sido miembro de la Unión de Escritores de San Petersburgo , y desde 2005, del Gremio de "Maestros de la Traducción Literaria". Presidente del London Pushkin Club, miembro de la junta de la British Orwellian Society y editor de la revista de la sociedad [11] .

Maria Karp es laureada con el premio de la revista Foreign Literature (1991) y el A. Popov (2001) en el campo de la radiodifusión en la candidatura "Programa informativo y analítico" por el programa "En defensa de la libertad" [4] [12] . Habiendo publicado la biografía de Orwell en 2017, Maria Karp se convirtió en finalista del Premio ABS en la nominación "Crítica y Periodismo", otorgado anualmente por la Fundación A. y B. Strugatsky [13] .

Obras sobre George Orwell

Un lugar especial en la obra de Maria Karp lo ocupa la vida y obra de George Orwell. En 2017, la editorial de San Petersburgo " Vita Nova " publicó una biografía de la escritora de seiscientas páginas escrita por ella:

• María Karpe. Jorge Orwell. Biografía. - San Petersburgo: Vita Nova , 2017. - 608 p. - ISBN 978-5-93898-642-8 .

Entre sus trabajos sobre Orwell:

• María Karpe. Epílogo  // Granja de animales de George Orwell . - San Petersburgo: " ABC Classics ", 2001.
• María Karpe. Orwell en España  // Literatura extranjera  : revista. - 2012. - Nº 12 .
• María Karpe. George Orwell y Georges Kopp. Respuesta a Alexander Yangalov  // Literatura extranjera. - 2013. - Nº 9 .
• María Karpe. Orwell siempre está vivo. Entrevista a Iván Tolstoi . Radio Libertad . Diciembre de 2017. Consultado el 29 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018. (indefinido)
• María Karpe. El socialismo de George Orwell: encantos y decepciones. Entrevista con Alexander Kan . Servicio Ruso de la BBC . Enero de 2018. Consultado el 30 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018. (indefinido)

El crítico literario y publicista ruso Nikolai Podosokorsky colocó la biografía de Orwell escrita por Maria Karp en la lista de los 50 mejores libros de 2017 [14] .

Artículos seleccionados

• María Karpe. Sobre las revistas "Encuentro" y "Encuesta" // World Word. — 2001.
• María Karpe. La Guerra Fría y sus descontentos  //  Revisión común. — 2002.
• María Karpe. Londres: Around Booker  // Literatura extranjera. - 2004. - Nº 3 .
• María Karpe. En el escenario londinense  // Literatura extranjera. - 2004. - Nº 5 .
• María Karpe. Del otro lado  // Literatura Extranjera. - 2005. - Nº 8 .
• María Karpe. Investigación de impulsos  // Literatura Extranjera. - 2006. - Nº 11 .
• Masha Karpe. Lejos de Moscú  (Español)  // OpenDemocracy . - 2009. - 25 de agosto.
• Masha Karpe. Arthur Koestler: hombre del siglo XX   // OpenDemocracy . - 2010. - 16 de marzo.
• Masha Karpe. Living Souls, por Dmitry Bykov, trad. Cathy Porter. Revisado por Masha Karp  //  The Independent . - 2010. - 2 de julio.
• Masha Karpe. Doctor Zhivago, de Boris Pasternak, trad. Richard Pevear y Larissa Volokhonsky. Revisado por Masha Karp  //  The Independent. - 2010. - 12 de diciembre.
• Masha Karpe. Arte prohibido: un oasis en el desierto  (Español)  // OpenDemocracy . - 2011. - 21 de junio.
• Masha Karpe. Marina Goldovskaya: documentando la Rusia moderna  (inglés)  // OpenDemocracy . - 2013. - 19 de febrero.
• Masha Karpe. Un ingenio cortejado por Rasputín. Masha Karp disfruta de los escritos de una satírica sacudida por el terror rojo  (Español)  // El Mundo Hoy . — 2016.

Traducciones seleccionadas

• Virginia Woolf. La habitación de Jacob \u003d La habitación de Jacob / trad. De inglés. M. P. Karp. - M. : revista "Literatura Extranjera", 1991-Nº 9.
• Virginia Woolf. La habitación de Jacob \u003d La habitación de Jacob / trad. De inglés. M. P. Karp. - 1ª ed. - San Petersburgo. : ABC Clásicos, 2004. - 224 p. — 10.000 copias.  — ISBN 5-352-00814-2 .
• Virginia Woolf. Jacob's Room en la colección bajo el título general " To the Lighthouse " = Jacob's Room / transl. De inglés. M. P. Karp. - 2ª ed. - San Petersburgo. : ABC Clásicos, 2004. - 704 p. - 5000 copias.  — ISBN 5-352-01046-5 .
• Virginia Woolf. La habitación de Jacob \u003d La habitación de Jacob / trad. De inglés. M. P. Karp. - 3ra ed. - San Petersburgo. : ABC Clásicos, 2012. - 224 p. - 3000 copias.  — ISBN 5-7921-0325-9 .
• Nicolás Lenau. Don Juan. Poema. = Don Juan (Fragmento) / per. con él. M. P. Karp. - San Petersburgo. : Corvus, Tierra Fantástica, 2000. - 370 p. - (Biblioteca de Literatura Mundial ("Corvus")). — ISBN 5-7921-0325-9 .
• Jorge Orwell. Ganadería = Granja de animales / per. De inglés. M. P. Karp. - 1ª ed. - San Petersburgo. : Azbuka-klassika, 2001. - 10.000 ejemplares.
• Jorge Orwell. Favoritos. Por. De inglés Ganadería = Granja de animales / per. M. P. Karp. - 2ª ed. - San Petersburgo. : ABC Classics, 2004. - 4000 copias.  — ISBN 5-352-00954-8 .
• Jorge Orwell. Ganadería = Granja de animales / per. De inglés. M. P. Karp. - 3ra ed. - San Petersburgo. : ABC clásicos, 2005. - ISBN 5-352-00043-5 .
• Alice Munro. Lote / por. De inglés. M. P. Karp. - M. : revista "Literatura Extranjera", 2006-Nº 11. - S. 143-166.

Notas

1. ↑ Karp, Maria Poelevna (1956—) George Orwell: biografía / Maria Karp. - San Petersburgo: Vita Nova, 2017. - 608 p. . Consultado el 27 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2020. (indefinido)
2. ↑ Siglo de traducción: Maria Karp . Fecha de acceso: 28 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2018. (indefinido)
3. ↑ Quién es quién: personas nacidas en septiembre de 1956
4. ↑ 1 2 María Karp. Jorge Orwell. Biografía. - San Petersburgo: Vita Nova , 2017. - S. 604. - 608 p. - ISBN 978-5-93898-642-8 .
5. ↑ Publicado en 1962 por Foreign Literature Publishing House en una pequeña edición del libro de Richard Rees "George Orwell: The Fugitive from the Camp of the Winners" La copia de archivo fechada el 4 de octubre de 2018 en Wayback Machine no estaba destinada a la venta y fue enviada según una lista especial.
6. ↑ Dylan Thomas, Wystan Hugh Auden, Elizabeth Jennings (poemas, traducidos por M. Karp). Poesía inglesa en traducciones rusas. siglo XX. Compilado por: Leonid Arinshtein, Natalia Sidorina, Vladimir Skorodenko . "Arcoíris". M. 1984. Consultado el 25 de diciembre de 2018. Archivado el 8 de diciembre de 2018. (indefinido)
7. ↑ Maria Karp, traducciones de Andreas Gryffius . Consultado el 11 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2018. (indefinido)
8. ↑ "La habitación de Jacob" de Virginia Woolf, traducida por Maria Karp . Consultado el 11 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2018. (indefinido)
9. ↑ María Karpe. Jorge Orwell. Biografía. - 1ª ed. - San Petersburgo: Vita Nova , 2017. - T. 1. - S. 604. - 608 p. - ISBN 978-5-93898-642-8 .
10. ↑ María Karpe. LISTA DE PUBLICACIONES . Sala de diario. Consultado el 25 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2018. (indefinido)
11. ↑ Contenido de la revista de la Sociedad Orwell . Sociedad de Orwell. Consultado el 25 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2020. (indefinido)
12. ↑ Maria Karp recibió el Premio Popov . BBC. Consultado el 11 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2018. (indefinido)
13. ↑ La biógrafa del escritor George Orwell, Maria Karp, recibe el Premio Arkady y Boris Strugatsky en la XX Ceremonia en el Observatorio Astronómico de Pulkovo (enlace inaccesible) . Consultado el 25 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2018. (indefinido) 
14. ↑ Nikolái Podosokorsky. Los 50 mejores libros de 2017 según el crítico Nikolai Podosokorsky . diario en vivo . Consultado el 25 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2020. (indefinido)